आदिपुराण पर्व 23 – श्लोक 52 से 61

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51

English translation of Ādi purāṇa parv 23 – Shlok 52 to 61

श्लोक ( Shlok ) 52

सुधामलाङ्गी रुचिरा बिरेजे सा चामराणां वतिरुलसन्ती । क्षीरोदफेनावकीरुष्चकम्ती मरुद्विभूवेव समिद्धकान्तिः ॥५२॥

अमृत के समान निर्मल शरीर को धारण करने वाली और अतिशय दैदीप्यमान वह ढुरती हुई चमरों की पंक्ति ऐसी सुशोभित हो रही थी मानो वायु से कंपित तथा दैदीप्यमान कांति को धारण करने वाली हिलती हुई समुद्र के फेन की पंक्ति ही हो ।।52।। 

That row of fly-whisks, possessing a body as pure as nectar and radiating immense brilliance, appeared magnificent as it swayed. It seemed as if it were a shimmering line of ocean foam, trembling under the touch of the wind.52

श्लोक ( Shlok ) 53

 लक्ष्मी परामाप परा पतम्वी शशाङ्कपीयूषसमानकान्तिः । “सिषेविषुस्तं जिनमात्र जन्ती पयोधिषेहेष सुचामराकी ॥५३॥

 चंद्रमा और अमृत के समान कांति वाली ऊपर से पड़ती हुई वह उत्तम चमरों की पंक्ति बड़ी उत्कृष्ट शोभा को प्राप्त हो रही थी और ऐसी जान पड़ती थी मानो जिनेंद्र भगवान् की सेवा करने की इच्छा से आती हुई क्षीरसमुद्र की बेला ही हो ।।53।।

That excellent row of fly-whisks, radiating a luster like the moon and nectar, descended from above with supreme brilliance. It appeared as if the waves of the Ocean of Milk itself were approaching, eager to serve Lord Jina.53

श्लोक ( Shlok ) 54

पतन्ति हंसाः किमु मेषमार्गात् किमुत्पतन्तीश्वरतो यझांसि । त्रिशङ्क्ष्यमानानि सुरैरितीशः पेतुः समन्तात् सिवचामराणि ॥५४॥

क्या ये आकाश से हंस उतर रहे हैं अथवा भगवान् का यश ही ऊपर को जा रहा है इस प्रकार देवों के द्वारा शंका किये जाने वाले वे सफेद चमर भगवान् के चारों ओर ढुराये जा रहे थे ।।54।।

Are these swans descending from the sky, or is it the glory of the Lord rising upward? As the gods wondered in this way, those white fly-whisks were being gracefully waved around the Lord. 54

श्लोक ( Shlok ) 55

यक्षैरुदक्षिप्यत चामराली दक्षैः सकीलं कमलामताक्षैः । न्यक्षेपि भर्तु विंतता बकक्षा तरङ्गमालेव मरुद्भिरब्धेः ॥५५॥

जिस प्रकार वायु समुद्र के आगे अनेक लहरों के समूह उठाता रहता है उसी प्रकार कमल के समान दीर्घ नेत्रों को धारण करने वाले चतुर यक्ष भगवान् के आगे लीलापूर्वक विस्तृत और सफेद चमरों के समूह उठा रहे थे अर्थात् ऊपर की ओर ढोर रहे थे ।।55।।

Just as the wind continuously raises countless waves before the ocean, in the same way, the skillful Yakshas, with their long lotus-like eyes, were playfully lifting and waving the expansive white fly-whisks before the Lord.55

श्लोक ( Shlok ) 56

जितेन्द्र भक्त्या सुरनिम्नगेव तङ्कयाअमेस्याम्बरतः पतन्ती । सा निर्वभौ चामरपङ्गक्तिचैत्यस्व मध्योरुकुमुद्धतीनाम् ॥५६॥

अथवा वह ऊँची चमरों की पंक्ति ऐसी अच्छी सुशोभित हो रही थी मानो उन चमरों का बहाना प्राप्त कर जिनेंद्र भगवान् की भक्तिवश आकाशगंगा ही आकाश से उतर रही हो अथवा भव्य जीवरूपी कुमुदिनियों को विकसित करने के लिए चाँदनी ही नीचे की ओर आ रही हो ।।56।।

Or perhaps that lofty row of fly-whisks appeared so magnificent as if, under their guise, the celestial river (Milky Way) itself was descending from the sky out of devotion to Lord Jina. Or maybe it was the moonlight flowing downward to blossom the lotus-like souls of the noble beings.56

श्लोक ( Shlok ) 57

इत्यासतोषैः स्फुरदक्षयक्षः प्रवीज्यमानानि शशाङ्क मांसि । रेजुर्जगनाथगुयोरकरैर्चा स्पर्धा वितन्वन्त्यधिचामराणि ॥५७॥

 इस प्रकार जिन्हें अतिशय संतोष प्राप्त हो रहा है और जिनके नेत्र प्रकाशमान हो रहे हैं ऐसे यक्षों के द्वारा ढुराये जाने वाले वे चंद्रमा के समान उज्ज्वल कांति के धारक चमर ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो भगवान् के गुणसमूहों के साथ स्पर्धा ही कर रहे हों ।।57।।

Thus, waved by the Yakshas, whose hearts were filled with immense joy and whose eyes shone with radiance, those fly-whisks, possessing a brilliance like the moon, appeared so resplendent as if they were competing with the divine virtues of the Lord.57

श्लोक ( Shlok ) 58

 लसत्सुधारांशिविनिर्मलानि तान्यप्र मेयद्युतिकान्तिमाथि । त्रिभोजंगध्यामवमद्वितीयं शशंसुरुच्चैश्चमरीरुहाणि ॥५८॥

 शोभायमान अमृत की राशि के समान निर्मल और अपरिमित तेज तथा कांति को धारण करने वाले वे चमर भगवान् वृषभदेव के अद्वितीय जगत् के प्रभुत्व को सूचित कर रहे थे ।।58।।

Resplendent like a mass of nectar, pure and possessing boundless radiance and brilliance, those fly-whisks signified the unparalleled sovereignty of Lord Rishabhadeva over the entire world.58

श्लोक ( Shlok ) 59

 लक्ष्मीसमालिङ्गितवक्षसोऽस्य श्रीवृक्षविद्धं दधतो जिनेशः । प्रकीर्णकानाममितद्युतीनां धीन्द्रावतुःषष्टिमुदाहरन्ति ॥५९॥

 जिनका वक्षःस्थल लक्ष्मी से आलिंगित है और जो श्रीवृक्ष का चिह्न धारण करते हैं ऐसे श्रीजिनेंद्रदेव के अपरिमित तेज को धारण करने वाले उन चमरों की संख्या विद्वान् लोग चौंसठ बतलाते हैं ।।59।।

The wise describe the number of those fly-whisks as sixty-four, which bore immense radiance, just like Lord Shri Jinendra, whose chest is embraced by Goddess Lakshmi and who bears the mark of the sacred Śrīvṛkṣa.59

श्लोक ( Shlok ) 60

 जिनेश्वराणामिति चामराणि प्रकीर्तितानीह सनातनानाम् । अर्धार्थमानानि भवन्ति तानि चक्रेश्वराद् यावदसौ सुराजा ।।६०।।

इस प्रकार सनातन भगवान् जिनेंद्रदेव के चौंसठ चमर कहे गये हैं और वे ही चमर चक्रवर्ती से लेकर राजा पर्यंत आधे-आधे होते हैं अर्थात् चक्रवर्ती के बत्तीस, अर्धचक्री के सोलह, मंडलेश्वर के आठ, अर्धमंडलेश्वर के चार, महाराज के दो और राजा के एक चमर होता है ।।60।।

Thus, the sixty-four fly-whisks of the eternal Lord Jinendra are described. These same fly-whisks are distributed in halves among rulers, starting from a universal monarch (Chakravarti) down to a king. A Chakravarti possesses thirty-two, an Ardhachakri has sixteen, a Mandaleshwar holds eight, an Ardhmandaleshwar has four, a Maharaja is honored with two, and a Raja is bestowed with one fly-whisk60

श्लोक ( Shlok ) 61

सुरदुन्दुभयो मधुरध्वनयो निनन्ति सदा रुम नमोविवरे । जलदागमशक्तिभिरुन्मदिभिः शिखिभिः परिवीक्षितपद्धतयः ॥६१।।

इसी प्रकार उस समय वर्षाऋतु की शंका करते हुए मदोन्मत्त मयूर जिनका मार्ग बड़े प्रेम से देख रहे थे ऐसे देवों के दुंदुभी मधुर शब्द करते हुए आकाश में बज रहे थे ।।61।।

At that time, the celestial drums of the gods resounded sweetly in the sky, making an enchanting sound. Intoxicated peacocks, mistaking it for the arrival of the rainy season, gazed at the sky with great delight.61

श्लोक 62 से 71

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 316

आदिपुराण पर्व 23 – समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51