आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 312 to 316

श्लोक ( Shlok ) 312

 इत्युक्तेन विभागेन जिनस्यास्थायिका स्थिता । तम्मध्ये तदवस्थानमितः शृणुप्त मन्मुखात् ॥३१२॥

इस प्रकार ऊपर कहे अनुसार जिनेंद्र भगवान् की समवसरण सभा बनी हुई थी । अब उसके बीच में जो जिनेंद्र भगवान् के विराजमान होने का स्थान अर्थात् गंधकुटी बनी हुई थी उसका वर्णन भी मेरे मुख से सुनो ।।312।।

“Thus, as described above, the Samavasarana assembly of Lord Jinedra was established. Now, listen from my lips to the description of the Gandhakuti, the sacred place at the center where Lord Jinedra was seated.”312

श्लोक ( Shlok ) 313

इत्युच्चैर्गणनायके निगदति व्यक्तं जिनास्थायिकां प्रव्यक्तैर्म पुरैर्वचोभिरुचितैस्तत्वार्थसंबोधिभिः ।

“बुद्धान्तःकरणो विकासि वदनं बभ्रे नुपः श्रेणिकः प्रीतः प्रातरिवाब्जिनीवनश्चयः प्रोन्मीलितं पक्जम् ॥३१३॥

इस प्रकार जब गणनायक गौतम स्वामी ने अतिशय स्पष्ट, मधुर, योग्य और तत्त्वार्थ के स्वरूप का बोध कराने वाले वचनों से जिनेंद्र भगवान् की समवसरण-सभा का वर्णन किया तब जिस प्रकार प्रातःकाल के समय कमलिनियों का समूह प्रफुल्लित कमलों को धारण करता है उसी प्रकार जिसका अंतःकरण प्रबोध को प्राप्त हुआ है ऐसे श्रेणिक राजा ने अपने प्रफुल्लित मुख को धारण किया था अर्थात् गौतम स्वामी के वचन सुनकर राजा श्रेणिक का मुखरूपी कमल हर्ष से प्रफुल्लित हो गया था ।।313।।

“In this way, when Gananayak Gautam Swami described Lord Jinedra’s Samavasarana assembly in an exceptionally clear, sweet, and meaningful manner—one that revealed the true essence of reality—then, just as a lotus pond blooms at dawn, so too did King Shrenik’s face radiate with joy and enlightenment. His heart, awakened by wisdom, reflected in his blossoming expression, as if his face had turned into a blooming lotus upon hearing Gautam Swami’s divine words.” 313

श्लोक ( Shlok ) 314

सम्याः सम्यतमामसप कुमतध्वान्तच्छिदं मारतीं श्रुत्वा सामपवाङ्‌मलां गश्यमृतः श्रीगौतमस्वामिनः ।

सार्द्धं योगिभिरागमन् जिनपतौ प्रीतिं स्फुरखलोचनाः प्रोत्फुल्लाः कमलाकरा इव रवेरासाथ दीप्तिभियम् ॥३१४॥

 मिथ्यादृष्टियों के मिथ्यामतरूपी अंधकार को नष्ट करने वाली, अतिशय योग्य और वचन संबंधी दोषों से रहित गणधर गौतम स्वामी की उस वाणी को सुनकर सभा में बैठे हुए सब लोग मुनियों के साथ-साथ जिनेंद्र भगवान् में परम प्रीति को प्राप्त हुए थे, उस समय उन सभी सभासदों के नेत्र हर्ष से प्रफुल्लित हो रहे थे जिससे वे ऐसे जान पड़ते थे मानो सूर्य की किरणरूपी लक्ष्मी का आश्रय पाकर फूले हुए कमलों के समूह ही हों ।।314।।

“Hearing the flawless and profound discourse of Ganadhar Gautam Swami, which dispelled the darkness of false beliefs, was highly enlightening, and free from any defects of speech, all those seated in the assembly—along with the ascetics—were filled with supreme devotion toward Lord Jinedra. At that moment, their eyes glowed with joy, making them appear like a cluster of blooming lotuses, flourishing under the radiance of the sun’s rays, symbolic of divine grace.”314

श्लोक ( Shlok ) 315

 स जयति जिननाथो यस्य कैवस्वपूर्जा वित्तनिपुरुश्मामध्‌भुतश्रीमंहेन्द्रः ।

समममरनिकायैरेत्य दूरात् प्रणस्रः समवसरणभूमिं पिप्रिये प्रेक्षमाणः ॥३१५॥

 जिनके केवलज्ञान की उत्तम पूजा करने का अभिलाषी तथा अद्भुत विभूति को धारण करने वाला इंद्र चारों निकायों के देवों के साथ आकर दूर से ही एकीकृत हुआ था और समवसरण भूमि को देखता हुआ अतिशय प्रसन्न हुआ था ऐसे श्री जिनेंद्रदेव सदा जयवंत रहें ।।315।।

“May Lord Jinedra always be victorious, whose supreme omniscience was longed to be worshiped and who was approached from afar by Indra, adorned with extraordinary splendor, along with the fourfold divine retinue. As Indra beheld the Samavasarana with immense joy, he stood united in devotion, marveling at its divine grandeur.”315

श्लोक ( Shlok ) 316

किमयममरसर्गः किं नु जैनानुभावः किमुत नियतिरेषा किं स्विदैन्द्रः प्रमावः ।

इति विततवितर्कः कौतुकाद् वीक्ष्यमाणा जयति सुरसमाजैर्मर्तुरास्थानभूमिः ॥३१६॥

क्या यह देवलोक की नयी सृष्टि है ? अथवा यह जिनेंद्र भगवान् का प्रभाव है, अथवा ऐसा नियोग ही है, अथवा यह इंद्र का ही प्रभाव है । इस प्रकार अनेक तर्क-वितर्क करते हुए देवों के समूह जिसे बड़े कौतुक के साथ देखते थे ऐसी वह भगवान् की समवसरण भूमि सदा जयवंत रहे ।।316।।

“May the Samavasarana of Lord Jinedra always be victorious, which the gathered deities beheld with great wonder, debating among themselves—’Is this a new creation of the heavenly realms? Or is it the divine influence of Lord Jinedra? Or perhaps it is destined by cosmic order? Or could it be the grandeur of Indra?’—thus marveling at its extraordinary magnificence.”316

इत्यार्षे भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीते त्रिषष्टिलक्षणमहापुराणसंय हे भगवत्समवसरणवर्णनं नाम द्वाविंशं पर्व ॥२२॥

इस प्रकार आर्षनाम से प्रसिद्ध भगवज्जिनसेनाचार्य प्रणीत त्रिषष्टिलक्षण महापुराण के संग्रह में समवसरण का वर्णन करने वाला बाईसवां पर्व समाप्त हुआ ।।22।।।

“Thus concludes the twenty-second canto of the renowned Triṣaṣṭi-lakṣaṇa Mahāpurāṇa, composed by the illustrious Bhagavān Jinseṇāchārya, which describes the divine Samavasarana.”

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन 

पर्व 23 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311