आदिपुराण पर्व 31 – श्लोक 42 से 51

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वतकी गुफाका द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 31 – Shlok 42 to 51

श्लोक ( Shlok ) 42

विद्धि मां विजयार्द्धाख्यम् अमुं च गिरिमूजितम् । श्रन्योऽन्य संश्रयाद् आवाम् अलंघ्यावचलस्थिती ॥४२॥

मुझे तथा इस ऊँचे पर्वतको आप विजयार्ध जानिये अर्थात् हम दोनोंका नाम विजयार्ध है और हम दोनों ही परस्पर एक दूसरेके आश्रयसे अलंभ्य तथा निश्चल स्थितिसे युक्त हैं ।।४२।।

“Know me, and this lofty mountain as well, to be called Vijayārddha—each the Half of Victory. Sustained by one another, we stand together in an unshakable, invincible state, inaccessible to all.”(Verse 42)

श्लोक ( Shlok ) 43

देव दिग्विजयस्याद्ध विभजन्नेष सानुमान् । विजयार्द्धश्रुति धत्ते ‘तात्स्थ्यात् तद्रूढयो वयम् ॥४३॥

हे देव, यह पर्वत दिग्विजयका आधा आधा विभाग करता है इसलिये ही यह विजयार्ध नामको धारण करता है और उसपर रहनेसे मेरा भी विजयार्ध नाम रूढ़ हो गया है ।।४३।।

“O Lord, this mountain divides the conquest of the quarters equally, and thus has come to bear the name Vijayārddha—the Half of Victory. And dwelling upon it, I too have come to be known by that same illustrious name.”43

श्लोक ( Shlok ) 44

 आयुष्मन् युष्मदीयाज्ञां मूर्ध्वा त्र जमिवोद्वहन् । ‘पदातिनिर्नावशेषोऽस्मि विज्ञाप्यं किमतः परम् ॥४४।।

हे आयुष्मन्, मैं आपकी आज्ञाको मालाके समान मस्तकपर धारण करता हूँ और आपके पैदल चलनेवाले एक सैनिकके समान ही हूँ, इसके सिवाय में और क्या प्रार्थना करूँ ? ॥४४।।

“O long-lived one, I bear your command upon my head as one would a sacred garland, and I stand before you as but a humble foot-soldier at your service. What more, then, could I possibly ask?”44

श्लोक ( Shlok ) 45

इति ब्रुवँस्तयोत्थाय “शिवैस्तीर्याम्बुभिः प्रभुम् । ‘सोऽभ्यषिञ्चत् सुरैः सार्द्ध स्वं नियोगं निवेदयन् ॥४५॥

इस प्रकार कहता हुआ और ‘दिग्विजय करनेवाले चक्रवतियों का अभिषेक करना मेरा काम है’ इस तरह अपने नियोगकी सूचना करता हुआ वह देव उठा और अनेक देवोंके साथ साथ कल्याण करनेवाले तीर्थजल से सम्म्राट् भरतका अभिषेक करने लगा ।।४५।।

“Thus speaking, and declaring, ‘It is my sacred charge to anoint the world-conquering Chakravartins,’ that divine being arose. Then, joined by many other gods and bearing the auspicious waters of holy tīrthas, he began the consecration of Emperor Bharata.”45

श्लोक ( Shlok ) 46

तदा प्रणेदुरामन्द्रम् श्रनकाः पथि वार्मुचाम् । विचेरुर्मरुतो मन्दम् श्रधूतवनवीययः ।॥४६।।

उस समय आकाशमें गंभीर शब्द करते हुए नगाड़े बज रहे थे और वन-गलियोंको कम्पित करता हुआ वायु धीरे धीरे बह रहा था ॥४६॥

“At that moment, celestial drums resounded with deep, thunderous tones in the heavens, while a gentle breeze stirred, trembling the forest paths as it passed.” 46

श्लोक ( Shlok ) 47

 ननृतुः सुरनर्तक्यः सलीलातितभ्रुवः । जगुश्च मङगलान्यस्य जयशंसीनि किन्नराः ॥४७॥

लीलापूर्वक भौंहोंको नचाती हुई नृत्य करनेवाली देवांगनाएँ नृत्य कर रही थीं और किन्नर देव भरतकी विजयको सूचित करनेवाले मंगलगीत गा रहे थे ।।४७।।

“Divine maidens danced in delight, arching their brows in playful grace, while the celestial Kinnaras sang auspicious hymns proclaiming the victory of Emperor Bharata.”47

श्लोक ( Shlok ) 48

 कृताभिषेकमेनं च शुभूने पथ्यधारिणम् । युयोज रत्नलाभेन लम्भयन् स जयाशिषः ॥४८॥

तदनन्तर जिनका अभिषेक किया जा चुका है और जो सफेद वस्त्र धारण किये हुए हैं ऐसे भरतको विजय करनेवाला आशीर्वाद देते हुए उस देव ने अनेक रत्नोंकी प्राप्ति से युक्त किया अर्थात् अनेक रत्न भेंट किये ॥४८॥

“Thereafter, the god who had performed the consecration bestowed his benediction of triumph upon Bharata—now anointed and clad in radiant white robes—and endowed him with a wealth of precious jewels.”48

श्लोक ( Shlok ) 49

 स तस्म रत्नभृङगारं सितमातपरिणम् । प्रकीर्णक युगं दिव्यं ददौ च हरिविष्टरम् ॥४९॥

उस देवने उनके लिये रत्नोंका भृङ्गार, सफेद छत्र, दो चमर और एक दिव्य सिंहासन भी भेंट किया था ।।४९।।

“The god, in his grace, also presented them with a treasure of jewels, a white parasol, two sacred fans, and a divine throne fit for an emperor.”49

श्लोक ( Shlok ) 50

 इति प्रसाधितस्तेन वचोभिः सानुवर्तनैः । प्रसादतरलां वृष्टिं तत्र व्यापारयत् प्रभुः ॥५०॥

इस प्रकार ऊपर लिखे हुए सत्कारसे तथा विनय-सहित वचनोंसे प्रसन्न हुए भरतने उस देवपर प्रसन्नतासे चंचल हुई अपनी दृष्टि डाली ।॥५०॥

“Thus, having received the highest honors and the reverent words, Bharata, his heart filled with gratitude, cast a gaze of joyful serenity upon the deity, his eyes fluttering with the delight of divine favor.”50

श्लोक ( Shlok ) 51

विजितश्च सानुज्ञं प्रभुणा कृतसत्क्रियः । भूत्यत्वं प्रतिपद्यास्य स्वमोकः प्रत्यगात् सुरः ॥५१॥

अनन्तर भरत ने जिसका आदर-सत्कार किया है और ‘जाओ’ इस प्रकार आज्ञा देकर जिसे बिदा किया है ऐसा वह विजयार्ध देव उनका दासपना स्वीकार कर अपने स्थानपर वापिस चला गया ।॥५१॥

“Then, having been honored by Bharata, and bidding him farewell with the words ‘Go,’ that god, bearing the name Vijayārddha, acknowledged his servitude and, with due respect, returned to his place.”51

 श्लोक 52 से 61

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221

आदिपुराण पर्व 29 – दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 66 | श्लोक 67 से 81 | श्लोक 82 से 90 | श्लोक 91 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 169

आदिपुराण पर्व 30 – पश्चिम समुद्र के द्वारका विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 34 | श्लोक 35 से 50 | श्लोक 51 से 63 | श्लोक 64 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वतकी गुफाका द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41