आदिपुराण पर्व 6 – श्लोक 112 से 122

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111

English translation of Ādi purāṇa parv 6- Shlok 112 to 122

श्लोक ( Shlok ) 112

कृताभिवन्दनस्तस्मा निवृत्य कृत्रधीः सुताम् । पण्डितायै समांशु प्रतस्थे दिग्जयाय सः ॥११२

वह बुद्धिमान् वज्रदंत वंदना आदि करके वहाँ से लौटा और पुत्री श्रीमती को पंडिता धाय के लिए सौंपकर शीघ्र ही दिग्विजय के लिए चल पड़ा ।।112।।

“The wise Vajradanta offered his respects and, after completing the rituals, returned. He entrusted his daughter, Shrimati, to the nurse Pandita and soon set off for his world conquest.”

श्लोक ( Shlok ) 113

चक्रपूजां कृत्वा चक्री “शक्रसमद्युतिः । प्रास्थितायौ दिशो जेतुं ध्वजिन्या सषडङ्गया ॥११३॥

इंद्र के समान कांति का धारक वह चक्रवर्ती चक्ररत्न की पूजा करके हाथी, घोड़ा, रथ, पियादे, देव और विद्याधर इस प्रकार षडंग सेना के साथ दिशाओं को जीतने के लिए गया ।।113।।

“Like Indra, the holder of radiance, the Chakravarti (Emperor) worshiped the Chakraratna (Divine Wheel) and, with his six-fold army—elephants, horses, chariots, foot soldiers, gods, and vidyadharas (celestial beings)—set off to conquer the directions.”

श्लोक ( Shlok ) 114

अथ पण्डितिकान्येयुः निपुणा निपुणं वचः । श्रीमत्याः प्रतिबोधाय रहस्येवमभाषत ॥११४॥

तदनंतर अतिशय चतुर पंडिता नाम की धाय किसी एक दिन एकांत में श्रीमती को समझाने के लिए इस प्रकार चातुर्य से भरे वचन कहने लगी ।।114।।

Then, the very clever nurse named Pandita, on one particular day, began to speak words filled with cunning, intending to advise Shrimati in solitude.”

श्लोक ( Shlok ) 115 – 116

अशोकवनिकामध्ये चन्द्रकान्तशिलातले । स्थिरखा सस्नेहसङ्गानि स्पृशन्ती मृदुपाणिना ॥११५

 सुखपङ्कज संसर्पइभनांशुअल प्लबैः । तस्या हृदयसंतापमिव निर्वापयम्प्यसौ ११६

वह उस समय अशोकवाटिका के मध्य में चंद्रकांत शिलातल पर बैठी हुई थी तथा अपने कोमल हाथों से [सामने बैठी हुई] श्रीमती के अंगों का बड़े प्यार से स्पर्श कर रही थी । बोलते समय उसके मुखकमल से जो दाँतों की किरणरूपी जल का प्रवाह बह रहा था उससे ऐसी मालूम होती थी मानो वह श्रीमती के हृदय का संताप ही दूर कर रही हो ।।115-116।।

“At that time, she was sitting in the middle of Ashok Vatika on a Chandra Kant stone platform, gently touching Shrimati’s limbs with her tender hands as she sat in front of her. While speaking, the rays of her teeth, resembling streams of water, emanated from her lotus-like mouth, making it seem as though she was alleviating the sorrow in Shrimati’s heart.”

श्लोक ( Shlok ) 117

 अहं पण्डितिका सत्यं पण्डिता कार्ययुक्तिषु । जननीनिर्विशेषास्मि तव प्राणसमा सखी ॥११७॥

वह कहने लगी―हे पुत्रि, मैं समस्त कार्यों की योजना में पंडिता हूँ―अतिशय चतुर हूँ । इसलिए मेरा पंडिता यह नाम सत्य है―सार्थक है । इसके सिवाय मैं तुम्हारी माता के समान हूँ और प्राणों के समान सदा साथ रहने वाली प्रियसखी हूँ ।।117।।

“I am Panditika, truly wise in practical matters. I am like a mother to you, a friend equal to your life.”

श्लोक ( Shlok ) 118

ततो वृष्टि मिथः कन्ये धन्ये त्वं मौजकारणम् । नामयो गोपनीयो हि जनम्या इति विश्रुतम् ॥११८

इसलिए हे धन्य कन्ये, तू यहाँ मुझसे अपने मौन का कारण कह । क्योंकि यह प्रसिद्ध है कि रोग माता से नहीं छिपाया जाता ।।118।।

“Therefore, O blessed maiden, tell me the reason for your silence. It is well known that a disease is never hidden from a mother.”

श्लोक ( Shlok ) 119

मया सुनिपुर्ण चिचे पर्यालोचितमोहितम् । तवासी तु विज्ञातं सम्मे बद पतिवरे ॥ ११९

मैंने अपने चित्त में तेरी इस चेष्टा का अच्छी तरह से विचार किया है परंतु मुझे कुछ भी मालूम नहीं हुआ इसलिए हे कन्ये, ठीक-ठीक कह ।।119।।

“I have carefully considered your actions in my mind, but I could not understand anything. Therefore, O maiden, speak clearly.”

श्लोक ( Shlok ) 120

किमेष मदनोन्मादः किमालि प्रहविप्लवः । प्रायो हि बौचनारम्भे जुम्मते मदनप्रहः ॥१२०॥

हे सखि, क्या यह काम का उन्माद है अथवा किसी ग्रह की पीड़ा है? प्राय: करके यौवन के प्रारंभ में कामरूपी ग्रह का उपद्रव हुआ ही करता है ।।120।। 

“O friend, is this the madness of desire or the affliction of a planet? It often happens that in the beginning of youth, the planet of desire causes disturbance.”

श्लोक ( Shlok ) 121 –122

इति पृष्टा तथा किंचिदानम्य मुखपङ्कजम् । पद्मिनीव दिनापाये परिम्लानं महोत्पलम् ॥१२१॥

जगाद श्रीमती सथ्यं न शहास्मीशं वचः । कस्यापि पुरतो वक्तुं लज्जाविवशमानसा ॥१२२॥

इस तरह पंडिता धाय के द्वारा पूछे जाने पर श्रीमती ने अपना मुरझाया हुआ मुख इस प्रकार नीचा कर लिया जिस प्रकार कि सूर्यास्त के समय कमलिनी मुरझाकर नीचे झुक जाती है । वह मुख नीचा करके कहने लगी―यह सच है कि मैं ऐसे वचन किसी के भी सामने नहीं कह सकती क्योंकि मेरा हृदय लज्जा से पराधीन हो रहा है ।।121-122।।

“Upon being questioned in this way by the nurse Pandita, Shrimati lowered her withered face, just like a water lily wilting and bending downward at sunset. Lowering her face, she began to speak: ‘It is true that I cannot speak such words in front of anyone, for my heart is overwhelmed with shame.'”

श्लोक 123 से 133

आदिपुराण Ādi purāṇa

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 137 से 146 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 175 | श्लोक 176 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296

ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 123 से 133

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)