आदिपुराण पर्व 22 – श्लोक 52 से 61

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 |

English translation of Ādi purāṇa parv 22 – Shlok 52 to 61

श्लोक ( Shlok ) 52

 इति व्यावर्णितारोह परिणाह वपुर्गुणम् । गजानीकेश्वरश्चके महरावतदन्तिनम् ॥५२॥

 इस प्रकार हाथियों की सेना के अधिपति देव ने जिसके विस्तार आदि का वर्णन ऊपर किया जा चुका है ऐसा बड़ा भारी ऐरावत हाथी बनाया ।।52।।

Thus, the lord of the elephant army, Indra, created the mighty Airavata, whose vastness and other magnificent attributes have been described above. ( 52)

श्लोक ( Shlok ) 53

तमैरावणमारूढः सहस्राक्षोऽद्युतत्तराम्। पद्माकर इवोत्फुल्लपङ्कजो गिरिमस्तके ॥५३॥

 जिस प्रकार किसी पर्वत के शिखर पर फूले हुए कमलों से युक्त सरोवर सुशोभित होता है उसी प्रकार उस ऐरावत हाथी पर आरूढ़ हुआ इंद्र भी अतिशय सुशोभित हो रहा था ।।53।।

Just as a mountain peak is adorned with a lake filled with blooming lotuses, in the same way, Indra, mounted upon Airavata, appeared exceedingly resplendent. (53)

श्लोक ( Shlok ) 54 –56

द्वात्रिंशद्वदनान्यस्य प्रत्यास्यं च रदाष्टकम् । सरः प्रतिरदं तस्मिनब्जिन्येका सरः प्रति ॥५४॥

द्वात्रिंशत्य सवास्तस्यां तावप्रमितपत्रकाः । तेष्वायतेषु देवानां नर्तक्यस्तत्प्रमाः पृथक् ॥५५॥

नृत्यन्ति सलयं स्मेरवक्त्राब्जा ललितभ्रवः । पश्चाच्चित्तद्रुमेपूच्चैर्म्य स्यन्त्यः प्रमदाङकुरान् ॥५६॥

उस ऐरावत हाथी के बत्तीस मुख थे, प्रत्येक मुख में आठ-आठ दाँत थे, एक-एक दाँत पर एक-एक सरोवर था, एक-एक सरोवर में एक-एक कमलिनी थी, एक-एक कमलिनी में बत्तीस-बत्तीस कमल थे, एक-एक कमल में बत्तीस-बत्तीस दल थे और उन लंबे-लंबे प्रत्येक दलों पर, जिनके मुखरूपी कमल मंद हास्य से सुशोभित हैं, जिनकी भौंहें अतिशय सुंदर हैं और जो दर्शकों के चित्तरूपी वृक्षों में आनंदरूपी अंकुर उत्पन्न करा रही हैं ऐसी बत्तीस-बत्तीस अप्सराएँ लयसहित नृत्य कर रही थीं ।।54-56।।

Airavata, the mighty elephant, had thirty-two mouths, each adorned with eight teeth. Upon each tooth rested a lake, within each lake bloomed a lotus pond, within each pond blossomed thirty-two lotuses, and each lotus bore thirty-two petals.

On these long and delicate petals, thirty-two celestial nymphs (Apsaras) danced gracefully to rhythmic melodies. Their lotus-like faces shone with gentle smiles, their exquisitely arched eyebrows enhanced their beauty, and their expressions filled the hearts of onlookers with the sprouting joy of divine bliss. ( 54-56)

श्लोक ( Shlok ) 57

तासां सहास्य शृङ्गाररसमावळ्यान्वितम् । पश्यन्तः कैशिकीप्रायं नृत्तं पिप्रियिरं सुराः ॥५७॥

जो हास्य और शृंगाररस से भरा हुआ था, जो भाव और लय से सहित था तथा जिसमें कैशिकी नामक वृत्ति का ही अधिकतर प्रयोग हो रहा था ऐसे अप्सराओं के उस नृत्य को देखते हुए देव लोग बड़े ही प्रसन्न हो रहे थे ।।57।।

The gods were filled with great joy as they watched the dance of the Apsaras, which was infused with the essence of laughter and romantic sentiment (Shringara Rasa). This dance was enriched with expressions (Bhava) and rhythm (Laya) and predominantly exhibited the Kaishiki Vritti, the graceful and delicate style of performance. ( 57)

श्लोक ( Shlok ) 58

प्रयाणे सुरराजस्य नेटुरप्सरसः पुरः । रक्तकण्ठाश्च किन्नर्थी जगुजिंनपतेर्जयम् ॥५८॥

 उस प्रयाण के समय इंद्र के आगे अनेक अप्सराएँ नृत्य कर रही थीं और जिनके कंठ अनेक राग रागिनियों से भरे हुए हैं ऐसी किन्नरी देवियाँ जिनेंद्रदेव के विजयगीत गा रही थीं ।।58।।

During that grand procession, numerous Apsaras danced ahead of Indra, while Kinnari goddesses, whose voices were filled with various melodious ragas and raginis, sang victory hymns in praise of Jinendra Deva. ( 58)

श्लोक ( Shlok ) 59

 ततो द्वाचिंश दिन्द्राणां पूतना बहुकेतनाः । “प्रसखुर्विलसच्छत्रचामराः प्रततामराः ॥५९॥

तदनंतर जिनमें अनेक पताकाएं फहरा रही थी, जिनमें छत्र और चमर सुशोभित हो रहे थे, और जिनमें चारों ओर देव ही देव फैले हुए थे ऐसी बत्तीस इंद्रों की सेनाएं फैल गयी ।।59।।

Thereafter, the armies of the thirty-two Indras spread out, adorned with waving banners, radiant parasols, and graceful chamars (fly-whisks). Everywhere, divine beings were present, filling the surroundings with their celestial splendor. (59)

श्लोक ( Shlok ) 60 – 61

अप्सरः कुङ्कु‌मा रक्तकुचचक्रायुग्मके । तद्वक्त्रपङ्कजच्छते लसत्तनयनोत्पले ॥६०॥

नमःसरसि हारांशुच्छन्नवारिणि हारिणि । चलन्तश्चामरापीडा हंसायन्ते स्म नाकिनाम् ॥६९॥

जिसमें अप्सराओं के केसर से रँगे हुए स्तनरूपी चक्रवाक पक्षियों के जोड़े निवास कर रहे हैं, जो अप्सराओं के मुखरूपी कमलों से ढका हुआ है, जिसमें अप्सराओं के नेत्ररूपी नीले कमल सुशोभित हो रहे हैं और जिसमें उन्हीं अप्सराओं के हारों की किरणरूप ही स्वच्छ जल भरा हुआ हैं ऐसे आकाशरूपी सुंदर सरोवर में देवों के ऊपर जो चमरों के समूह ढोले जा रहे थे वे ठीक हंसों के समान जान पड़ते थे ।।60-61

The celestial sky appeared like a beautiful lake, where:

• The pairs of Chakravaka birds resided in the form of Apsaras’ saffron-stained breasts.
• The lotus flowers covering the lake were the radiant faces of the Apsaras.
• The blue lotuses shining within were their captivating eyes.
• The pure, shimmering water was formed by the lustrous rays of their pearl necklaces.

Amidst this ethereal scene, the fluttering chamars (fly-whisks) carried by the divine beings resembled graceful swans gliding over the lake. ( 60-61)

श्लोक 62 से 71

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195 श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192

आदिपुराण पर्व 20 – भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 253 | श्लोक 254 से 261

आदिपुराण पर्व 21 – ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 64 | श्लोक 65 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 95 | श्लोक 96 से 111 | श्लोक 112 से 120 | श्लोक 121 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 205 | श्लोक 206 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 242 | श्लोक 243 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 268

आदिपुराण पर्व 22 – समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 |