आदिपुराण पर्व 23 – श्लोक 12 से 21

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11

English translation of Ādi purāṇa parv 23 – Shlok 12 to 21

श्लोक ( Shlok ) 12

त्रिभिस्तलैरुपेताया भुवनत्रितयश्रियः । प्रतिमेव बभौ व्योमसरोमध्येऽम्बुबिम्वता ॥१२॥

 तीनों पीठोंसहित वह गंधकुटी ऐसी जान पड़ती थी मानो आकाशरूपी सरोवर के मध्यभाग में जल में प्रतिबिंबित हुई तीनों लोकों की लक्ष्मी की प्रतिमा ही हो ।।12।।

With all three thrones, that fragrant cottage appeared as if it were the reflection of the goddess of fortune of all three worlds in the water, situated in the middle of the sky-like lake.12

श्लोक ( Shlok ) 13

 स्थूलै मुक्तामयै जालले म्यमानैः समन्ततः । महाब्धिमिरियानी तैयोंपाथनशतैरमात् ॥१३॥

 चारों ओर लटकते हुए बड़े-बड़े मोतियों की झालर से बह गंधकुटी ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो बड़े-बड़े समुद्रों ने उसे मोतियों के सैकड़ों उपहार ही समर्पित किये हों ।।13।।

The fragrant cottage, adorned with large pearl garlands hanging all around, appeared so magnificent as if the vast oceans had offered it hundreds of gifts of pearls.13

श्लोक ( Shlok ) 14

हेमैर्जालैः क्वचित् स्थूलैरायतैर्या विदिद्यते। का‌ङ्घ्रिपोङ्गवै दाँत्रैः प्रारोहैं रिव लम्बितैः ॥१४॥

कहीं-कहीं पर वह गंधकुटी सुवर्ण की बनी हुई मोटी और लंबी जाली से ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो कल्पवृक्षों से उत्पन्न होने वाले लटकते हुए दैदीप्यमान अंकुरों से ही सुशोभित हो रही हो ।।14।।

In some places, that fragrant cottage was so beautifully adorned with thick and long lattices made of gold that it appeared as if it were decorated with the radiant sprouting shoots born from celestial Kalpavriksha trees. (14)

श्लोक ( Shlok ) 15

रत्नाभरणमाकाभिर्कम्बिताभिरितोऽमुतः । या बभौ स्वर्गलक्ष्म्येव प्रहितोपायनर्दिभिः ॥१५॥

जो स्वर्ग की लक्ष्मी के द्वारा भेजे हुए उपहारों के समान जान पड़ती थी ऐसी चारों ओर लटकती हुई रत्नमय आभरणों की माला से वह गंधकुटी बहुत ही अधिक शोभायमान हो रही थी ।।15।।

The fragrant cottage appeared exceedingly splendid, adorned all around with garlands of jewel-encrusted ornaments that seemed like gifts sent by the goddess of heaven’s prosperity. (15)

श्लोक ( Shlok ) 16

स्रग्भिराकृष्टगन्धान्धमाद्यन्मधुपकोटिभिः । जिनेन्द्रमिव तुष्टपुरमाद् या मुखरीकृता ॥१६॥

वह गंधकुटी पुष्पमालाओं से खिंचकर आये हुए गंध से अंधे करोड़ों मदोन्मत्त भ्रमरों से शब्दायमान हो रही थी और ऐसी जान पड़ती थी मानो जिनेंद्र भगवान् की स्तुति ही करना चाहती हो ।।16।।

The fragrant cottage resounded with the buzzing of millions of intoxicated bees, drawn by the enchanting scent of flower garlands. It seemed as if it wished to offer praises to Lord Jina. ( 16)

श्लोक ( Shlok ) 17

स्तुवत्सुरेन्द्रसंई ग्धगद्यपद्यस्तवस्वनैः । सरस्वतीव माति स्म या विभुं स्तोतुमुद्यता ॥१७॥

स्तुति करते हुए इंद्र के द्वारा रचे हुए गद्य-पद्यरूप स्तोत्रों के शब्दों से शब्दायमान हुई वह गंधकुटी ऐसी जान पड़ती थी मानो भगवान् का स्तवन करने के लिए उद्यत हुई सरस्वती हो ।।17।।

Resounding with the words of prose and verse hymns composed by Indra in praise, that fragrant cottage appeared as if Goddess Saraswati herself had arisen to offer eulogies to the Lord. ( 17)

श्लोक ( Shlok ) 18

रखाकोकैर्विसर्पद्भिर्या वृप्ताङ्गी व्यराजत । जिनेन्द्राङ्गप्रमाछक्ष्म्या घटितेव महाद्युतिः ॥१८॥

चारों ओर फैलते हुए रत्नों के प्रकाश से जिसके समस्त अंग ढके हुए हैं ऐसी वह दैदीप्यमान गंधकुटी ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो जिनेंद्र भगवान के शरीर की लक्ष्मी से ही बनी हो ।।18।।

That radiant fragrant cottage, whose entire form was enveloped by the spreading glow of jewels, appeared so magnificent as if it were created from the divine splendor of Lord Jina’s own celestial radiance. ( 18)

श्लोक ( Shlok ) 19

 या प्रोत्सर्पद्भिराहूतमदाफिकुखसंकुलैः । धूपैदिंशामिवायामं प्रमित्सुस्ततधूमकैः ॥१९॥

जो अपनी सुगंधि से बुलाये हुए मदोन्मत्त भ्रमरों के समूह से व्याप्त हो रहा है और जिसका धुआँ चारों ओर फैल रहा ऐसी सुगंधित धूप से वह गंधकुटी ऐसी जान पड़ती थी मानो दिशाओं की लंबाई ही नापना चाहती हो ।।19।।

Filled with swarms of intoxicated bees drawn by its enchanting fragrance and with its aromatic incense smoke spreading in all directions, that fragrant cottage appeared as if it sought to measure the vast expanse of the horizons. ( 19)

श्लोक ( Shlok ) 20

गश्चैगंम्धमयीवासीत् सृष्टिः पुष्पमयीव च । पुष्पैर्भूपमसीवामाद् भूपैर्या दिग्विर्षिभिः ॥२०॥

 सब दिशाओं में फैलती हुई सुगंधि से वह गंधकुटी ऐसी जान पड़ती थी मानो सुगंधि से ही बनी हो, सब दिशाओं में फैले हुए फूलों से ऐसी मालूम होती थी मानो फूलों से ही बनी हो और सब दिशाओं में फैलते हुए धूप से ऐसी प्रतिभासित हो रही थी मानो धूप से ही बनी हो ।।20।।

That fragrant cottage appeared as if it were made entirely of fragrance, with its sweet aroma spreading in all directions. It seemed as though it was formed solely of flowers, with blossoms scattered all around. And with the incense diffusing far and wide, it appeared as if it were created entirely from the essence of incense itself. (20)

श्लोक ( Shlok ) 21

सुगन्धिभूषनिःश्वासा सुमनोमाळभारिणी । नानाभरणदीप्ताङ्गी या वधूरिव दिद्युते ॥२१॥

अथवा वह गंधकुटी स्त्री के समान सुशोभित हो रही थी क्योंकि जिस प्रकार स्त्री का निश्वास सुगंधित होता है उसी प्रकार उस गंधकुटी में जो धूप से सुगंधित वायु बह रहा था वही उसके सुगंधित निःश्वास के समान था । स्त्री जिस प्रकार फूलों की माला धारण करती है उसी प्रकार वह गंधकुटी भी जगह-जगह मालाएँ धारण कर रही थी, और स्त्री के अंग जिस प्रकार नाना आभरणों से दैदीप्यमान होते हैं उसी प्रकार उस गंधकुटी के अंग (प्रदेश) भी नाना आभरणों से दैदीप्यमान हो रहे थे ।।21।।

Or, that fragrant cottage shone like a woman adorned in beauty. Just as a woman’s breath carries a sweet fragrance, the air within the cottage, perfumed by incense, resembled its fragrant exhalation. Just as a woman adorns herself with garlands of flowers, the cottage, too, was decorated with garlands in various places. And just as a woman’s body glows with the radiance of various ornaments, the different sections of the cottage gleamed with dazzling adornments. ( 21)

श्लोक 22 से 31

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11