आदिपुराण पर्व 16 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 224

English translation of Ādi purāṇa parv 16 – Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

अथ क्रमाद् यशस्वत्यां जाताः स्रधुरिमे सुताः । अवतीर्य दिवो मुध्नंस्तेऽहमिन्द्राः पुरोहिताः ॥१॥

अथानंतर पहले जिनका वर्णन किया जा चुका है ऐसे वे सर्वार्थसिद्धि के अहमिंद्र स्वर्ग से अवतीर्ण होकर क्रम से भगवान् वृषभदेव की यशस्वती देवी में नीचे लिखे हुए पुत्र उत्पन्न हुए ।।1।।

hereafter, those who have already been described descended from the Ahimindra heaven of Sarvārthasiddhi and were born sequentially as the sons of the illustrious Queen Yaśasvatī of Lord Ṛṣabhadeva. ||1||

श्लोक ( Shlok ) 2

पीठो दृषमसेनोऽभूत् कनीयान् भरतेश्वरात्। महापीठोऽभवत्तस्य सोऽनन्तविजयोऽनुजः ॥ २॥

 भगवान् वृषभदेव की वज्रनाभि पर्याय में जो पीठ नाम का भाई था वह अब वृषभसेन नाम का भरत का छोटा भाई हुआ । जो राजश्रेष्ठी का जीव महापीठ था वह अनंतविजय नाम का वृषभसेन का छोटा भाई हुआ ।।2।। 

In the Vajranābhi incarnation of Lord Ṛṣabhadeva, the one known as Pīṭha became Vṛṣabhasena, the younger brother of Bharata. The soul of Mahāpīṭha, who was a great royal merchant, was reborn as Anantavijaya, the younger brother of Vṛṣabhasena. ||2||

श्लोक ( Shlok ) 3

विजयोऽनन्तवीर्योऽभूद् जयन्तोऽच्युतोऽभवत् । बैजयन्तो वीर इत्यासीद् वश्वीरोवराजितः ॥३॥

जो विजय नाम का व्याघ्र का जीव था वह अनंत-विजय से छोटा अनंतवीर्य नाम का पुत्र हुआ, जो वैजयंत नाम का शूकर का जीव था वह अनंतवीर्य का छोटा भाई अच्युत हुआ, जो वानर का जीव जयंत था वह अच्युत से छोटा वीर नाम का भाई हुआ और जो नेवला का जीव अपराजित था, वह वीर से छोटा वरवीर हुआ ।।3।।

The soul of the tiger named Vijaya was reborn as Anantavīrya, the younger brother of Anantavijaya. The soul of the boar named Vaijayanta was reborn as Acyuta, the younger brother of Anantavīrya. The soul of the monkey named Jayanta was reborn as Vīra, the younger brother of Acyuta. The soul of the mongoose named Aparājita was reborn as Varavīra, the younger brother of Vīra. ||3||

श्लोक ( Shlok ) 4

 इत्येकाकाशतं पुत्रा बभूवुर्वृषभेशिनः । मरतस्यानुजन्मानअरमाङ्गा महौजसः ॥४ ॥

इस प्रकार भगवान् वृषभदेव के यशस्वती महादेवी से भरत के पीछे जन्म लेने वाले निन्यानवे पुत्र हुए, वे सभी पुत्र चरमशरीरी तथा बड़े प्रतापी थे ।।4।।

Thus, from the illustrious Queen Yaśasvatī, Lord Ṛṣabhadeva had ninety-nine sons born after Bharata. All these sons were endowed with their final bodies and possessed great majesty. ||4||

श्लोक ( Shlok ) 5

 ततो ब्राह्मों यशस्वत्यां अक्षा समुदपादयत् । कलामिवापराशायाँ उयौरस्नपक्षो ऽमहां विधीः ॥५॥

तदनंतर जिस प्रकार शुक्लपक्ष पश्चिम दिशा में चंद्रमा की निर्मल कला को उत्पन्न (प्रकट) करता है उसी प्रकार ब्रह्मा―भगवान् आदिनाथ ने यशस्वती नामक महादेवी में ब्राह्मी नाम की पुत्री उत्पन्न की ।।5।। 

Thereafter, just as the waxing moon reveals its pure radiance in the western sky, in the same way, Lord Brahmā—Ādinātha—caused the birth of a daughter named Brāhmī from the illustrious Queen Yaśasvatī. ||5||

श्लोक ( Shlok ) 6

 सुनन्दायां महाबाडुरहमिन्द्रो दियोउअतः। च्युत्वा बाहुबलीत्यासीत् कुमारोऽमरसक्षिभः ॥६॥

आनंद पुरोहित का जीव जो पहले महाबाहु था और फिर सर्वार्थसिद्धि में अहमिंद्र हुआ था, वह वहाँ से च्युत होकर भगवान् वृषभदेव की द्वितीय पत्नी सुनंदा के देव के समान बाहुबली नाम का पुत्र हुआ ।।6।।

The soul of Ānanda, the priest, who was previously Mahābāhu and later became an Ahimindra in Sarvārthasiddhi, descended from there and was born as Bāhubali, a son of Lord Ṛṣabhadeva and his second wife, the divine-like Sunandā. ||6||

श्लोक ( Shlok ) 7

वज्रजङ्घमये यास्य मगिन्यासीदबुन्दरी। सा सुन्दरीत्यभूत् पुत्री वृषमस्यातिसुन्दरी ॥७॥

वज्रजंघ पर्याय में भगवान् वृषभदेव की जो अनुंधरी नाम की बहन थी वह अब इन्हीं वृषभदेव की सुनंदा नामक देवी से अत्यंत सुंदरी सुंदरी नाम की पुत्री हुई ।।7।।

In the Vajrajaṅgha incarnation, Lord Ṛṣabhadeva’s sister, who was previously known as Anundharī, was now reborn as Sundarī, an exceptionally beautiful daughter of Devi Sunandā and Lord Ṛṣabhadeva. ||7||

श्लोक ( Shlok ) 8

सुनन्दा सुन्दरों पुत्री पुत्रं बाहुबलीशिनम्। लब्ध्वा रुचि परां भेजे प्राचीवार्क सह स्विषा ॥८॥

सुंदरी पुत्री और बाहुबली पुत्र को पाकर सुनंदा महारानी ऐसी सुशोभित हुई थी जिस प्रकार कि पूर्वदिशा प्रभा के साथ-साथ सूर्य को पाकर सुशोभित होती है ।।8।।

Having given birth to her daughter Sundarī and son Bāhubali, Queen Sunandā shone brilliantly, just as the eastern horizon becomes radiant with the presence of the sun along with its glowing aura. ||8||

श्लोक ( Shlok ) 9

 तत्काळ कामदेषोऽभूद् युया बाहुबली बली। रूपसंपद‌मुत्सुङ्गां दधानोऽसुमतां मताम् ॥९॥

समस्त जीवों को मान्य तथा सर्वश्रेष्ठ रूपसंपदा को धारण करने वाला बलवान् युवा बाहुबली उस काल के चौबीस कामदेवों में से पहला कामदेव हुआ था ।।9।।

The mighty and youthful Bāhubali, who possessed supreme beauty and was revered by all beings, became the first of the twenty-four Kāmadevas of that era. ||9||

श्लोक ( Shlok ) 10

 तस्य तद्र पसम्यन्त्र समदृश्यत न स्वचित्। कल्पद्रुमात् किमन्यत्र दृश्यते हारिभूषणम् ॥१०॥

उस बाहुबली का जैसा रूप था वैसा अन्य कहीं नहीं दिखाई देता था, सो ठीक ही है उत्तम आभूषण कल्पवृक्ष को छोड़कर क्या कहीं अन्यत्र भी पाये जाते हैं ।।10।। 

The beauty of Bāhubali was unmatched and seen nowhere else. Rightly so—can exquisite ornaments be found anywhere other than on the divine Kalpavṛkṣa (wish-fulfilling tree)? ||10||

श्लोक ( Shlok ) 11

कुचितास्तस्य केशान्ता विवसुभ्रंमरत्विषः। मनोभुवः शिरक्षाण सूक्ष्मायो वलयैः समाः ॥११॥

उसके भ्रमर के समान काले तथा कुटिल केशों के अग्रभाग कामदेव के शिर के कवच के सूक्ष्म लोहे के गोल तारों के समान शोभायमान होते थे ।।11।। 

The tips of his curly, bee-black hair shone like the fine, round iron wires of Kāmadeva’s helmet, enhancing his divine beauty. ||11||

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण पर्व 14 – भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 209 | श्लोक 210 से 213

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 224

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen