उत्तरपुराण पर्व 61 – श्लोक 82 से 90

धर्मनाथ तीर्थकर, सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती के पुराणका वर्णन पर्व 61 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 23 | श्लोक 24 से 41

English translation of Uttar Puran parv 61- shlok 82 to 90

श्लोक ( Shlok ) 82

तौ त्रिखण्डाधिपत्येन लक्ष्मीमनुबभूवतुः । अवधिस्थानमापन्नः केशवो जीवितावधौ ॥ ८२ ॥

दोनों भाई तीन खण्डके अधीश्वर बनकर राज्यलक्ष्मीका उपभोग करते रहे। उनमें नारायण, आयुका अन्त होने पर सातवें नरक गया ॥ ८२ ॥

“The two brothers became the supreme sovereigns of the three realms (Trilkhanda) and continuously enjoyed the royal fortune and prosperity (Rajyalakshmi). Eventually, upon the exhaustion of his lifespan, Narayana descended to the seventh hell.” || 82 ||

श्लोक ( Shlok ) 83

हलायुधोऽपि तच्छोकाद्धर्मतीर्थकरं श्रितः । प्रब्रज्य प्रोद्धताबौघः प्राप्नोति स्म परं पदम् ॥ ८३ ॥

उसके शोकसे बलभद्रने धर्मनाथ तीर्थकरकी शरणमें जाकर दीक्षा ले ली और पापोंके समूहको नष्ट कर परम पद प्राप्त किया ॥ ८३ ॥

“Overwhelmed with grief at his brother’s loss, Balabhadra sought refuge at the feet of the Tirthankara Lord Dharmanatha, accepted ascetic initiation (Deeksha), and by completely destroying the entire accumulation of his sins, attained the supreme state of ultimate liberation (Param Pada).” || 83 ||

श्लोक ( Shlok ) 84

प्रतिइतपरसैन्यौ मानशोण्डौ प्रचण्डौफलितसुकृतसारौ तावखण्डत्रिखण्डौ ।किल खलविधिनैवं पश्य विश्लेषितौ धिग् दुरितपरवशत्वं केशवस्यैत्र मोहात् ॥ ८४ ॥

देखो, दोनों ही भाई शत्रुसेनाको नष्ट करने वाले थे, अभिमानी थे, शूर वीर थे, पुण्यके फलका उपभोग करनेवाले थे, और तीन खण्डके स्वामी थे फिर भी इस तरह दुष्ट कर्मके द्वारा अलग-अलग कर दिये गये । मोहके उदयसे पापका फल नारायणको ही प्राप्त हुआ इसलिए पापों की अधीनताको धिक्कार है ।॥ ८४ ॥

“Behold! Both brothers were destroyers of enemy armies, exceptionally proud, heroic warriors, enjoyers of the fruits of immense merit (Punya), and masters of the three realms. Yet, they were separated in this manner by the workings of wicked karma! Due to the rise of delusion (Moha), it was Narayana alone who reaped the bitter fruit of sin; therefore, a curse upon the bondage of sins!” || 84 ||

श्लोक ( Shlok ) 85

प्राग्भूभुजः प्रथितराजगृहे सुमित्रो माहेन्द्रकल्पजसुरश्च्युतवाँस्ततोऽस्मिन् । भूपोऽभवत्खगपुरे पुरुषादिसिंहः पश्चात्ससप्तममहीं च जगाम भीमाम् ॥ ८५ ॥

पुरुषसिंह नारायण, पहले प्रसिद्ध राजगृह नगर में सुमित्र नामका राजा था, फिर माहेन्द्र स्वर्गमें देव हुआ, वहाँसे च्युत होकर इस खगपुर नगरमें पुरुषसिंह नामका नारायण हुआ और उसके पश्चात् भयंकर सातवें नरकमें नारकी हुआ ॥ ८५ ॥

“The Narayana Purushasimha was first a king named Sumitra in the famous city of Rajagriha; he then became a celestial being in the Mahendra heaven. Upon descending from that celestial realm, he was reborn in this city of Khagapura as the Narayana named Purushasimha, and thereafter, he became an inhabitant of the horrific seventh hell.” || 85 ||

श्लोक ( Shlok ) 86

प्रोद्दर्पदन्तिदमनोऽजनि राजसिंहो भ्रान्त्वा चिरं भववनेषु विनष्टमार्गः ।दृष्टानुमार्गमजनिष्ट स हास्तिनाख्ये क्रीडाक्षरान्तमधुराप गतिं दुरन्ताम् ॥ ८६ ॥

मधुक्रीड़ प्रतिनारायण पहले मदोन्मत्त हाथियोंको वश करने वाला राजसिंह नामका राजा था, फिर मार्ग-भ्रष्ट होकर चिरकाल तक संसाररूपी वनमें भ्रमण करता रहा, तदनन्तर धर्ममार्गका अवलम्बन कर हस्तिनापुर नगरमें मधुक्रीड हुआ और उसके पश्चात् दुर्गतिको प्राप्त हुआ ।॥ ८६ ॥

“The Prati-Narayana Madhukrida was previously a king named Rajasimha, who used to tame elephants intoxicated with pride. Later, straying from the path of righteousness, he wandered for a very long time through the dense forest of worldly existence (Samsara). Thereafter, taking refuge in the path of religion (Dharma), he was reborn as Madhukrida in the city of Hastinapur, and after that, he descended into a miserable state of existence (Durgati).” || 86 ||

श्लोक ( Shlok ) 87

नरादिवृषभः पुरे विदितवीतशोके महीट् तपश्चिरमुपास्य घोरमभवत्सहस्त्रारेके ।ततः खगपुरे बलः क्षयितशत्रुपक्षोऽगमत् क्षमैकनिलयो विलीनविलयः सुखं क्षायिकम् ॥ ८७ ॥

सुदर्शन बलभद्र, पहले प्रसिद्ध वीतशोक नगरमें नरवृषभ नामक राजा था, फिर चिरकाल तक घोर तपश्चरण कर सहस्त्रार स्वर्गमें देव हुआ, फिर वहाँसे चय कर खगपुर नगरमें शत्रुओंका पक्ष नष्ट करनेवाला बलभद्र हुआ और फिर क्षमाका घर होता हुआ मरणरहित होकर क्षायिक सुखको प्राप्त हुआ ।। ८७ ।।

“The Balabhadra Sudarshana was first a king named Naravrishabha in the famous city of Veetashoka. After performing intense and rigorous austerities for a very long time, he was reborn as a celestial deity in the Sahasrara heaven. Descending from that realm, he became the Balabhadra who destroyed the factions of his enemies in the city of Khagapura. Finally, becoming an abode of supreme forgiveness, he transcended death and attained the everlasting bliss of absolute liberation (Kshayika Sukha).” || 87 ||

श्लोक ( Shlok ) 88

तत्तीर्थस्यान्तरे चक्री तृतीयो मघवानभूत् । आतृतीयभवात्तस्य पुराणं प्रणिगद्यते ॥ ८८ ॥

इन्हीं धर्मनाथ तीर्थंकरके तीर्थमें तीसरे मघवा चक्रवर्ती हुए इसलिए तीसरे भवसे लेकर उनका पुराण कहता हूँ ।॥ ८८ ॥

“During the spiritual reign (Teertha) of this very same Tirthankara Lord Dharmanatha, the third Chakravartin (Universal Emperor), named Maghava, also flourished. Therefore, I shall now narrate his sacred history (Purana), starting from his life three births prior.” || 88 ||

श्लोक ( Shlok ) 89 – 90

बासुपूज्यजिनेशस्य तीर्थेऽभून्नृपतिर्महान् । नाम्ना नरपतिर्भुक्त्वा भोगान् भाग्यसमर्पितान् ॥ ८९ ॥वैराग्यकाष्ठामारुह्य कृतोत्कृष्टतपा ‘व्यसुः । मैवेयके ऽभवत्पुण्यादहमिन्द्रेषु मध्यमे ॥ ९० ॥

श्रीवासुपूज्य तीर्थंकरके तीर्थमें नरपति नामका एक बड़ा राजा था वह भाग्योदयसे प्राप्त हुए भोगोंको भोग कर विरक्त हुआ और उत्कृष्ट तपञ्चरण कर मरा। अन्त में पुण्योदयसे मध्यम ग्रैवेयकमें अहमिन्द्र हुआ ॥८९-९०॥

“During the spiritual reign (Teertha) of the Tirthankara Lord Vasupujya, there lived a great king named Narapati. Having enjoyed all the worldly pleasures obtained through the rise of his good fortune, he eventually attained deep detachment (Vairagya) and passed away after performing outstanding austerities. Ultimately, due to the rise of his immense spiritual merit (Punya), he was reborn as an Ahamindra deity in the middle Graiveyaka celestial realm.” || 89-90 ||

उत्तरपुराण Uttarapurana home page 

अजितनाथ तीर्थंकर तथा सगर चक्रवर्ती पर्व 48 – श्लोक 1 से 143 | संभवनाथ तीर्थकर पर्व 49 – श्लोक 1 से 59 | श्री अभिनन्दनस्वामी पर्व 50 – श्लोक 1 से 70 | सुमतिनाथ तीर्थंकर पर्व 51 – श्लोक 1 से 87 | पद्मप्रभ भगवान्‌ पर्व 52 – श्लोक 1 से 70 सुपार्श्वनाथ स्वामी पर्व 53 – श्लोक 1 से 56 | चन्द्रप्रभ पुराण का वर्णन पर्व 54 – श्लोक 1 से 276 | पुष्पदन्त पुराण का वर्णन पर्व 55 – श्लोक 1 से 62 | शीतल पुराण का वर्णन पर्व 56 – श्लोक 1 से 96 | श्रेयांसनाथ तीर्थकर त्रिष्टष्ठनारायण, विजय बलभद्र और अश्वमीव प्रतिनारायण के पुराण का वर्णन पर्व 57 – श्लोक 1 से 100 | श्री वासुपूज्य जिनेन्द्र, द्विपृष्ठनारायण, अचल बलभद्र और तारक प्रति-नारायण का वर्णन पर्व 58 – श्लोक 1 से 124 | विमलनाथ तीर्थंकर, धर्म, स्वयंभू, मधु, संजयन्त, मेरु और मंदर गणधरका वर्णन पर्व 59 – श्लोक 1 से 319

अनन्तनाथ तीर्थंकर, सुप्रभ बलभद्र, पुरुषोत्तम नारायण और मधुसूदन प्रति-नारायणके पुराणका वर्णन पर्व 60 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 42 | श्लोक 43 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 85

धर्मनाथ तीर्थकर, सुदर्शन बलभद्र, पुरुषसिंह नारायण, मधुक्रीड़ प्रतिनारायण, मघवा और सनत्कुमार चक्रवर्ती के पुराणका वर्णन पर्व 61 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 23 | श्लोक 24 से 41

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण उत्तरपुराण हिन्दी-भाषानुवाद

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 | पर्व 11 | पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 21 | पर्व 22 | पर्व 23 | पर्व 24 | पर्व 25 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 |पर्व 33 | पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 |पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 |पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47 | उत्तरपुराण पर्व 48 | पर्व 49 | पर्व 50 | पर्व 51 | पर्व 52 | पर्व 53 | पर्व 54 |पर्व 55 | पर्व 56 | पर्व 57 |

आदिपुराण उत्तरपुराण सारांश

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 |पर्व 11 |पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 21 | पर्व 22 | पर्व 23 | पर्व 24 | पर्व 25 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 | पर्व 33 |पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 | पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 | पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47 उत्तरपुराण पर्व 48 | पर्व 49 | पर्व 50 | पर्व 51 | पर्व 52 | पर्व 53 |पर्व 54 | पर्व 55 | पर्व 56 | पर्व 57 |