आदिपुराण पर्व 32 – श्लोक 62 से 71

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 32 – Shlok 62 to 71

श्लोक ( Shlok ) 62

मध्ये रत्नद्वयस्यास्य स्थितमासप्तमाद् दिनात् । जलप्लवे बल’ भर्तुः व्यक्तमण्डायितं तदा ॥६२॥

उस जलके प्रवाहमें भरत की वह सेना सात दिन तक दोनों रत्नोंके भीतर ठहरी थी और उस समय वह ठीक अंडा के समान जान पड़ती थी ॥ ६२।।

“For seven days, Bharata’s army remained stationary within the confines of the two gems, the Chatraratna and Charmaratna, amidst the flow of that deluge, appearing as though it were an egg, enclosed and protected in its shell.” ॥62॥

श्लोक ( Shlok ) 63

चक्ररत्नकृतोद्योते रुद्धद्वादशयोजने । तत्राण्डके स्थितं जिष्णोः निराबाधमभूद् बलम् ॥६३॥

जिसमें चक्ररत्नके द्वारा प्रकाश किया जा रहा है ऐसे उस बारह योजन लम्बे-चौड़े अण्डाकार तम्बू में ठहरी हुई भरत की सेना सब तरह की पीड़ा से रहित थी ॥६३।।

“Within the twelve-yojana long and wide, egg-shaped tent illuminated by the Chakraratna, the army of Bharata, resting in its shelter, was free from all manner of distress.” ॥63॥

श्लोक ( Shlok ) 64

 प्रविभक्तचतुर्दारं सेनान्यान्तःसुरक्षितम् । बहिर्जयकुमारेण ररक्षे किल तब्बलम् ॥ ६४।।

उस बड़े तम्बूमें चारों दिशाओंमें चार दरवाजे विभक्त किये गये थे, उसके भीतरकी रक्षा सेनापतिने की थी और बाहरसे जय-कुमार उस सेनाकी रक्षा कर रहे थे ॥ ६४।।

“Within that grand tent, four doors were established, one in each direction. The defense within was entrusted to the commander, while the valiant Jai-Kumara stood guard outside, protecting the army from without.” ॥64॥

श्लोक ( Shlok ) 65

 तदा पटकुटीभेदाः कीडिकाश्च विशङकटाः । कृताः स्थपतिरत्नेन रथाश्चाम्बर गोचराः ।॥६५।।

उस समय सिलावट रत्नने अनेक प्रकारके कपड़े के तम्बू, घासकी बड़ी बड़ी झोपड़ियां और आकाशमें चलनेवाले रथ भी तैयार किये थे ॥६५॥

“At that time, the Silāvaṭa Ratna fashioned various kinds of cloth tents, vast thatched huts of grass, and even aerial chariots that moved through the sky.” ॥65॥

श्लोक ( Shlok ) 66

बहिः कलकलं श्रुत्वा किमेतदिति पार्थिवाः । करं व्यापारयामासुः क्रुद्धाः कौक्षेयकं प्रति ॥६६॥

बाहर कोलाहल सुनकर ‘यह क्या है’ इस प्रकार कहते हुए राजाओंने क्रोधित होकर अपना हाथ तलवारकी ओर बढ़ाया ।। ६६ ।।

“Hearing the tumult outside, the kings, angered and exclaiming, ‘What is this?’, reached for their swords in haste.” ॥66॥

श्लोक ( Shlok ) 67

 ततश्चक्रधरादिष्टा गणबद्धामरास्तदा । नागानुत्सारयामासुः आरुष्टा हुङकृतैः क्षणात् ॥६७॥

तदनन्तर, उस समय जिन्हें चक्रवर्ती ने आदेश दिया है ऐसे गणबद्ध जाति के देवोंने क्रुद्ध होकर अपने हुंकार शब्दोंके द्वारा क्षणभरमें नागमुख देवों को हटा दिया ।।६७।।

“Then, at that moment, the deities of the Gaṇabaddha lineage—commanded by the Chakravartin—rose in fury and, with their thunderous roars, drove away the Nāgamukha deities in but a single instant.” ॥67॥

श्लोक ( Shlok ) 68

बलवान् कुरुराजोऽपि मुक्र्तासंहत्र गजितः । दिव्यास्त्र रजयन्नागान् रथं दिव्यमधिष्ठितः ।॥६८॥

अतिशय बलवान् कुरुवंशी राजा जयकुमारने भी दिव्य रथपर बैठकर सिंह-गर्जना करते हुए, दिव्य शस्त्रोंके द्वारा उन नागमुख देवोंको जीता ॥६८॥

“The exceedingly mighty Kuruvamshi king, Jai-Kumara, too ascended his divine chariot, and with lion-like roars and celestial weapons, he vanquished the Nāgamukha deities.” ॥68॥

श्लोक ( Shlok ) 69

 तदा रणाङगणे वर्षन् शरधारामनारतम् । स रेजे धृतसन्नाहः प्रावृषेण्य इवाम्बुदः ॥६९॥

उस समय युद्धके आंगनमें निरन्तर बाणोंकी वर्षा करता हुआ और शरीरपर कवच धारण किये हुए वह जयकुमार वर्षाऋतुके बादलके समान सुशोभित हो रहा था ।॥६९॥

“At that time, in the arena of battle, Jai-Kumara—ceaselessly showering arrows and clad in shining armor—appeared resplendent like a rain-laden cloud at the height of the monsoon.” ॥69॥

श्लोक ( Shlok ) 70

 तन्मुक्ता विशिखा दोप्रा रजिर समराजिरे । द्रष्टुं तिरोहितान्नागान् दीपिका इव बोधिताः ॥७०।।

जयकुमारके द्वारा छोड़े हुए वे देदीप्यमान बाण युद्धके आंगनमें ऐसे सुशोभित हो रहे थे मानो छिपे हुए नागमुखों को देखनेके लिये जलाये हुए दीपक ही हों ।। ७० ।।

“The radiant arrows released by Jai-Kumara lit up the battlefield, appearing as though they were flaming lamps kindled to reveal the hidden Nāgamukhas.” ॥70॥

श्लोक ( Shlok ) 71

ततो निववृते जित्वा नागान् मेघमुखानसौ । कुमारो रणसंरम्भात् प्राप्तमेघस्वरश्रुतिः० ॥७१॥

तदनन्तर वह जयकुमार नागमुख और मेघ-मुख देवोंको जीतकर तथा मेधेश्वर नाम पाकर उस युद्धसे वापिस लौटा ॥ ७१।।

“Thereafter, having triumphed over the deities Nāgamukha and Meghamukha, Jai-Kumara returned from the battlefield bearing the honored title of Medheśvara—Lord of the Skies.” ॥71॥

श्लोक 72 से 81

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena