आदिपुराण पर्व 13 – श्लोक 12 से 21

आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 |

English translation of Ādi purāṇa parv 13 – Shlok 12 to 21

श्लोक ( Shlok ) 12

शिरांसि प्रचलन्मौलिमणीनि प्रणतिं दधुः । सुरासुरगुरोर्जन्म मावयन्तांव विस्मयात् ॥१२॥

 जिनके मुकुटों में लगे हुए मणि कुछ-कुछ हिल रहे हैं ऐसे देवों के मस्तक स्वयमेव नम्रीभूत हो गये थे और ऐसे मालूम होते मानो बड़े आश्रय से सुर, असुर आदि सबके गुरु भगवान् जिनेंद्रदेव के जन्म की भावना ही कर रहे हों ।।12।।

The heads of the gods, adorned with crowns encrusted with shimmering gems, bowed down on their own, as if they were deeply immersed in the divine contemplation of the birth of Lord Jinendra, the revered teacher of gods, demons, and all beings. ॥12॥

श्लोक ( Shlok ) 13

घण्टाकण्डीरवध्यानभेरीशङ्काः प्रदध्वनुः । कल्पेशज्योतिषां वन्यभावनानां च वेश्मसु ॥१३॥

उस समय कल्पवासी, ज्योतिषी, व्यंतर और भवनवासी देवों के घरों में क्रम से अपने-आप ही घंटा, सिंहनाद, भेरी और शंखों के शब्द होने लगे थे ।।13।।

The sound of bell-rings, conchs, drums, and other auspicious instruments reverberated. The celestial lights and the atmosphere of the forest-like abodes of the gods shone brightly. ॥13॥

श्लोक ( Shlok ) 14

 तेषामुत्रि सरेलानामन्थोनामिव निःस्त्रनम् । श्रुत्वा बुबुधिरे अन्म विबुधा भुवनेशिनः ॥१४॥

 उठी हुई लहरों से शोभायमान समुद्र के समान उन बाजों का गंभीर शब्द सुनकर देवों ने जान लिया कि तीन लोक के स्वामी तीर्थंकर भगवान् का जन्म हुआ है ।।14।।

Hearing the deep sound of the instruments, which were as majestic as the ocean adorned with rising waves, the gods understood that the Lord Tirthankara, the master of the three worlds, had been born. ॥14॥

श्लोक ( Shlok ) 15

 ततः शक्राज्ञया देव पृतना निर्ययुर्दिवः । तारतम्येन साध्जाना महाब्धेरिव बीचयः ॥१५॥

तदनंतर महासागर की लहरों के समान शब्द करती हुई देवों की सेनाएँ इंद्र की आज्ञा पाकर अनुक्रम से स्वर्ग से निकलीं ।।15।।

Afterward, the divine armies, making sounds like the waves of the great ocean, emerged from heaven in succession, following the command of Indra. ॥15॥

श्लोक ( Shlok ) 16

 इस्त्यश्वर पगन्धर्वनत्तंकीपत्तयो वृषाः । इत्पमूनि सुरेन्द्राणां महानीकानि निर्ययुः ।।१६॥

 हाथी, घोड़े, रथ, गंधर्व, नृत्य करने वाली, पियादे और बैल इस प्रकार इंद्र की ये सात बड़ी-बड़ी सेनाएँ निकलीं ।।16।।

The seven great armies of Indra, consisting of elephants, horses, chariots, Gandharvas, dancers, foot soldiers, and oxen, emerged in this way. ॥16॥

श्लोक ( Shlok ) 17

अथ सौधर्मकल्पेशो महरावतदन्तिनम् । समारुह्य समं शच्या प्रतस्थे विबुधैर्वृतः ॥१७॥

तदनंतर सौधर्म स्वर्ग के इंद्र ने इंद्राणीसहित बड़े भारी (एक लाख योजन विस्तृत) ऐरावत हाथी पर चढ़कर अनेक देवों से परवृत हो प्रस्थान किया ।।17।।

Afterward, Indra, the ruler of Saudharma heaven, mounted the massive Airavata elephant, which was a lakh yojanas wide, accompanied by Indrani and many gods, and set off on his journey. ॥17॥

श्लोक ( Shlok ) 18

 ततः सामानिकासायनिशाः पारिषदामराः । श्रात्मरक्षः समं लोकपाखमस्तं परित्रक्रिरे ॥१८॥

तत्पश्चात् सामानिक, त्रायस्त्रिंश, पारिषद, आत्मरक्ष और लोकपाल जाति के देवों ने उस सौधर्म इंद्र को चारों ओर से घेर लिया अर्थात् उसके चारों ओर चलने लगे ।।18।।

Then, the gods of the Samanik, Trayastrimsah, Parishaad, Atmaraksha, and Lokapala classes surrounded Indra of Saudharma on all sides, moving around him. ॥18॥

श्लोक ( Shlok ) 19

 दुन्दुभीनां महाध्त्रानैः सुराणां जयघोषणैः । महानभूत्तदा ध्वानः सुरानीकेषु विस्फुरन् ॥ १९॥

 उस समय दुंदुभि बाजों के गंभीर शब्दों से तथा देवों के जय-जय शब्द के उच्चारण से उस देवसेना में बड़ा भारी कोलाहल हो रहा था ।।19।। 

At that time, the loud sounds of the drums and the utterance of “Jai Jai” by the gods created a tremendous uproar in the divine army. ॥19॥

श्लोक ( Shlok ) 20

 इसन्ति केचिन्नृश्यन्ति यस्तम्स्यास्फोटयन्त्यपि । पुरो धावन्ति गायन्ति सुरास्तत्र प्रमोदिनः ॥२०॥

उस सेना में आनंदित हुए ही देव हँस रहे थे, कितने ही नृत्य कर रहे थे, कितने ही उछल रहे थे, कितने ही विशाल शब्द कर रहे थे, कितने ही आगे दौड़ते थे, और कितने ही गाते थे ।।20।

In that army, the delighted gods were laughing, some were dancing, others were jumping, many were making loud sounds, some were running ahead, and some were singing. ॥20॥

श्लोक ( Shlok ) 21

 नमोऽङ्गणं तदा कृत्स्नमारुद्ध त्रिदशाधिपाः । स्वैः स्वैर्विमानैराजग्मुवाहनैध पृथग्विधैः ॥२१॥

वे सब देव-देवेंद्र अपने-अपने विमानों और पृथक-पृथक् वाहनों पर चढ़कर समस्त आकाशरूपी आंगन को व्याप्त कर आ रहे थे ।।21।।

All those gods and deities, riding on their respective planes and different vehicles, were spreading across the entire sky, like a vast courtyard, as they approached. ॥21॥

श्लोक 22 से 32

आदिपुराण Ādi purāṇa
भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

पर्व 1 – श्लोक 1 |  पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208

आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 142 | श्लोक 143 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 182 | श्लोक 183 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221

आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 153 | श्लोक 154 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 |

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen