आदिपुराण पर्व 23 – श्लोक 42 से 51

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 |

English translation of Ādi purāṇa parv 23 – Shlok 42 to 51

श्लोक ( Shlok ) 42

छत्रं भवलं रुचिमत्कान्त्या चान्द्रीमजयदुचिरां लक्ष्मीम् । त्रेधा रुरुचे समभूम्पूर्ण सेवां विदधज्जगतां पत्युः ॥४२॥

भगवान् के ऊपर जो दैदीप्यमान सफेद छत्र लगा हुआ था उसने चंद्रमा की लक्ष्मी को जीत लिया था और वह ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो तीनों लोकों के स्वामी भगवान वृषभदेव की सेवा करने के लिए तीन रूप धारण कर चंद्रमा ही आया हो ।।42।।

The radiant white umbrella above the Lord had surpassed the splendor of the moon. It appeared so magnificent as if the moon itself had taken three forms to serve Lord Rishabhadeva, the ruler of the three worlds.42

श्लोक ( Shlok ) 43

 छत्राकारं दधदिव चान्त्रं विम्बं शुभ्रं छत्रत्रितयमदो बाभा सत् । मुक्ताजालैः किरणसमूहैर्बा स्वैश्चक्रे सुत्रामयञ्चनतो रैराट् ॥४३॥

वे तीनों सफेद छत्र ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो छत्र का आकार धारण करने वाले चंद्रमा के बिंब ही हों, उनमें जो मोतियों के समूह लगे हुए थे वे किरणों के समान जान पड़ते थे इस प्रकार उस छत्र-त्रितय को कुबेर ने इंद्र की आज्ञा से बनाया था ।।43।।

Those three white umbrellas appeared as if they were reflections of the moon itself in the form of umbrellas. The clusters of pearls adorning them seemed like moonbeams. Thus, this trio of umbrellas was created by Kubera under the command of Indra.43

श्लोक ( Shlok ) 44

रस्नैरनेकैः खचितं पराध्यैरुपदिनेशश्रियमाइसद्भिः । छत्रत्रयं तत्रुरुचेऽति बीघ्रं चन्द्रार्कसंपर्कविनिर्मितं वा ॥४४॥

वह छत्रत्रय उदय होते हुए सूर्य की शोभा की हँसी उड़ाने वाले अनेक उत्तम-उत्तम रत्नों से जडा हुआ था तथा अतिशय निर्मल था इसलिए ऐसा जान पड़ता था मानो चंद्रमा और सूर्य के संपर्क (मेल) से ही बना हो ।।44।।

That trio of umbrellas, adorned with many exquisite and radiant gems, seemed to mock the brilliance of the rising sun. So pure and luminous was its appearance that it seemed as if it had been formed by the union of the moon and the sun. 44

श्लोक ( Shlok ) 45

सन्मौक्तिकं वार्द्धिजलायमानं सश्रीकमिन्दुद्युतिहारि हारि । छत्रत्रयं तस्तसदिन्द्रवयं दधे परां कान्तिमुपेत्य नाथम् ॥४५॥

जिसमें अनेक उत्तम मोती लगे हुए थे, जो समुद्र के जल के समान जान पड़ता था, बहुत ही सुशोभित था, चंद्रमा की कांति को हरण करने वाला था, मनोहर था और जिसमें इंद्रनील मणि भी दैदीप्यमान हो रहे थे ऐसा वह छत्रत्रय भगवान के समीप आकर उत्कृष्ट कांति को धारण कर रहा था ।।45।।

That trio of umbrellas, adorned with numerous exquisite pearls, appeared like the waters of the ocean. It was highly resplendent, outshining the radiance of the moon, and utterly captivating. With shining sapphire gems embedded in it, the trio of umbrellas, upon reaching near the Lord, radiated an exceptional brilliance.45

श्लोक ( Shlok ) 46 – 47

किमेष हासस्तनुते जगछियाः किमु प्रभोरुल्लसितो यशोगणः । उत स्मयों धर्मनृपस्य निर्मलो जगत्त्रयानन्दकरो नु चन्द्रमाः ॥४६॥

इति प्रतर्क जनतामनस्वदो वितन्त्रदिद्ध। तपवारणत्रयम् । बमौ विभोर्मोहविनिर्जयार्जितं यशोमयं विम्वमिव श्रिधास्थितम् ॥४७৷৷

 क्या यह जगत्रूपी लक्ष्मी का हास फैल रहा है ? अथवा भगवान् का शोभायमान यशरूपी गुण है अथवा धर्मरूपी राजा का मंद हास्य है ? अथवा तीनों लोकों में आनंद करने वाला कलंकरहित चंद्रमा है, इस प्रकार लोगों के मन में तर्क-वितर्क उत्पन्न करता हुआ वह दैदीप्यमान छत्रत्रय ऐसा सुशोभित हो रहा था मानो मोहरूपी शत्रु को जीत लेने से इकट्ठा हुआ तथा तीन रूप धारण कर ठहरा हुआ भगवान् के यश का मंडल ही हो ।।46-47।।

Is this the radiant laughter of the world’s fortune? Or is it the resplendent glory of the Lord’s virtues? Or perhaps it is the gentle smile of Dharma, the sovereign king? Or is it the spotless moon, bringing joy to all three worlds?

Thus, creating wonder and debate in people’s minds, that brilliant trio of umbrellas shone gloriously, appearing as if it were the very aura of the Lord’s fame—gathered together and manifesting in three forms after having triumphed over the enemy of delusion.46 – 47

श्लोक ( Shlok ) 48

पयः पयोधेरिव वीचिमाला प्रकीर्णकानां समितिः समन्तात् । जिनेन्द्रपर्यन्त निषेविपक्ष करो करैराविरभूद् विभूता ॥४८॥

 जिनेंद्र भगवान् के समीप में सेवा करने वाले यक्षों के हाथों के समूहों से जो चारों ओर चमरों के समूह ढुराये जा रहे थे वे ऐसे जान पड़ते थे मानो क्षीरसागर के जल के समूह ही हो ।।48।।

The clusters of fly-whisks (chamaras), waved in all directions by the hands of the Yakshas serving Lord Jina, appeared as if they were waves of the milky ocean itself.48

श्लोक ( Shlok ) 49

पीयूष शल्कैरिव निर्मिताङ्गी चाम्मैरिवांसैर्घटिताऽमलक्षीः । जिना‌विर्यम्तमुपेत्य भेजे प्रकीर्णकाली गिरिनिर्भरामाम् ॥४९॥

अत्यंत निर्मल लक्ष्मी को धारण करने वाला वह चमरों का समूह ऐसा जान पड़ता था मानो अमृत के टुकड़ों से ही बना हो अथवा चंद्रमा के अंशों से ही रचा गया हो । वही चमरों के समूह भगवान् के चरणकमलों के समीप पहुँचकर ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो किसी पर्वत से झरते हुए निर्भर ही हों ।।49।।

That cluster of fly-whisks, bearing the essence of purest fortune, appeared as if it were made of fragments of nectar or crafted from the very essence of the moon. As they reached near the lotus feet of the Lord, they shone brilliantly, resembling cascading streams flowing down from a mountain.49

श्लोक ( Shlok ) 50

जितेन्द्र मासेवितुमागतेयं दिवापगा स्यादिति तर्षमाणा । परुक्तिर्विरेजे शुचिचामराणां यक्षः सलीलं परिवीजितानाम् ॥५०॥

यक्षों के द्वारा लीलापूर्वक चारों ओर ढुराये जाने वाले निर्मल चमरों की वह पंक्ति बड़ी ही सुशोभित हो रही थी और लोग उसे देखकर ऐसा तर्क किया करते थे मानो यह आकाशगंगा ही भगवान् की सेवा के लिए आयी हो ।।50।।

The row of pure white fly-whisks, gracefully waved in all directions by the Yakshas, appeared exceedingly magnificent. Seeing them, people speculated that perhaps the celestial river, the Milky Way, had descended to serve the Lord.50

श्लोक ( Shlok ) 51

 जैनी किमङ्गद्युतिरुद्रवन्ती किमिम्बुनासां ततिरापतन्ती । इति स्म शङ्कां तनुमे पतम्ती सा चामराली शरदिम्युझुआ ॥५१॥

 शरद्ऋतु के चंद्रमा के समान सफेद पड़ती हुई वह चमरों की पंक्ति ऐसी आशंका उत्पन्न कर रही थी कि क्या यह भगवान् के शरीर की कांति ही ऊपर को जा रही है अथवा चंद्रमा की किरणों का समूह ही नीचे की ओर पड़ रहा है ।।51।।

That row of fly-whisks, turning white like the autumn moon, created a sense of wonder—was it the divine radiance of the Lord’s body rising upward, or was it a cluster of moonbeams descending downward?51

श्लोक 52 से 61

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 |