आदिपुराण पर्व 8– श्लोक 1 से 12

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 318

English translation of Ādi purāṇa parv 8- Shlok 1 to 12

श्लोक ( Shlok ) 1

अथ तत्रावसद्दीर्घ स कालं चक्रिमन्दिरे । निश्योत्सवे महाभोगसंपदा सोपभोगया ॥१॥

विवाह हो जाने के बाद वज्रजंघ ने, जहाँ नित्य ही अनेक उत्सव होते रहते थे ऐसे चक्रवर्ती के भवन में उत्तम-उत्तम भोगोपभोग संपदाओं के द्वारा भोगोपभोगों का अनुभव करते हुए दीर्घकाल तक निवास किया था ।।1।।

After the marriage, Vajrajangha resided for a long time in the palace of the emperor, where numerous celebrations were constantly held. He enjoyed the finest luxuries and pleasures offered by abundant riches.

श्लोक ( Shlok ) 2

श्रीमतीस्तनसंस्पर्शात् तन्मुखान्ञ्जविलोकनात् । तस्यासीन्महती प्रीतिः प्रेम्णे बस्त्विष्टमाश्रितम् ॥२॥

 वहां श्रीमती के स्तनों का स्पर्श करने तथा मुखरूपी कमल के देखने से उसे बड़ी प्रसन्नता होती थी सो ठीक ही है क्योंकि इष्ट वस्तु के आश्रय से सभी को प्रसन्नता होती है ।।2।।

He derived great pleasure from touching Shrimati’s breasts and gazing at her lotus-like face, which is only natural, as everyone finds joy in the presence of their desired object.

श्लोक ( Shlok ) 3

तन्मुखान्जाद् रसामोदा वाहरनावृपन् नृपः मधुव्रत इवाम्मोजात् कामसेवा न तृप्तये ॥३॥

 जिस प्रकार भौंरा कमल से रस और सुवास को ग्रहण करता हुआ कभी संतुष्ट नहीं होता उसी प्रकार राजा वज्रजंघ भी श्रीमती के मुखरूपी कमल से रस और सुवास को ग्रहण करता हुआ कभी संतुष्ट नहीं होता था । सच है, कामसेवन से कभी संतोष नहीं होता ।।3।।

ust as a bumblebee, while drawing nectar and fragrance from a lotus, is never satisfied, in the same way, King Vajrajangha was never content while drawing charm and sweetness from Shrimati’s lotus-like face. Indeed, it is true—desires are never fully satisfied.

श्लोक ( Shlok ) 4

 मुखेन्दुमस्याः सोऽपश्यन् निर्निमेषोस्कया इशा । कान्तिमद्दशनज्योतिज्योत्स्नया सततोज्ज्वलम् ।।४।।

श्रीमती का मुखरूपी चंद्रमा चमकीले दाँतों की किरणरूपी चाँदनी से हमेशा उज्जवल रहता था इसलिए वज्रजंघ उसे टिमकाररहित लालसापूर्ण दृष्टि से देखता रहता था ।।4।।

Shrimati’s moon-like face always shone brightly with the radiance of her gleaming teeth, which resembled moonlight. Therefore, Vajrajangha gazed at her with a longing, unwavering, and desire-filled gaze.

श्लोक ( Shlok ) 5

अपाङ्गवीक्षितै लीलास्मितैश्च कलभाषितैः । मनो बबन्ध सा तस्य “स्वस्मिनत्यन्तमासुरैः ॥५॥

 श्रीमती ने अत्यंत मनोहर कटाक्षावलोकन, लीलासहित मुसकान और मधुर भाषणों के द्वारा उसका चित्त अपने अधीन कर लिया था ।।5।।

Shrimati captivated his heart completely through her enchanting glances, playful smiles, and sweet words.

श्लोक ( Shlok ) 6

त्रिवलीवीच्चिरम्पेऽसौ नामिकावर्त्तशोभिनि । उदरे कृशमध्याया रेमे नथा इव इदे ।।६।।

 श्रीमती की कमर पतली थी और उदर किसी नदी के गहरे कुंड के समान था । क्योंकि कुंड जिस प्रकार लहरों से मनोहर होता है उसी प्रकार उसका उदर भी त्रिवलि से (नाभि के नीचे रहने वाली तीन रेखाओं से) मनोहर था और कुंड जिस प्रकार आवर्त से शोभायमान होता है उसी प्रकार उसका उदर भी नाभिरूपी आवर्त से शोभायमान था । इस तरह जिसका मध्य भाग कृश है ऐसी किसी नदी के कुंड के समान श्रीमती के उदर प्रदेश पर वह वज्रजंघ रमण करता था ।।6।।

Shrimati’s waist was slender, and her abdomen resembled the deep pool of a river. Just as a pool is charming with its ripples, her abdomen was delightful with the three delicate folds below the navel. Similarly, just as a pool is adorned by its whirlpool, her abdomen was graced by her navel, resembling a whirl. Vajrajangha delighted in this enchanting region of Shrimati’s body, akin to a beautiful river’s pool.

श्लोक ( Shlok ) 7

नितम्बपुलिने तस्याः स चिरं धृतिमातनोत् । काञ्चीविहङ्गविरुते” रम्ये हंसयुवायितः ।।७।।

तरुण हंस के समान वह वज्रजंघ, करधनीरूपी पक्षियों के शब्द से शब्दायमान उस श्रीमती के मनोहर नितंबरूपी पुलिन पर चिरकाल तक क्रीडा करके संतुष्ट रहता था ।।7।।

Like a young swan, Vajrajangha found joy and contentment as he played for a long time on Shrimati’s enchanting hip region, which resembled a charming riverbank, resonating with the melodious sounds of her girdle, akin to the calls of birds.

श्लोक ( Shlok ) 8

 तरस्तनांशु कमाहृत्य तत्र व्यापारयन् करम् । मदेम इव सोऽभासीत् पश्निन्याः कुड्मलं स्पृशन् ।।८।।

 स्तनों से वस्त्र हटाकर उन पर हाथ फेरता हुआ वज्रजंघ ऐसा शोभायमान होता था जैसा कि कमलिनी के कुड्मल (बौडी) का स्पर्श करता हुआ मदोन्मत्त हाथी शोभायमान होता है ।।8।। 

Removing the cloth from her breasts and gently caressing them, Vajrajangha appeared as splendid as an intoxicated elephant touching the buds of a lotus plant.

श्लोक ( Shlok ) 9

स्तनचक्राइये तस्याः श्रीखण्डद्रवकर्दमे । उरःसरसि रेमेऽसौ सकुचांशुकशेवले ।।९।।

जो स्तनरूपी चक्रवाक पक्षियों से सहित है, चंदनद्रवरूपी कीचड़ से युक्त है और स्तनवस्त्र (कंचुकी) रूपी शेवाल से शोभित है ऐसे उस श्रीमती के वक्ष:-स्थलरूपी सरोवर में वह वज्रजंघ निरंतर क्रीडा करता था ।।9।।

Vajrajangha constantly played in Shrimati’s chest-like lake, adorned with breast-like Chakravaka birds, enriched with sandalwood paste resembling mud, and beautified by her breast cloth resembling waterweeds.

श्लोक ( Shlok ) 10

मृनुबाहुलले कण्ठे गाउमासज्य सुन्दरी । कामपाशायिते तस्य मनोऽवध्नान् मनस्विनी ।। 10।।

The beautiful and affectionate Shrimati, like the bonds of desire itself, wrapped her soft vine-like arms around Vajrajangha’s neck, captivating his heart and bringing him completely under her sway.

The beautiful and affectionate Shrimati, like the bonds of desire itself, wrapped her soft vine-like arms around Vajrajangha’s neck, captivating his heart and bringing him completely under her sway.

श्लोक ( Shlok ) 11 – 12

 मृदुपाणितले स्पर्श रसगन्धौ मुखाम्बुजे । शब्दमालविते तस्याः तनौ रूपं निरूपयन् ।।११।।

सुचिरं तर्पयामास “सोऽक्षग्राममशेषतः । सुखमैन्द्रिग्यिकै प्रेप्सोः गर्तितिः पराङ्गिनः ।।१२।।

वह वज्रजंघ श्रीमती की कोमल बाहुओं के स्पर्श से स्पर्शन इंद्रिय को, मुखरूपी कमल के रस और गंध से रसना तथा घ्राण इंद्रिय को, संभाषण के समय मधुर शब्दों को सुनकर कर्ण इंद्रिय को और शरीर के सौंदर्य को निरखकर नेत्र इंद्रिय को तृप्त करता था । इस प्रकार वह पाँचों इंद्रियों को सब प्रकार से चिरकाल तक संतुष्ट करता था सो ठीक ही है इंद्रियसुख चाहने वाले जीवों को इसके सिवाय और कोई उपाय नहीं है ।।11-12।। 

Vajrajangha satisfied his senses for a long time through Shrimati’s enchanting presence. The touch of her soft arms pleased his sense of touch, the sweetness and fragrance of her lotus-like face delighted his taste and smell, her sweet words enchanted his ears, and the beauty of her body captivated his eyes. Indeed, this was natural, as there is no other way for beings seeking sensory pleasures to find fulfillment.

श्लोक 13 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa

पर्व 1 – श्लोक 1 |  2 से 15 | 16 से 25 | 26 से 35 | 36 to 45 | 46 से 55 |  56 से 65 |  66 से 75 | 76 से 85 | 86 से 95 | 96 से 105 | 106 से 116 | 117 से 126 | 127 से 136 | 137 से 146 | 147 से 156 | 157 से 166 |  167 से 171 | 172 से 180 | 181 से 190 |  191 से 200 | 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 175 | श्लोक 176 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296

ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 122 | श्लोक 123 से 133 | श्लोक 134 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208

श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 54 | श्लोक 55 से 71 | श्लोक 72 से 82 | श्लोक 83 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 162 | श्लोक 163 से 173 | श्लोक 174 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 291 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | श्लोक 312 से 318

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Download PDF