आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 112 से 121

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 112 to 121

श्लोक ( Shlok ) 112

स्वच्छाम्बुसंभृता रेजे सा खाता पावनी नृणाम् । सुरापगेत्र तद्रपा विभुं सेवितुमाश्रिता ॥११२॥

स्वच्छ जल से भरी हुई और मनुष्यों को पवित्र करने वाली वह परिखा ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो परिखा का रूप धरकर आकाशगंगा ही भगवान् की सेवा करने के लिए आयी हो ।।112।।

Filled with crystal-clear water and sanctifying those who approached it, the moat appeared so magnificent as if the celestial Ganges itself had taken the form of a moat to serve the Lord. ||112||

श्लोक ( Shlok ) 113

 सन्ताशेषतार क्षेप्रतिविम्बाम्बरश्रियम् । याधारस्फटिकसन्द्रा “वशुचिभिः सलिलैर्भृशा ॥११३॥

वह परिखा स्फटिकमणि के निष्यंद के समान स्वच्छ जल से भरी हुई थी और उसमें समस्त तारा तथा नक्षत्रों का प्रतिबिंब पड़ रहा था, इसलिए वह आकाश की शोभा धारण कर रही थी ।।113।।

That moat, filled with crystal-clear water as pure as the essence of Sphatika gems, reflected the images of all the stars and constellations. Thus, it appeared as if it had adorned the beauty of the sky itself. ||113||

श्लोक ( Shlok ) 114

सा स्म रत्नतटैर्धत्ते पक्षिमालां कलस्त्रनाम् । तरङ्गकरसंधाया रसनामिव सत्रुचिम् ॥११४॥

वह परिखा अपने रत्नमयी किनारों पर मधुर शब्द करती हुई पक्षियों की माला धारण कर रही थी जिससे ऐसी जान पड़ती थी मानो लहरोंरूपी हाथों से पकड़ने योग्य, उत्तम कांति वाली करधनी ही धारण कर रही हो ।।114।।

The moat, adorned with melodiously chirping birds along its gem-studded banks, appeared as if it were wearing a radiant girdle, gracefully held in place by its wave-like hands. ||114||

श्लोक ( Shlok ) 115

यादोदोर्घटनोद्‌भूतैस्तरङ्गः पवनाहतैः । प्रनृत्यन्तीव सा रंजे तोषाज्जिनजयोत्सवे ॥११५॥

जलचर जीवों की भुजाओं के संघट्टन से उठी हुई और वायु-द्वारा ताड़ित हुई लहरों से वह परिखा ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो जिनेंद्र भगवान् के विजयोत्सव में संतोष से नृत्य ही कर रही हो ।।115।।

The moat, with its waves rising from the playful movements of aquatic creatures and stirred by the wind, appeared as if it were joyfully dancing in contentment to celebrate the victory festival of Jinendra Bhagwan. ||115||

श्लोक ( Shlok ) 116

वीच्यन्तत्र लितोद्‌वृत्तशफरीकुकसंकुला । सा प्रायोऽभ्यस्यमानेष नाकस्त्रीनेत्रविभ्रमान् ॥ ११६ll

 लहरों के भीतर घूमते-घूमते जब कभी ऊपर प्रकट होने वाली मछलियों के समूह से भरी हुई वह परिखा ऐसी जान पड़ती थी मानो देवांगनाओं के नेत्रों के विलासों (कटाक्षों) का अभ्यास ही कर रही हो ।।116।।

As schools of fish playfully emerged from within the swirling waves, the moat appeared as if it were practicing the graceful glances and playful expressions of celestial maidens. ||116||

श्लोक ( Shlok ) 117

 नूनं सुराङ्गनानेत्रविलासैस्ताः पराजिताः। शफर्यो बीचिमालासु हियेवान्त धुर्मुहुः ॥११७॥

जो मछलियाँ उस परिखा की लहरों के बीच में बार-बार डूब रही थीं वे ऐसी जान पड़ती थीं मानो देवांगनाओं के नेत्रों के विलासों से पराजित होकर ही लज्जावश लहरों में छिप रही थीं ।।117।।

The fish that repeatedly dived into the waves of the moat appeared as if they were retreating in shyness, having been overwhelmed by the captivating glances of the celestial maidens. ||117||

श्लोक ( Shlok ) 118

 तदभ्यन्तरभूमागं पर्यष्कृत लतावनम् । वस्कीगुल्मनुमोद्भूतसवंतुंकु सुमाचितम् ॥११८॥

उस परिखा के भीतरी भूभाग को एक लतावन घेरे हुए था, वह लतावन लताओं, छोटी-छोटी झाड़ियों और वृक्षों में उत्पन्न हुए सब ऋतुओं के फूलों से सुशोभित हो रहा था ।।118।।

The inner land of the moat was encircled by a lush creeper forest. This enchanting grove, adorned with vines, small shrubs, and trees, blossomed with flowers of all seasons, enhancing its divine beauty. ||118||

श्लोक ( Shlok ) 119

 पुष्पवल्ल्यो व्यराजन्त यत्र पुष्पस्मितोज्ज्वलाः। स्मितकीलां कुनारीणां नाटयन्त्य इव स्फुटम् ॥ ११९ll

उस लतावन में पुष्परूपी हास्य से उज्ज्वल अनेक पुष्पलताएँ सुशोभित हो रही थीं जो कि स्पष्टरूप से ऐसी जान पड़ती थीं मानो देवांगनाओं के मंद हास्य का अनुकरण ही कर रही हों ।।119।।

In that creeper forest, numerous flowering vines blossomed brilliantly, their blooms resembling radiant smiles. They appeared as if they were imitating the gentle laughter of celestial maidens. ||119||

श्लोक ( Shlok ) 120

अमरमंम्जुगुन्जभिरा वृतान्ता विरेजिरे । यत्रानिकपटच्छतविग्रहा इन वीरुधः ॥१२०॥

मनोहर गुंजार करते हुए भ्रमरों से जिनका अंत भाग ढका हुआ है ऐसी उस वन की लताएँ इस भाँति सुशोभित हो रही थीं मानो उन्होंने अपना शरीर नील वस्त्र से ही ढक लिया हो ।।120।। 

The vines of that enchanting forest, their ends covered by swarms of sweetly humming bees, appeared as if they had draped themselves in blue garments. ||120||

श्लोक ( Shlok ) 121

अशोकलतिका यत्र दधुराताम्रपस्छवान् । स्पर्धमाना इवातात्रैरप्सरः करपश्कनैः ॥१२१॥

उस लतावन की अशोक लताएँ लाल-लाल नये पत्ते धारण कर रही थी । और उनसे वे ऐसी जान पड़ती थीं मानो अप्सराओं के लाल-लाल हाथरूपी पल्लवों के साथ स्पर्द्धा ही कर रही हों ।।121।।

The Ashoka creepers in that forest bore fresh, red leaves, making them appear as if they were competing with the reddish hands of celestial maidens. ||121||

श्लोक 122 से 131

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111