आदिपुराण पर्व 15 – श्लोक 142 से 151

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 |

English translation of Ādi purāṇa parv 15 – Shlok 142 to 151

श्लोक ( Shlok ) 142

आलिष्य पृथिवीं दोभ्यां यदसावुद्रपद्यत । ततोऽस्य सार्वभौमत्वं जगुनैमित्तिकास्तदा ।।१४२।।

 वह पुत्र अपनी दोनों भुजाओं से पृथ्वी का आलिंगन कर उत्पन्न हुआ था इसलिए निमित्त ज्ञानियों ने कहा था कि वह समस्त पृथ्वी का अधिपति―अर्थात् चक्रवर्ती होगा ।।142।। 

That son was born embracing the earth with both his arms. Therefore, the seers who understood omens declared that he would become the sovereign ruler of the entire earth—a Chakravarti (universal emperor). ||142||

श्लोक ( Shlok ) 143

सुतेम्दुनातिसौम्येन व्यद्युतच्छर्वरीव सा। बालार्केण पितुश्वासीद् दिवसस्येव दीप्तता ॥१४३।।

वह पुत्र चंद्रमा के समान सौम्य था इसलिए माता―यशस्वती उस पुत्ररूपी चंद्रमा से रात्रि के समान सुशोभित हुई थी, इसके सिवाय वह पुत्र प्रातःकाल के सूर्य के समान तेजस्वी था इसलिए पिता―भगवान् वृषभ उस बालकरूपी सूर्य से दिन के समान दैदीप्यमान हुए थे ।।143।।

That son was as gentle and pleasing as the moon, making his mother, Yashasvati, shine like the night illuminated by the moon. At the same time, he was as radiant as the morning sun, causing his father, Lord Rishabhadeva, to glow like the day brightened by the sun. ||143||

श्लोक ( Shlok ) 144

 पितामहौ च तस्यामू प्रमोदं परमीयतुः । यया सबेलो जलधिरुदये शशिनशशिशोः ॥१४४॥

जिस प्रकार चंद्रमा का उदय होने पर अपनी वेलासहित समुद्र हर्ष को प्राप्त होता है उसी प्रकार पुत्र का जन्म होने पर उसके दादा और दादी अर्थात् महारानी मरुदेवी और महाराज नाभिराज दोनों ही परम हर्ष को प्राप्त हुए थे ।।144।।

Just as the ocean, along with its waves, rejoices when the moon rises, in the same way, at the birth of their grandson, Queen Marudevi and King Nabhi experienced immense joy. ||144||

श्लोक ( Shlok ) 145

 तां तदा वर्धयामासुः पुण्याशीर्भिः पुरन्धिकाः । सुखं प्रसूत्व पुत्राणां शतमित्यधिकोत्सवः ॥१४५।।

उस समय अधिक हर्षित हुई पतिपुत्रवती स्त्रियाँ ‘तू इसी प्रकार सैकड़ों पुत्र उत्पन्न कर’ इस प्रकार के पवित्र आशीर्वादों से उस यशस्वती देवी को बढ़ा रही थीं ।।145।।

At that time, the women, filled with immense joy for Yashasvati, who was now both a wife and a mother, showered her with sacred blessings, saying, “May you give birth to hundreds of sons in the same way!” ||145||

श्लोक ( Shlok ) 146

तदानन्दमहाभेर्यः प्रहताः कोणकोटिभिः । दध्वनुध्वंनदम्भोदगभीरं नृपमन्दिरे ॥१४६॥

 उस समय राजमंदिर में करोड़ों दंडों से ताड़ित हुए आनंद के बड़े-बड़े नगाड़े गरजते हुए मेघों के समान गंभीर शब्द कर रहे थे ।।146।। 

At that time, in the royal palace, massive drums of joy, beaten with millions of drumsticks, resounded with deep, thunderous sounds, like roaring clouds. ||146||

श्लोक ( Shlok ) 147

सुटीपटहझलयः पणवास्तुणवास्तदा । सशङ्खकाहलास्तालाः प्रमदादिव सस्वनुः ।।१४७।।

 तुरही, दुंदुभि, झल्लरी, शहनाई, सितार, शंख, काहल और ताल आदि अनेक बाजे उस समय मानो हर्ष से ही शब्द कर रहे थे―बज रहे थे ।।147।।

Trumpets, drums, cymbals, shehnais, sitars, conch shells, kahals, and various other musical instruments seemed to play joyfully on their own at that moment, filling the air with celebration. ||147||

श्लोक ( Shlok ) 148

 तदा सुरभिरम्कानिरपतत् कुसुमोत्करः । दिवो देवकरोन्मुक्तो अम‌भ्रमरसेवितः ।।१४८ ॥

उस समय सुगंधित, विकसित, भ्रमण करते हुए भौंरों से सेवित और देवों के हाथ से छोड़ा हुआ फूलों का समूह आकाश से पड़ रहा था―बरस रहा था ।।148।।

At that moment, a shower of fragrant, fully bloomed flowers, attended by buzzing bees and released from the hands of the gods, descended from the sky. ||148||

श्लोक ( Shlok ) 149

 मृदुर्मन्दममन्देन मन्दाररजसा ततः । ववाववावा रजसामप्छटाशिशिरो मरुत् ॥१४९॥

कल्पवृक्ष के पुष्पों के भारी पराग से भरा हुआ, धूलि को दूर करने वाला और जल के छींटों से शीतल हुआ सुकोमल वायु मंद-मंद बह रहा था ।।149।।

The gentle breeze, filled with the heavy pollen of Kalpavriksha flowers, clearing away dust, and cooled by fine sprinkles of water, was softly flowing. ||149||

श्लोक ( Shlok ) 150

जयेत्यमानुषी वाच्च जजम्भे पथि वार्मुचाम् । जीवेति दिनु विव्यानां वाचः पप्रथिरे भृशम् ॥१५०॥

उस समय आकाश में जय-जय इस प्रकार की देवों की वाणी बढ़ रही थी और देवियों के ‘चिरंजीव रहो’ इस प्रकार के शब्द समस्त दिशाओं में अतिशय रूप से विस्तार को प्राप्त हो रहे थे ।।150।। 

At that time, the sound of the gods’ victory chants was echoing in the sky, and the goddesses’ blessings of “May you be immortal” were spreading extensively in all directions.।।150।।

श्लोक ( Shlok ) 151

वर्द्धमानलयैनृतमारप्सत जिताप्सरः। नर्त्तक्यः सुरनसक्यो यकाभिहलया जिताः ॥१५१॥

 जिन्होंने अपने सौंदर्य से अप्सराओं को जीत लिया है और जिन्होंने अपनी नृत्यकला से देवों की नर्तकियों को अनायास ही पराजित कर दिया है ऐसी नृत्य करने वाली स्त्रियाँ बढ़ते हुए ताल के साथ नृत्य तथा संगीत प्रारंभ कर रही थी ।।151।। 

The dancing women, who had surpassed the celestial nymphs with their beauty and effortlessly defeated the divine dancers with their extraordinary skills, began their dance and music in harmony with the rising rhythm.।।151।।

श्लोक 152 से 161

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन  पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

आदिपुराण पर्व 13 – भगवान के जन्माभिषेक का वर्णन पर्व 13 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 32 | श्लोक 33 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 112 | श्लोक 113 से 122 | श्लोक 123 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 216

आदिपुराण पर्व 14 – भगवज्जातकर्मोत्सव वर्णन पर्व 14 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 102 | श्लोक 103 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 | श्लोक 142 से 151 | श्लोक 152 से 161 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 172 से 181 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 209 | श्लोक 210 से 213

आदिपुराण पर्व 15 – भगवान का कुमारकाल, यशस्वती और सुनंदा का विवाह तथा भरत की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 15 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 44 | श्लोक 45 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 121 | श्लोक 122 से 131 | श्लोक 132 से 141 |

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen