आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 152 से 161

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 152 to 161

श्लोक ( Shlok ) 152

 गायन्ति जिनराजस्य विजयं ताः स्म सस्मिताः । तमेवामिनयन्त्योऽमूः चिक्षिषुः पौष्पम अलिम् ॥ १५२॥

 उन नाट्यशालाओं में इकट्ठी हुई वे देवांगनाएँ जिनेंद्रदेव की विजय के गीत गा रही थीं और उसी विजय का अभिनय करती हुई पुष्पांजलि छोड़ रही थीं ।।152।

In those grand theater halls, the assembled celestial maidens sang songs of victory in honor of Jinendra Bhagwan. As part of their performance, they enacted his triumph while gracefully offering showers of flowers. ||152||

श्लोक ( Shlok ) 153

समं वीणानिनादेन मृदङ्गध्वनिरुचरन्। व्यतनोत् प्रावृडारम्भशङ्कां तत्र शिखण्डिनाम् ॥१५३॥

उन नाट्यशालाओं में वीणा की आवाज के साथ-साथ जो मृदंग की आवाज उठ रही थी वह मयूरों को वर्षाऋतु के प्रारंभ होने की शंका उत्पन्न कर रही थीं ।।153।।

In those grand theater halls, the sound of the veena blended harmoniously with the resonance of the mridang, creating such a rhythmic symphony that peacocks began to wonder if the monsoon season had begun. ||153||

श्लोक ( Shlok ) 154

 शरदभ्रनिभे तस्मिन् द्वितये नाग्यशालयोः । विद्यद्विकासमावेनुर्नृत्यन्त्यः सुरयोषितः ॥ १५४॥

 वे दोनों ही नाट्यशालाएँ शरद्ऋतु के बादलों के समान सफेद थीं इसलिए उनमें नृत्य करती हुई वे देवांगनाएँ ठीक बिजली की शोभा फैला रही थीं ।।154।।

Both of those theater halls were as white as the autumn clouds, and thus, the dancing celestial maidens within them spread a radiance akin to flashing lightning. ||154||

श्लोक ( Shlok ) 155

किनराणां कलक्वाणैः सोद्‌गानैरुपवीणितैः। तत्रासर्फि परां भेजुः प्रेक्षिणां चित्तवृत्तयः ॥१५५॥

उन नाट्यशालाओं में किन्नर जाति के देव उत्तम संगीत के साथ-साथ मधुर शब्दों वाली वीणा बजा रहे थे जिससे देखने वालों की चित्तवृत्तियाँ उनमें अतिशय आसक्ति को प्राप्त हो रही थी ।।155।।

In those theater halls, the Kinnara deities were playing veenas with sweet melodies, harmonizing with exquisite music. This enchanting performance captivated the minds and hearts of all who beheld it. ||155||

श्लोक ( Shlok ) 156

ततो धूपघटौ द्वौ द्वौ बीथीनामुमयोर्दिशोः । धूपधूमैन्यंरुन्धातां प्रसरद्भिर्नमोङ्गणम् ॥१५६॥

उन नाट्यशालाओं से कुछ आगे चलकर गलियों के दोनों ओर दो-दो धूपघट रखे हुए थे जो कि फैलते हुए धूप के धुएँ से आकाशरूप आँगन को व्याप्त कर रहे थे ।।156।।

Beyond those theater halls, on both sides of the streets, there were two incense burners each. Their rising fragrant smoke spread across the sky-like courtyard, filling the air with divine aroma. ||156||

श्लोक ( Shlok ) 157

तद्धूपधूमसंरुद्धं श्रभो वीक्ष्य नभोजुषः। प्रावृट्पयोधराशङ्कामकालेऽपि व्यतानिषुः ॥१५७॥

 उन धूपघटों के धुएँ से भरे हुए आकाश को देखकर आकाश में चलने वाले देव अथवा विद्याधर असमय में ही वर्षाऋतु के मेघों की आशंका करने लगे थे ।।157।।

Seeing the sky filled with the smoke from those incense burners, the celestial beings and Vidyadharas moving through the heavens began to mistakenly assume that unseasonal rain clouds had gathered. ||157||

श्लोक ( Shlok ) 158

दिशः सुरमयम्भूपो मम्दानिरुवशोत्थितः। स रेजे पृथिवीदेम्या मुखामोद इवोच्छवसन् ॥१५८॥

 मंद-मंद वायु के वश से उड़ा हुआ और दिशाओं को सुगंधित करता हुआ वह धूप ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो उच्छ्वास लेने से प्रकट हुई पृथिवी देवी के मुख की सुगंधि ही हो ।।158।।

The incense smoke, carried gently by the soft breeze and spreading its fragrance across all directions, appeared as if it were the natural fragrance of Goddess Earth’s breath, exhaled in a deep sigh. ||158||

श्लोक ( Shlok ) 159

 तदामोदं समा भ्राय श्रेणयो मधुलेहिनाम् । दिशां मुखेषु वितता वितेनुरलक श्रियम् ॥१५९॥

उस धूप की सुगंधि को सूँघकर सब ओर फैली हुई भ्रमरों की पंक्तियाँ दिशारूपी स्त्रियों के मुख पर फैले हुए केशों की शोभा बढ़ा रहे थे ।।159।।

The rows of bees, drawn to the fragrance of the incense, fluttered in all directions, enhancing the beauty of the disheveled hair of the lady-like directions with their presence. ||159||

श्लोक ( Shlok ) 160

इतो धूपघटामोद‌भितश्च सुरयोषिताम् । सुगन्धिमुखनिःश्वासमलिनो अनुराकुलाः ॥१६०॥

एक ओर उन धूपघटों से सुगंधि निकल रही थी और दूसरी ओर देवांगनाओं के मुख से सुगंधित निश्वास निकल रहा था सो व्याकुल हुए भ्रमर दोनों को ही सूँघ रहे थे ।।160।।

On one side, the fragrance was emanating from the incense burners, and on the other, the scented breath was escaping from the mouths of the celestial maidens. The restless bees, enchanted by both, fluttered around, eagerly inhaling their sweet aromas. ||160||

श्लोक ( Shlok ) 161

 मन्द्रध्वानैसुंदङ्गानां स्वमयिष्नु विडम्बिमिः । पतन्त्या पुष्पष्कृष्टया व सदात्रासीद् घनागमः ॥१६१॥

वहाँ पर मेघों की गर्जना को जीतने वाले मृदंगों के शब्दों से तथा पड़ती हुई पुष्पवृष्टि से सदा वर्षाकाल विद्यमान रहता था ।।161।।

There, the continuous sounds of the mridangas, which surpassed the roar of clouds, and the constant showers of flowers created an everlasting atmosphere of the monsoon season. ||161||

श्लोक 162 से 171

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151