आदिपुराण पर्व 12 – श्लोक 202 से 211

आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 153 | श्लोक 154 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201

English translation of Ādi purāṇa parv 12 – Shlok 202 to 211

श्लोक ( Shlok ) 202

तन्त्र्यो मधुरमारेणु ॰स्तत्कराङ्गुलिताडिताः । अयं तान्त्रों गुणः कोऽपि ताहनाद् यातिः यद्वशम्ः॥ २०२

उन देवियों के हाथ की अंगुलियों से ताड़ित हुई वीणाएँ मनोहर शब्द कर रही थीं सो ठीक ही है वीणा का यह एक आश्चर्यकारी गुण है कि ताड़न से ही वश होता है ।।202।।

“The veenas, struck by the fingers of those goddesses, were producing melodious sounds, which is quite natural. It is indeed a wondrous quality of the veena that it comes under control only through striking.”

श्लोक ( Shlok ) 203

वंशैः संदष्टमालोक्य तासां तु दशनच्छदम् । बीणालागुमिराश्लेषि धनं तस्तनुमडलम् ।।२०३।।

उन देवांगनाओं के ओठों को वंशों (बांसुरी) के द्वारा डसा हुआ देखकर ही मानो वीणाओं के तूँबे उनके कठिन स्तनमंडल से आ लगे थे । भावार्थ―वे देवियाँ मुंह से बाँसुरी और हाथ से वीणा बजा रही थीं ।।203।।

“Seeing the lips of those celestial maidens seemingly bitten by the flutes, it was as if the gourds of the veenas had come to rest against their firm bosoms.

Meaning – The divine women were playing the flute with their mouths and the veena with their hands.”

श्लोक ( Shlok ) 204

 मृदङ्गवादनैः काश्चिद् बभुरुत्क्षिप्तवाइवः । तत्ककाकौशले लाघां कर्तुकामा इवात्मनः ।।२०४।

 कितनी ही देवियां मृदंग बजाते समय, अपनी भुजाएं ऊपर उठाती थीं जिससे वे ऐसी मालूम होती थी मानो उस कला-कौशल के विषय से अपनी प्रशंसा ही करना चाहती हों ।।204।।

“Many celestial maidens, while playing the mridang, would lift their arms, making it seem as if they wished to praise themselves for their artistic skill.”

श्लोक ( Shlok ) 205

मृदङ्गास्तस्करस्पर्शात् तदा मन्द्रं विसस्वनुः । तत्कलाकौशलं तासामु कुणा इवोच्चकैः ।।२०५।।

उस समय उन बजाने वाली देवियों के हाथ के स्पर्श से वे मृदंग गंभीर शब्द कर रहे थे जिससे ऐसे जान पड़ते थे मानो ऊँचे स्वर से उन बजाने वाली देवियों के कला-कौशल को ही प्रकट कर रहे हों ।।205।। 

“At that time, the mridangs, touched by the hands of those celestial maidens, were producing deep sounds, making it seem as if they were loudly proclaiming the artistic skill of the players themselves.”

श्लोक ( Shlok ) 206

 मृदङ्गा न वयं सध्यं पश्यतास्मान हिरण्मयान् । इतीवारसितं चक्रुस्ते मुहुस्तस्कराहताः ॥२०६॥

 उन देवियों के हाथ से बार-बार ताड़ित हुए मृदंग मानो यही ध्वनि कर रहे थे कि देखो, हम लोग वास्तव में मृदंग (मृत्+अंग) अर्थात् मिट्टी के अंग (मिट्टी से बने हुए) नहीं है किंतु सुवर्ण के बने हुए हैं । भावार्थ―मृदंग शब्द रूढ़ि से ही मृदंग (वाद्यविशेष) अर्थ को प्रकट करता है ।।206।।

“The mridangs, repeatedly struck by the hands of those celestial maidens, seemed to proclaim, ‘Look! We are not merely mrid-ang (bodies of clay), but are in fact made of gold.’Meaning – The word mridang (mrid + ang, ‘limb of clay’) conventionally refers to the musical instrument, regardless of its actual material.”

श्लोक ( Shlok ) 207

 सुरवाः  कुरवा नैते वहनीयाः कृतश्रमम् । इतीय सस्वनुर्मन्त्रं पणवाद्याः सुरामकाः ॥२०७॥

 उस समय पणव आदि देवों के बाजे बड़ी गंभीर ध्वनि से बज रहे थे मानो लोगों से यही कह रहे थे कि हम लोग सदा सुंदर शब्द ही करते हैं, बुरे शब्द कभी नहीं करते और इसीलिए बड़े परिश्रम से बजाने योग्य हैं ।।207।।

“At that time, the Paṇava and other divine instruments were resounding with deep tones, as if declaring to the people, ‘We always produce sweet and melodious sounds, never harsh ones. That is why we are worthy of being played with great effort.'”

श्लोक ( Shlok ) 208

प्रभातमङ्गले काश्चित् शङ्गानाध्मासिषुः पृथून् । स्वकरोत्पीडनं सोडुमक्षमानिव सारवान् ॥२०८॥

प्रातःकाल के समय कितनी ही देवियाँ बड़े-बड़े शंख बजा रही थीं और वे ऐसे मालूम होते थे मानो उन देवियों के हाथों से होने वाली पीड़ा को सहन करने के लिए असमर्थ होकर ही चिल्ला रहे हों ।।208।।

“In the early morning, many celestial maidens were blowing large conch shells, which seemed to be crying out as if unable to endure the pain caused by the hands of those maidens.”

श्लोक ( Shlok ) 209

 काश्चित् प्राचोधिकैस्तूर्यः सममुत्तालतालकैः । जगुः कलं च मन्द्रं च मङ्गलानि सुराङ्गनाः ।।२०९।।

 प्रातःकाल में माता को जगाने के लिए जो ऊँची ताल के साथ तुरही बाजे बज रहे थे उनके साथ कितनी ही देवियाँ मनोहर और गंभीर रूप से मंगलगान गाती थीं ।।209।। 

“In the early morning, to awaken the Mother, trumpets were being played in a high rhythm, accompanied by many goddesses singing auspicious hymns in a melodious and solemn manner.”

श्लोक ( Shlok ) 210

इति तत्कृतया देवी स बभौ परिचर्यया । श्रिजगच्छीरिकध्यमुपनीता कथंचन ।।२१०।।

इस प्रकार उन देवियों के द्वारा की हुई सेवा से मरुदेवी ऐसी शोभायमान होती थी मानो किसी प्रकार एकरूपता को प्राप्त हुई तीनों लोकों की लक्ष्मी ही हो ।।210।।

“In this way, due to the service rendered by those divine ladies, Marudevi appeared so radiant as if she were the unified embodiment of the prosperity of all three worlds.”

श्लोक ( Shlok ) 211

दिक्कुमारीमिरित्यात्तसंभ्रमं समुपासिता । तख्यमात्रैरिवाविष्टः सा बमार परां श्रियम् ।।२११।।

 इस तरह बड़े संभ्रम के साथ दिक्कुमारी देवियों के द्वारा सेवित हुई उस मरुदेवी ने बड़ी ही उत्कृष्ट शोभा धारण की थी और वह ऐसी मालूम पड़ती थी मानो शरीर में प्रविष्ट हुए देवियों के प्रभाव से ही उसने ऐसी उत्कृष्ट शोभा धारण की हो ।।211।।

“In this way, served with great reverence by the Dikkumari goddesses, Marudevi attained an extraordinary radiance. She appeared as if she had acquired such divine brilliance due to the presence and influence of the goddesses within her.”

श्लोक 212 से 221

आदिपुराण Ādi purāṇa

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

पर्व 1 – श्लोक 1 |  पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 318 आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 252 | श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195

आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208

आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 142 | श्लोक 143 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 153 | श्लोक 154 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen