आदिपुराण पर्व 33 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130 | श्लोक 131 से 141 | श्लोक 142 से 154 | श्लोक 155 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 199

English translation of Ādi purāṇa Part – 2 parv 33 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

श्रीमानानमिताशेषनु पविद्याधरामरः । सिद्धदिग्विजयश्चक्री न्यवृत्तत्स्वां पुरीं प्रति ॥१॥

Thereafter, the illustrious Emperor Bharata—he who had humbled all kings, Vidyādharas, and celestial beings, and had triumphed gloriously in his conquest of the quarters—turned back toward his own Ayodhyā, resplendent in the glory of universal sovereignty.Verse 1

श्लोक ( Shlok ) 2

 नवास्य निधयः सिद्धा रत्नान्यपि चतुर्दश: सिद्ध’ विद्याधरैः साद्ध षट्षण्डधरणीभुजः ॥२॥

इन महाराज भरतको नौ निधियां और चौदह रत्न सिद्ध हुए थे तथा विद्याधरोंके साथ साथ छह खण्डोंके समस्त राजा भी इनके वश हुए थे ।।२।।

To this sovereign Emperor Bharata were revealed the nine treasures and the fourteen celestial jewels; and not only the Vidyādharas, but all the monarchs of the six continents bowed to his dominion.Verse 2

श्लोक ( Shlok ) 3

जित्वा महीमिमां कृत्स्नां लवणाम्भोधिमेखलाम् । प्रयाणमकरोच्चक्री साकेतनगरं प्रति ॥३॥

लवण समुद्र ही जिसकी मेखला है ऐसी इस समस्त पृथिवीको जीतकर चक्रवर्ती ने अपने अयोध्या नगरकी ओर प्रस्थान किया ।।३।।

Having conquered the entire earth, girdled by the salt ocean as by a gleaming girdle, the universal monarch set forth on his return to the noble city of Ayodhyā.Verse 3

श्लोक ( Shlok ) 4

प्रकीर्णकचलद्वीचिरुल्लसच्छत्रबुद्बुदा । निर्ययो विजयार्डाद्रितटाद् गङगेव सा चमूः ॥४॥

ढलते हुए चमर ही जिसकी लहरें हैं और ऊपर चमकते हुए छत्र ही जिसके बबूले हैं ऐसी वह सेना गंगाके समान विजयार्ध पर्वत के तटसे निकली ॥४॥

With waving yak-tail fans for its rippling waves and gleaming parasols for its glistening foam, that mighty army—like a river of victory—flowed forth from the slopes of Mount Vijayārddha, resembling the sacred Gaṅgā in its majestic sweep.Verse 4

श्लोक ( Shlok ) 5

करिणीनौभिरश्वीयकल्लोलैर्जनतोमिभिः । दिशो रुन्धन्बलाम्भोधिः प्रससर्प स्फुरद्ध्वनिः ॥५॥

हथिनीरूपी नावोंसे, घोड़ोंके समूहरूपी लहरोंसे और मनुष्योंके समूहरूपी छोटी छोटी तरङ्गोंसे दिशाओंको रोकता हुआ तथा खूब शब्द करता हुआ वह सेनारूपी समुद्र चारों ओर फैल गया ।।५।।

With elephants like stately ships, with waves formed of galloping steeds, and with countless foot soldiers rising like smaller ripples, that oceanic army surged forth, resounding mightily and spreading in all directions, as though to arrest the very march of the winds.Verse 5

श्लोक ( Shlok ) 6

 चलतां रथचक्राणां चीत्कारैर्हय हेषितैः । बृ हितश्च गजेन्द्राणां शब्दाद्वैतं तदाभवत् ॥६॥

उस समय चलते हुए रथोंके पहियोंके चीत्कार शब्दसे, घोड़ोंकी हिनहिनाहटसे और हाथियोंकी गर्जनासे शब्दाद्वैत हो रहा था अर्थात् सभी ओर एक शब्द ही शब्द नजर आ रहा था ।।६।।

At that time, the clamorous screech of chariot wheels, the neighing of steeds, and the thunderous trumpeting of elephants merged into a singular symphony of sound—so resounding and all-pervasive that the very air seemed filled with nothing but its echoing roar.Verse 6

श्लोक ( Shlok ) 7

भेर्यः प्रस्थानशंसिन्यो नेदुरामन्द्रनिःस्वनाः । अकालस्तनिताशङकाम् आतन्वानाः शिखण्डिनाम् ॥७॥

जिनका शब्द अतिशय गम्भीर है ऐसी प्रस्थान-कालको सूचित करनेवाली भेरियाँ मयूरोंको असमयमें ही बादलोंके गरजनेकी शंका बढ़ाती हुई शब्द कर रही थीं ।।७।।

The kettledrums, whose sound was deep and solemn, heralding the hour of departure, resounded so mightily that even the peacocks, deceived by their thunderous roar, mistook them for unseasonal clouds rumbling in the sky.Verse 7

श्लोक ( Shlok ) 8

तटाऽभूद्रुद्धमश्वीयं हास्तिकेन प्रसर्पता । न्यरोधि पत्तिवृन्दं च प्रयान्त्या रथकल्पया ।।८।।

उस समय दौड़ते हुए हाथियों के समूहसे घोड़ोंका समूह रुक गया था और चलते हुए रथोंके समूहसे पैदल चलनेवाले सिपाहियों का समूह रुक गया था ॥८॥

At that time, the charging herds of elephants brought the cavalries to a halt, while the advancing ranks of chariots compelled the marching foot soldiers to pause in their stride.Verse 8

श्लोक ( Shlok ) 9

 पादातकृतसंवाधात् पथः पर्यन्तपातिनः। हया गजा वरूथाश्च भेजुस्तिर्यक्प्रचोदिताः ॥ ९ ॥

पैदल सेनाके द्वारा जिन्हें कुछ बाधा की गई है ऐसे हाथी घोड़े और रथ-थोड़ी दूरतक कुछ तिरछे चलकर ठीक रास्तेपर आ रहे थे। भावार्थ-सामने पैदल मनुष्योंकी भीड़ देखकर हाथी घोड़े और रथ बगलसे बरक कर आगे निकल रहे थे ।।९।।

The elephants, steeds, and chariots—whose progress had been momentarily impeded by the dense throng of foot soldiers—were now veering slightly off course, only to regain their proper path after a brief detour. The implication is clear: seeing the mass of foot soldiers ahead, the elephants, horses, and chariots swerved to the side, advancing swiftly past them.Verse 9

श्लोक ( Shlok ) 10

 पर्वतोदप्रमारूढो गजं विजयपर्वतम् । प्रतस्थे विचलन्मौलिः चक्री शक्रसमद्युतिः ॥१०॥

जिनका मुकुट कुछ कुछ हिल रहा है और जिनकी कान्ति इन्द्रके समान है ऐसे चक्रवर्तीने पर्वत के समान ऊंचे विजय पर्वत नामके हाथीपर सवार होकर प्रस्थान किया ।।१०।।

The universal monarch, whose crown swayed gently and whose radiance rivaled that of Indra himself, set forth upon the majestic elephant named Vijayaparvata—its towering form resembling a mountain—embarking on his journey with regal grace.Verse 10

श्लोक ( Shlok ) 11

अनुगङगातटं देशान् विलाघच ससरिद् गिरीन् । कैलासशैलसान्निध्यं प्रापतच्चक्रिणो बलम् ॥११॥

चक्रवर्ती की वह सेना गङ्गा नदीके किनारे किनारे अनेक देश, नदी और पर्वतोंको उल्लंघन करती हुईक्रमसे कैलास पर्वतके समीप जा पहुंची ।।११।।

The army of the universal monarch, crossing numerous lands, rivers, and mountains in succession, traversed along the banks of the sacred Gaṅgā, until it reached the vicinity of Mount Kailāsa, its journey unhindered by any obstacle.Verse 11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 से 210 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 162 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 239 श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 198 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 296 | ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 208 | श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 311 | श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 257 | श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 195  | श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 208 | श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 221 | भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 273 | भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 216 | भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 213 | भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 224 |भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 275 | भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 257 | धरणेंद्र का विजयार्ध पर्वत पर जाना आदि का वर्णन पर्व 18 – श्लोक 1 से 209 | नमि-विनमि की राज्यप्राप्ति का वर्णन पर्व 19 – श्लोक 1 से 192 | भगवान के कैवल्योत्पत्ति का वर्णन पर्व 20 – श्लोक 1 से 261 | ध्यानतत्त्व का वर्णन पर्व 21 – श्लोक 1 से 268 | समवसरण का वर्णन पर्व 22 – श्लोक 1 से 316 | समवसरणविभूति का वर्णन पर्व 23 – श्लोक 1 से 196 | भगवत्कृत धर्मोपदेश का वर्णन पर्व 24 – श्लोक 1 से 186 | भगवान के विहार का दर्शन करने वाला पर्व 25 – श्लोक 1 से 281

आदिपुराण भाग – 2 :

भरतराज की दिग्विजय के उद्योग का वर्णन पर्व 26 – श्लोक 1 से 150 | भरतराज का राजाओं की विजय के लिये प्रयाण का वर्णन पर्व 27 – श्लोक 1 से 152 पूर्व समुद्र के द्वार को विजय करने का वर्णन पर्व 28 – श्लोक 1 से 221 दक्षिण समुद्र के द्वार के विजय करने का वर्णन वाला पर्व 29 – श्लोक 1 से 169 पश्चिम समुद्र के द्वार का विजय वर्णन पर्व 30 – श्लोक 1 से 129

आदिपुराण पर्व 31 – विजयार्ध पर्वत की गुफा का द्वार उघाड़ने का वर्णन पर्व 31 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 159

आदिपुराण पर्व 32 -उत्तरार्ध भरत की विजय का वर्णन पर्व 32 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 130 | श्लोक 131 से 141 | श्लोक 142 से 154 | श्लोक 155 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 199

Download PDF

आदिपुराण भाग – 2 Adi purana Part-2 by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena