आदिपुराण पर्व 14 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

English translation of Ādi purāṇa parv 14 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथाभिषेकनिर्वृत्तौ शच्ची देवी जगद्गुरीः । प्रसाधनषिधौ यत्नमकरोत् कृतकौतुका ॥१॥

अथानंतर, जब अभिषेक की विधि समाप्त हो चुकी तब इंद्राणी देवी ने हर्ष के साथ जगद्गुरु भगवान् वृषभदेव को अलंकार पहनाने का प्रयत्न किया ।।1।।

“Thereafter, when the ritual of the consecration was completed, Indrani Devi, with great joy, attempted to adorn the Universal Teacher, Lord Rishabhadev, with ornaments.”

श्लोक ( Shlok ) 2

 तत्वाभिषिक्तमात्रस्य दधतः पावनीं तनुस् । सुाङ्गलग्नान्ममाजग्भिःकणान् स्वच्छामलांशुकैः ॥२॥

जिनका अभिषेक किया जा चुका है ऐसे पवित्र शरीर धारण करने वाले भगवान् वृषभदेव के शरीर में लगे हुए जलकणों को इंद्राणी ने स्वच्छ एवं निर्मल वस्त्र से पोछा ।।2।। 

“Indrani gently wiped the water droplets from the sacred body of Lord Rishabhadev, who had been consecrated, using a clean and pure cloth.”

श्लोक ( Shlok ) 3

“स्वासनापाङ्गसंक्रान्तसितच्छायं विभोर्मुखम् । प्रभृष्टमपि सामार्जीद भूयो जलकण्यास्थया ॥३॥

 भगवान् के मुख पर, अपने निकटवर्ती कटाक्षों की जो सफेद छाया पड़ रही थी उसे इंद्राणी जलकण समझती थी । अत: पोंछे हुए मुख को भी वह बार-बार पोंछ रही थी ।।3।।

“Indrani mistook the white reflection of her nearby glances on the Lord’s face for water droplets. Therefore, she kept wiping His already dried face again and again.”

श्लोक ( Shlok ) 4

 गन्धैः सुगन्धिभिः सान्त्रैरिन्द्राणी गात्रमीशितुः । अन्वलिम्पत लिम्पद्भिरिवामोरैस्त्रिविष्टपम् ॥४॥

 अपनी सुगंधि से स्वर्ग अथवा तीनों लोकों को लिप्त करने वाले अतिशय सुगंधित गाढ़े सुगंध द्रव्यों से उसने भगवान् के शरीर पर विलेपन किया था ।।4।।

“With extremely fragrant and dense aromatic substances, whose fragrance pervaded heaven and the three worlds, she anointed the body of the Lord.”

श्लोक ( Shlok ) 5

गन्धेनामोदिना मर्तुः शरीरसहजन्मना । गरदास्ते न्यक्कृता एव सौगन्ध्येनापि संश्रिताः ॥५॥

यद्यपि वे सुगंध द्रव्य उत्कृष्ट सुगंधि से सहित थे तथापि भगवान् के शरीर की स्वाभाविक तथा दूर-दूर तक फैलने वाली सुगंध ने उन्हें तिरस्कृत कर दिया था ।।5।।

“Although those fragrant substances were of exceptional aroma, they were overshadowed by the Lord’s natural fragrance, which spread far and wide.”

श्लोक ( Shlok ) 6

 तिलकं च ललाटेऽस्य शची चक्रे किलादरात्। जगतां तिलकस्तेन किमलंक्रियते विभुः ॥६॥

इंद्राणी ने बड़े आदर से भगवान् के ललाट पर तिलक लगाया परंतु जगत् के तिलक-स्वरूप भगवान् क्या उस तिलक से शोभायमान हुए थे ? ।।6।। 

“Although those fragrant substances were of exceptional aroma, they were overshadowed by the Lord’s natural fragrance, which spread far and wide.”

श्लोक ( Shlok ) 7

 मन्दारमालयोत्तंर्स मिन्द्राणी विदधे विभोः । तयालंकृतमूर्खासौ कीरथैव व्यरुचद् भृशम् ॥७॥

इंद्राणी ने भगवान् के मस्तक पर कल्पवृक्ष के पुष्पों की माला से बना हुआ मुकुट धारण किया था । उन मालाओं से अलंकृत मस्तक होकर भगवान् ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो कीर्ति से ही अलंकृत किये गये हों ।।7।।

“Indrani adorned the Lord’s head with a crown made of garlands of Kalpavriksha flowers. With this adornment, the Lord’s head shone brilliantly, as if it were decorated with glory itself.”

श्लोक ( Shlok ) 8

जगच्चूडामणेरस्य मूध्नि चूडामणि न्यधात् । सतां मूर्धाभिषिक्तस्य पौलोमी मन्फिनिर्भरा ॥८॥

यद्यपि भगवान् स्वयं जगत् के चूड़ामणि थे और सज्जनों में सबसे मुख्य थे तथापि इंद्राणी ने भक्ति से निर्भर होकर उनके मस्तक पर चूड़ामणि रत्न रखा था ।।8।।

“Although the Lord Himself was the crest jewel of the universe and the foremost among the virtuous, Indrani, filled with devotion, placed a Chudamani gem upon His head.”

श्लोक ( Shlok ) 9

 “अनञ्जितासिते मत्तुलौंचने सान्द्रपक्ष्मणी । पुनरञ्जनसंस्कारमाचार इति लम्भिते ॥९॥

यद्यपि भगवान् के सघन बरौनी वाले दोनों नेत्र अंजन लगाये बिना ही श्यामवर्ण थे तथापि इंद्राणी ने नियोग मात्र समझकर उनके नेत्रों में अंजन का संस्कार किया था ।।9।।

“Although the Lord’s eyes, adorned with thick eyelashes, were naturally dark without any application of collyrium, Indrani, merely as a ritual, applied collyrium to them.”

श्लोक ( Shlok ) 10

 कर्णावविन्द्धसच्छिद्रो कुण्डलाभ्यां विरेजतुः । कान्तिदीप्ती मुखे द्रष्टुमिन्द्वर्वाभ्यामिवाश्रितौ ॥१०॥

 भगवान् के दोनों कान बिना वेधन किये ही छिद्रसहित थे, इंद्राणी ने उनमें मणिमय कुंडल पहनाये थे जिससे वे ऐसे जान पड़ते थे मानो भगवान् के मुख की कांति और दीप्ति को देखने के लिए सूर्य और चंद्रमा ही उनके पास पहुँचे हों ।।10।। 

“The Lord’s ears were naturally perforated without any piercing, and Indrani adorned them with jeweled earrings. They appeared as if the Sun and the Moon had drawn near to witness the radiance and brilliance of His face.”

श्लोक ( Shlok ) 11

हारिणा मणि कण्ठशोभा महत्यभूत् । मुक्तिश्रीकण्ठिकादाम चारुणा त्रिजगत्पतेः ॥११॥

 मोक्ष-लक्ष्मी के गले के हार के समान अतिशय सुंदर और मनोहर मणियों के हार से त्रिलोकीनाथ भगवान् वृषभदेव के कंठ की शोभा बहुत भारी हो गयी थी ।।11।। 

“The beauty of Lord Rishabhadev’s neck was greatly enhanced by an exceedingly magnificent and charming necklace of radiant gems, akin to the garland adorning the goddess of liberation.”

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa
भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

पर्व 1 – श्लोक 1 |  पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 153 | श्लोक 154 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen