आदिपुराण पर्व 5 – श्लोक 22 से 31

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन  पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 |

English translation of Ādi purāṇa parv 5- Shlok 22 to 31

श्लोक ( Shlok ) 22

 धर्मस्य तस्य लिङ्गानि दमः क्षान्तिरहिंस्रता । तपो दानं च शीलं च योगो मैराम्यमेव च ॥२२॥

 इंद्रियों का दमन करना, क्षमा धारण करना, हिंसा नहीं करना, तप, ज्ञान, शील, ध्यान और वैराग्य ये उस दयारूप धर्म के चिह्न हैं ।।22।। 

The control of the senses, the practice of forgiveness, non-violence, asceticism, knowledge, morality, meditation, and renunciation are all the characteristics of the compassion-based righteousness. ||22||

श्लोक ( Shlok ) 23

अहिंसा सत्यवादित्वमधौर्य व्यक्तकामता । निष्परिग्रहता खेति प्रोफो धर्मः सनातनः ॥२३॥

अहिंसा, सत्य, अचौर्य, ब्रह्मचर्य और परिग्रह का त्याग करना ये सब सनातन (अनादिकाल से चले आये) धर्म कहलाते हैं ।।23।। 

Non-violence, truth, non-stealing, celibacy, and the renunciation of possessions are all called eternal (timeless) righteousness. ||23||

श्लोक ( Shlok ) 24

तस्माद् धर्मफलं ज्ञात्वा सर्व राज्याविकक्षणम् । तदर्थिना महाभाग धर्म कार्या मतिः स्थिरा ॥२४॥

इसलिए हे महाभाग, राज्य आदि समस्त विभूति को धर्म का फल जानकर उसके अभिलाषी पुरुषों को अपनी दृष्टि हमेशा धर्म में स्थिर रखनी चाहिए ।।24।।

Therefore, O fortunate one, those who desire the wealth of a kingdom and other such worldly blessings should always keep their focus steadfast in righteousness, knowing that these are the fruits of dharma. ||24||

श्लोक ( Shlok ) 25

धीमग्निमां चहां लक्ष्मीं शाश्वतीं कर्तुमिच्छता । त्वया धर्मोऽनुमन्तव्यः सोऽनुष्ठेयश्र शक्तितः ॥२५॥

 हे बुद्धिमन् यदि आप इस चंचल लक्ष्मी को स्थिर करना चाहते हैं तो आपको यह अहिंसादि रूप धर्म मानना चाहिए तथा शक्ति के अनुसार उसका पालन भी करना चाहिए ।।25।।

O wise one, if you wish to stabilize this fickle wealth, you should regard virtues like non-violence as the foundation of righteousness and uphold them according to your strength. ||25||

श्लोक ( Shlok ) 26 – 27

इत्युक्त्वाथ स्त्रयंबुद्धे स्वामिश्श्रेयोऽनुबन्धिनि । धर्ममध्ये यशस्यं च वचो विरतिमीयुषि ॥२६॥

ततस्तद्वचनं सोडुमशको दुर्महोद्धतः । द्वितीयः सचिवो वाचमित्युवाच महामतिः ॥२७॥

इस प्रकार स्वामी का कल्याण चाहने वाला स्वयंबुद्ध मंत्री जब धर्म से सहित, अर्थ से भरे हुए और यश को बढ़ाने वाले वचन कहकर चुप हो रहा तब उसके वचनों को सुनने के लिए असमर्थ महामति नाम का दूसरा मिथ्यादृष्टि मंत्री नीचे लिखे अनुसार बोला ।।26-27।।

Thus, when the self-learned minister, wishing the welfare of his master, remained silent after speaking words filled with righteousness, wealth, and fame, another minister, named Mahamati, who was blind to truth, unable to comprehend the wisdom, spoke the following words. ||26–27||

श्लोक ( Shlok ) 28

 भूतवादमथालम्म्य स लौकायतिकी श्रुतिम् । प्रस्तुवश्रीवतत्वस्य दूषणे मतिमातनोत् ॥२८॥

 महामति मंत्री, भूतवाद का आलंबन कर चार्वाक मत का पोषण करता हुआ जीवतत्त्व के विषय में दूषण देने लगा ।।28।। 

The minister Mahamati, relying on the philosophy of materialism, began to criticize the concept of the soul and promote the Charvaka school of thought. ||28||

श्लोक ( Shlok ) 29

 सति धर्मिणि धर्मस्य घटते देव चिन्तनम् । स एव तावश्चास्थ्त्यात्मा कुतो धर्मफलं मजेत् ॥२९॥

वह बोला―हे देव, धर्मों के रहते हुए ही उसके धर्म का विचार करना संगत (ठीक) होता है परंतु आत्मा नामक धर्मी का अस्तित्व सिद्ध नहीं है इसलिए धर्म का फल कैसे हो सकता है ? ।।29।।

He said, “O Lord, it is appropriate to consider the nature of righteousness in the presence of other virtues, but the existence of the so-called soul, which is said to be virtuous, has not been proven. Therefore, how can there be any fruit of righteousness?” ||29||

श्लोक ( Shlok ) 30

पृथिम्यष्पवनाग्नीनां संघातादिह चेतना । प्रादुर्भवति मचाङ्गसंगमान्मदशक्तिवत् ॥३०॥

जिस प्रकार महुआ, गुड़, जल आदि पदार्थों के मिला देने से उसमें मादक शक्ति उत्पन्न हो जाती है उसी प्रकार पृथिवी, जल, वायु और अग्नि के संयोग से उनमें चेतना उत्पन्न होती है ।।30।।

Just as the mixture of substances like mahua, jaggery, and water creates an intoxicating effect, similarly, the combination of earth, water, air, and fire gives rise to consciousness. ||30||

श्लोक ( Shlok ) 31

 ततो न चेतना कायतस्त्रात् पृथगिहास्ति नः । तस्यास्तद्म्यतिरेकेणानुपलब्धेः खपुष्पवत् ॥३१॥

 इसलिए इस लोक में पृथिवी आदि तत्त्वों से बने हुए हमारे शरीर से पृथक् रहने वाला चेतना नाम का कोई पदार्थ नहीं है क्योंकि शरीर से पृथक् उसकी उपलब्धि नहीं देखी जाती । संसार में जो पदार्थ प्रत्यक्षरूप से पृथक् सिद्ध नहीं होते उनका अस्तित्व नहीं माना जाता, जैसे कि आकाश के फूल का ।।31।। 

Therefore, in this world, there is no substance called consciousness that exists separately from our body, which is made up of elements like earth, water, air, and fire, because it cannot be perceived apart from the body. In the world, substances that cannot be directly proven to exist separately are not considered to exist, just like the flowers of the sky. ||31||

श्लोक 32 से 41

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 137 से 146 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 |

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.