उत्तरपुराण पर्व 51 – श्लोक 12 से 21

English translation of Uttar Puran parv 51- shlok 12 to 21

श्लोक ( Shlok ) 12

राज्यस्य दुर्भरं भारं निवेश्यातिरथे तुजि । सुभरं तपसो भारं बभार स भवान्तकृत् ॥ १२ ॥

तदनन्तर संसार का अन्त करनेवाले राजा रतिषेणने राज्यका भारी भार अपने अतिरथ नामक पुत्रके लिए सौंप कर तपका हलका भार धारण कर लिया ॥ १२ ॥

“Thereafter, King Ratishena, seeking to end his wanderings in the cycle of existence (Samsara), handed over the heavy burden of the kingdom to his son, Atiratha, and in its place, assumed the light burden of penance (Tapa).”12

श्लोक ( Shlok ) 13

जिनाईनन्दनाभ्यासे विदितैकादशाङ्गकः । उदासीनः स्वदेहेऽपि मोहारातिजयेच्छया ॥ १३ ॥

उसने अर्हन्नन्दन जिनेन्द्रके समीप दीक्षा धारण की, ग्यारह अङ्गोंका अध्ययन किया और मोह-शत्रुको जीतनेकी इच्छासे अपने शरीर में भी ममता छोड़ दी ।। १३ ।।

“He took his vows of initiation (Diksha) in the presence of Lord Arhannandana Jinendra. He mastered the study of the Eleven Angas (the core Jain scriptures) and, with the desire to conquer the enemy known as Delusion (Moha), he relinquished all attachment even toward his own body.”13

श्लोक ( Shlok ) 14

यतोऽभीष्टार्थसंसिद्धिस्तचरन्ति सुमेधसः । श्रद्धानविनयाद्युक्तकारणोपात्चतीर्थकृत् ॥ १४ ॥

उसने दर्शनविशुद्धि, विनयसम्पन्नता आदि कारणोंसे तीर्थंकर प्रकृतिका बन्ध किया सो ठीक ही है क्योंकि जिससे अभीष्ट पदार्थकी सिद्धि होती है बुद्धिमान् पुरुष वैसा ही आचरण करते हैं ।। १४ ।।

“Through the sixteen causes, such as Purity of Right Faith (Darshan-vishuddhi) and Perfection in Humility (Vinaya-sampannata), he bound the Tirthankara-nature (Tirthankara-prakriti). This was only fitting, for wise men always act in a manner that leads to the achievement of their ultimate goal.”14

श्लोक ( Shlok ) 15 – 17

प्रान्ते संन्यस्य बद्ध्वायुरुत्कृष्टमहमिन्द्रताम् । वैजयन्तेऽत्र सम्प्रापदेकारणिशरीरकः ॥ १५ ॥मासैः षोडशभिः पञ्चदशभिश्च दिनैः श्वसन् । त्रयत्रिशत्सहस्राब्दैरन्धो” मानसमाहरत् ॥ १६ ॥शुक्ललेश्यः स्वतेजोऽवधीतविष्टपनालिकः । तत्क्षेत्रविक्रियर्डीशस्तदुद्धारिबलान्वितः ॥ १७ ॥

उसने अन्त समयमें संन्यासमरण कर उत्कृष्ट आयुका बन्ध किया तथा वैजयन्त विमान-में अमिन्द्र पद प्राप्त किया। वहां उसका एक हाथ ऊँचा शरीर था। वह सोलह माह तथा पन्द्रह दिनमें एक बार श्वास लेता था, तैंतीस हजार वर्ष बाद मानसिक आहार ग्रहण करता था, शुक्तलेश्या-का धारक था, अपने तेज तथा अवधिज्ञानसे लोकनाडीको व्याप्त करता था, उतनी ही दूर तक विक्रिया कर सकता था, और लोकनाडी उखाड़ कर फेंकनेकी शक्ति रखता था ।। १५-१७ ।।

“At the end of his life, he embraced the vow of Samadhi-marana (meditative death) and bound the karma for a supreme lifespan, attaining the status of an Ahamindra in the Vaijayanta celestial plane. There, his body was one hand (Hatha) in height. He breathed only once every sixteen months and fifteen days, and partook in mental ‘food’ once every thirty-three thousand years. He possessed the Shukla-leshya (purest thought-coloration). With his radiance and Avadhijnana (clairvoyance), he could perceive the entire Loka-nadi (universal column), possessed the power of transformation (Vikriya) to that same extent, and held the strength to uproot and cast away the Loka-nadi itself.”15 – 17

श्लोक ( Shlok ) 18

आहमिन्द्र सुखं मुख्यमङ्गिनामाजवंजवे। निर्द्वन्द्वं निःप्रवीचारं चिरं नीरागमागमत् ॥ १८ ॥

इस संसारमें अहमिन्द्रका सुख ही मुख्य सुख है, वही निद्वन्द है, प्रवीचारसे रहित है और रागसे शून्य है। अहमिन्द्रका सुख राजा रतिषेणके जीवको प्राप्त हुआ था ।। १८ ।।

“In this world, the happiness of an Ahamindra is the only true and supreme happiness; it is free from conflict (Nidvandva), free from the activities of the senses (Pravichara), and devoid of attachment (Raga). Such was the bliss attained by the soul of King Ratishena.”18

श्लोक ( Shlok ) 19 – 20

आयुरन्ते समाधानाचस्मिन्नन्त्रागमिष्यति । द्वीपेऽस्मिन् भारते वर्षे साकेते वृषभान्वये ॥ १९ ॥तद्गोगे क्षत्रियोऽस्तारिः श्लाघ्यो मेघरथोऽभवत् । मङ्गलाऽस्य महादेवी वसुधारादिपूजिता ॥ २० ॥

आयुके अन्तमें समाधि-मरण कर जब वह अहमिन्द्र यहाँ अवतार लेनेको हुआ तब इस जम्बूद्वीप सम्बन्धी भरत-क्षेत्रकी अयोध्यानगरीमें मेघरथ नामका राजा राज्य करता था। वह भगवान् वृषभदेवके वंश तथा गोत्रमें उत्पन्न हुआ था, क्षत्रिय था, शत्रुओंसे रहित था और अतिशय प्रशंसनीय था। मङ्गला उसकी पट्टरानी थी जो रत्नवृष्टि आदि अतिशयोंसे सन्मानको प्राप्त थी ॥ १९-२० ॥

“When his lifespan as an Ahamindra neared its end and he performed Samadhi-marana to take incarnation here, King Megharatha was ruling the city of Ayodhya in the Bharata-kshetra of Jambudvipa. He was born in the lineage and clan (Gotra) of Lord Rishabhadev, was a true Kshatriya, was free from enemies, and was exceedingly praiseworthy. Mangala was his chief queen, who was honored by supernatural wonders such as the ‘Rain of Gems’ (Ratna-vrishti).”19 – 20

श्लोक ( Shlok ) 21

मघायां श्रवणे मासि दृष्ट्वा स्वप्नान् गजादिकान् । आस्यं सितद्वितीयायामैक्षिष्टागामुकं द्विपम् ॥२१ ॥

उसने श्रवणशुक्ल द्वितीयाके दिन मघा नक्षत्रमें हाथी आदि सोलह स्वप्न देखकर अपने मुखमें प्रवेश करता हुआ एक हाथी देखा। उसी समय वह अहमिन्द्र रानीके गर्भमें आया ।। २१ ।।

“On the second day of the bright half of the month of Shravana (Shravana-Shukla-Dvitiya), under the Magha constellation (Nakshatra), Queen Mangala witnessed the sixteen dreams beginning with a white elephant. She saw a magnificent elephant entering her mouth, and at that very moment, the soul of the Ahamindra descended into the Queen’s womb.”21

उत्तरपुराण Uttarapurana home page 

अजितनाथ तीर्थंकर तथा सगर चक्रवर्तीका वर्णन पर्व 48 – श्लोक 1 से 8 | संभवनाथ तीर्थकर का पुराण वर्णन पर्व 49 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 54 | श्लोक 55 से 59

श्री अभिनन्दनस्वामी का पुराण वर्णन पर्व 50 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 22 | श्लोक 23 से 31 | श्लोक 32 से 41

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण हिन्दी-भाषानुवाद :

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 | पर्व 11 | पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 |पर्व 33 | पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 |पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 |पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47

आदिपुराण सारांश :

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 |पर्व 11 |पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 21 | पर्व 22 | पर्व 23 | पर्व 24 | पर्व 25 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 | पर्व 33 |पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 | पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 | पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47