आदिपुराण पर्व 6 – श्लोक 1 से 11

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन  पर्व 5 – श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 175 | श्लोक 176 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296

English translation of Ādi purāṇa parv 6- Shlok 1 to 11

श्लोक ( Shlok ) 1

 कदाचिदथ तस्यासन् भूषासंबन्धिनोऽमलाः । मणमस्तेजसा मन्दा निशापायप्रदीपवत् ॥१॥

इसके अनंतर किसी समय उस ललितांगदेव के आभूषण संबंधी निर्मलमणि अकस्मात् प्रातःकाल के दीपक के समान निस्तेज हो गये ।।1।।

“After this, at some point, the pure gems related to the ornaments of that Lalitangadeva suddenly became dim, like the morning lamp losing its radiance.”

श्लोक ( Shlok ) 2

 माला च सहजा तस्य महोरःस्थक्कसंगिनी । म्लानिमागोदमुष्येव कक्ष्मीर्विश्लेषमीलुका ॥२॥

जन्म से ही उसके विशाल वक्षःस्थल पर पड़ी माला ऐसी म्लान हो गयी मानो उसके वियोग से भयभीत हो उसकी लक्ष्मी ही म्लान हो गयी हो ।।2।।

“From birth, the garland adorning his broad chest became so faded, as if Goddess Lakshmi herself had withered away in fear of being separated from him.”

श्लोक ( Shlok ) 3

प्रचकम्पे तदावाससंबन्धी कल्पपादपः । तद्वियोगमहावातभूतः साध्वसमावृद्धत् ॥३॥

उसके विमानसंबंधी कल्पवृक्ष भी ऐसे काँपने लगे मानो उसके वियोगरूपी महावायु से कंपित होकर भय को ही धारण कर रहे हों ।।3।।

“Even the wish-fulfilling trees associated with his celestial chariot began to tremble, as if shaken by the great wind of his separation, embodying fear itself.”

श्लोक ( Shlok ) 4

तनुच्छाया च तस्यासीत् सद्यो मन्दायिता तदा । पुण्यातपत्रविश्लेषे तच्छाया स्वावविष्ठताम् ॥ ४॥

उस समय उसके शरीर की कांति भी शीघ्र ही मंद पड़ गयी थी सो ठीक ही है क्योंकि पुण्यरूपी छत्र का अभाव होने पर उसकी छाया कहां रह सकती है ? अर्थात् कहीं नहीं ।।4।।

“At that time, the radiance of his body also quickly faded, which is only natural, for how can the shadow of a virtuous parasol remain in its absence? In other words, it cannot exist anywhere.”

श्लोक ( Shlok ) 5

 “तमालोक्य तदाध्यस्तकान्ति विच्छायतां गतम् । न शेकुईष्टुमैशानकल्पजा दिषिजाः सुद्धा ५

उस समय कांति से रहित तथा निष्प्रभता को प्राप्त हुए ललितांगदेव को देखकर ऐशानस्वर्ग में उत्पन्न हुए देव शोक के कारण उसे पुन: देखने के लिए समर्थ न हो सके ।।5।। 

“At that time, seeing Lalitangadeva devoid of radiance and reduced to a state of dullness, the gods born in the northern heavens were so overcome with sorrow that they were unable to look at him again.”

श्लोक ( Shlok ) 6

तस्य दैन्यात् परिप्राप्ता दैन्यं तत्परिचारकाः । तरौ चलवि शालाद्या विशेषानच चलन्ति किम् ॥६॥

 ललितांगदेव की दीनता देखकर उसके सेवक लोग भी दीनता को प्राप्त हो गये सो ठीक है वृक्ष के चलने पर उसकी शाखा उपशाखा आदि क्या विशेष रूप से नहीं चलने लगते ? अर्थात् अवश्य चलने लगते हैं ।।6।।

“Seeing the misery of Lalitangadeva, his attendants also became dejected, which is natural—when a tree moves, do its branches and sub-branches not especially begin to move as well? Indeed, they certainly do.”

श्लोक ( Shlok ) 7

 आजन्मनो यदेतेन ‘निविष्टं सुखमामरम् । तत्तदा पिच्छितं सर्व दुःखमूये मिवागमत् ॥७ ॥

 उस समय ऐसा मालूम होता था कि इस देव ने जन्म से लेकर आज तक जो देवों संबंधी सुख भोगे हैं वे सबके सब दुःख बनकर ही आये हों ।।7।।

“At that time, it seemed as though all the divine pleasures this deity had enjoyed from birth until now had returned to him transformed entirely into sorrow.”

श्लोक ( Shlok ) 8

तत्कण्टमालिकाम्लानिवचः कल्पान्तमानशे । शीघ्ररूपस्य लोकान्तमणोरिव विचेष्टितम् ॥८॥

जिस प्रकार शीघ्र गति वाला परमाणु एक ही समय में लोक के अंत तक पहुँच जाता है उसी प्रकार ललितांगदेव की कंठ माला की म्लानता का समाचार भी उस स्वर्ग के अंत तक व्याप्त हो गया था ।।8।।

“Just as a swift-moving atom reaches the ends of the world in an instant, in the same way, the news of the fading of Lalitangadeva’s neck garland spread throughout the entire heaven.”

श्लोक ( Shlok ) 9

 अय सामानिका देवाः तमुपेत्य तथोचितम् । तद्विषादापनोदीदं पुष्कलं वचनं जगुः ॥९॥

अथानंतर सामानिक जाति के देवों ने उसके समीप आकर उस समय के योग्य तथा उसका विषाद दूर करने वाले नीचे लिखे अनेक वचन कहे ।।9।। 

“After this, the gods of the Samanika class approached him and spoke many words, as appropriate for the moment, to console him and alleviate his sorrow.”

श्लोक ( Shlok ) 10

  मो धीर धीरतामेव मावयाच शुचं त्यज । जम्मसृत्युजरातङ्कमयानां को न गोचरः ॥१०॥

हे धीर, आज अपनी धीरता का स्मरण कीजिए और शोक को छोड़ दीजिए । क्योंकि जन्म, मरण, बुढ़ापा रोग और भय किसे प्राप्त नहीं होते ।।10। 

“O brave one, recall your courage today and abandon sorrow, for who is exempt from birth, death, old age, illness, and fear?”

श्लोक ( Shlok ) 11

*साधारणीमिमां विद्धि सर्वेषां प्रच्युर्ति दिवः । “चौरायुषि परिक्षीणे न वोढुं क्षमते क्षणम् ॥११॥

 स्वर्ग से च्युत होना सबके लिए साधारण बात है क्योंकि आयु क्षीण होनेपर यह स्वर्ग क्षण-भर भी धारण करने के लिए समर्थ नहीं है ।।11।।

“Falling from heaven is a common occurrence for all, for when one’s lifespan diminishes, even heaven itself is incapable of being sustained, even for a moment.”

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 137 से 146 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138 | श्लोक 139 से 151 | श्लोक 152 से 163 | श्लोक 164 से 171 | श्लोक 172से 183 | श्लोक 184 से 192 | श्लोक 193 से 201 | श्लोक 202 से 212 | श्लोक 213 से 221 | श्लोक 222 से 239

श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 152 | श्लोक 153 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 198

ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 175 | श्लोक 176 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)