उत्तरपुराण पर्व 51 – श्लोक 82 से 87

सुमतिनाथ तीर्थंकर का पुराण वर्णन पर्व 51 – श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

English translation of Uttar Puran parv 51- shlok 82 to 87

श्लोक ( Shlok ) 82 – 83

देवदेव्यसङ्ख्याततिर्यक्सङ्ख्यातवेष्टितः । विहृत्याष्टदशक्षेत्रविशेषेष्बमराञ्चितः ॥ ८२ ॥प्रशस्ताशस्तभाषासु भव्यानां दिव्यमक्षिपत् । ध्वनि बीजविशेषं वा सुभूमिषु महाफलम् ॥८३॥

असंख्यात देव-देवियों और संख्यात तिर्यञ्चों से वे सदा घिरे रहते थे । इस प्रकार देवोंके द्वारा पूजित हुए भगवान् सुमतिनाथने अठारह क्षेत्रोंमें विहार कर भव्य जीवोंके लिए उपदेश दिया था। जिस प्रकार अच्छी भूमिमें बीज बोया जाता है और उससे महान् फलकी प्राप्ति होती है उसी प्रकार भगवान ने प्रशस्त अप्रशस्त सभी भाषाओंमें भव्य जीवोंके लिए दिव्य ध्वान रूपी बीज बोया था और उससे भव्य जीवोंको रत्नत्रयरूपी महान् फलकी प्राप्ति हुई थी ॥ ८२-८३ ।।

“He was constantly surrounded by countless gods and goddesses, and a vast number of animals (Tiryanchas). Worshipped by the celestials in this manner, Lord Sumatinath wandered through the eighteen regions to deliver sermons for the benefit of worthy souls (Bhavya Jivas). Just as seeds sown in fertile soil yield a magnificent harvest, the Lord sowed the seeds of His Divine Sound (Divya-dhvani) in all languages—both refined and simple—for the sake of worthy beings. From those seeds, these souls attained the great fruit of the Three Jewels (Ratnatraya: Right Faith, Knowledge, and Conduct).”82 – 83

श्लोक ( Shlok ) 84 – 85

विमुक्त विहृतिर्मासं सहस्त्रमुनिभिः सह । प्रतिमायोगमास्थाय सम्मेदे निर्वृतिं ययौ ॥ ८४ ॥ एकादश्यां सिते चैत्रे मघायामपराह्नगः । अमरैरन्त्यकल्याणमवाप सुमतीश्वरः ॥ ८५ ॥

अन्तमें जब उसकी आयु एक मासकी रह गई तब उन्होंने विहार करना बन्द कर सम्मेद-गिरि पर एक हजार मुनियोंके साथ प्रतिमायोग धारण कर लिया और वहींसे चैत्र शुक्ल एकादशी के दिन मघा नक्षत्रमें शामके समय निर्वाण प्राप्त किया। देवोंने उनका निर्वाणकल्याणक किया ।। ८४-८५ ।।

“Finally, when only one month remained of His life, He ceased His wandering and stayed at Mount Sammed-Shikhar. There, along with one thousand monks, He took the Pratima-Yoga (a motionless meditative posture). On the eleventh day of the bright half of the month of Chaitra (Chaitra Shukla Ekadashi), during the evening under the Magha constellation, He attained Nirvana. The gods then performed the rites of His Nirvana Kalyanak.”84 – 85

श्लोक ( Shlok ) 86

रिपुनृपयमदण्डः पुण्डरीकिण्यधीशो हरिरिव रतिषेणो वैजयन्तेऽहमिद्रः । सुमतिरमितलक्ष्मीस्तीर्थकुचः कृतार्थः सकलगुणसमृद्धो वः स सिद्धिं विदध्यात् ॥ ८६ ॥

जो पहले शत्रु राजाओंको नष्ट करनेके लिए यमराजके दण्डके समान अथवा इन्द्रके समान पुण्डरीकिणी नगरीके अधिपति राजा रतिषेण थे, फिर वैजयन्त विमानमें अहमिन्द्र हुए और फिर अनन्त लक्ष्मीके धारक, समस्त गुणोंसे सम्पन्न तथा कृतकृत्य सुमतिनाथ तीर्थकर हुए वे तुम सबको सिद्धि प्रदान करें ।॥ ८६ ॥

“He who was first King Ratnishena, the sovereign of Pundarikini City—who, like the staff of Yama (the god of death) or the power of Indra, destroyed his enemy kings; who then became an Ahamindra in the Vaijayanta celestial palace; and who finally became the Tirthankara Sumatinath, the possessor of infinite glory, endowed with all virtues and having accomplished all that was to be achieved—may He grant the perfection of Siddhi (final liberation) to you all.”86

श्लोक ( Shlok ) 87

सग्निष्कान्तावघोरं सुमतिमतिमति केवलज्ञानसिद्धा-वीशानं निर्वृतौ तत्पुरुषमपरुषं शाम्तये संश्रयध्वम् ॥ ८७ ॥

जो भगवान् स्वर्गावतरणके समय गर्भकल्याणकके उत्सवमें ‘सद्यो-जात’ कहलाये, जन्माभिषेकके समय इन्द्रोंके व्रजसे विरचित आभूषणोंसे सुशोभित होकर ‘वाम’ कहलाये, दीक्षा-कल्याणकके समय ‘अघोर’ कहलाये, केवलज्ञानकी प्राप्ति होनेपर ‘ईशान’ कहलाये और निर्वाण होने पर ‘तत्पुरुष’ कहलाये ऐसे रागद्वेष रहित अतिशय पूज्य भगवान् सुमतिनाथका शान्तिके लिए हे भव्य जीवो ! आश्रय ग्रहण करो ॥ ८७ ॥

“At the time of His descent from Heaven (Conception), He was called ‘Sadyojata.’ During His Birth-anointing, adorned with ornaments crafted by Indra’s thunderbolt, He was known as ‘Vama.’ At the moment of His Initiation, He was called ‘Aghora.’ Upon attaining Omniscience, He was known as ‘Ishana,’ and upon attaining Nirvana, He was named ‘Tatpurusha.’ O worthy souls! Take shelter in Lord Sumatinath, the most venerable and passionless One, for the attainment of eternal peace.”87

इत्यार्षे भगवद्‌गुणभद्राचार्यप्रणीते त्रिषष्टिलक्षणमहापुराणसङ्ग्रहे सुमतितीर्थपुराणं नाम समाप्तमेकपब्राशचमं पर्च ॥ ५१ ॥

इस प्रकार आर्ष नामसे प्रसिद्ध भगवद्गुणभद्राचार्य प्रणीत त्रिषष्टिलक्षण महापुराण संमहमें सुमतिनाथ तीर्थंकरका पुराण वर्णन करनेवाला इक्यावनवाँ पर्व पूर्ण हुआ ।

“Thus ends the fifty-first chapter, describing the life-history of Tirthankara Sumatinath, in the ‘Trishashti-Lakshana Mahapurana Sangraha’ (the Great Compendium of 63 Great Souls), composed by the venerable Acharya Gunabhadra and famously known as the Arsha (the sacred word of the sages).”

पद्मप्रभ भगवान्‌ के पुराण का वर्णन

पर्व 52 – श्लोक 1 से 11

उत्तरपुराण Uttarapurana home page 

अजितनाथ तीर्थंकर तथा सगर चक्रवर्तीका वर्णन पर्व 48 – श्लोक 1 से 8 | संभवनाथ तीर्थकर का पुराण वर्णन पर्व 49 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 13 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 54 | श्लोक 55 से 59

श्री अभिनन्दनस्वामी का पुराण वर्णन पर्व 50 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 22 | श्लोक 23 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 53 | श्लोक 54 से 63 | श्लोक 64 से 70

सुमतिनाथ तीर्थंकर का पुराण वर्णन पर्व 51 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 71 | श्लोक 72 से 81

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण हिन्दी-भाषानुवाद :

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 | पर्व 11 | पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 |पर्व 33 | पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 |पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 |पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47

आदिपुराण सारांश :

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 |पर्व 11 |पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 21 | पर्व 22 | पर्व 23 | पर्व 24 | पर्व 25 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 | पर्व 33 |पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 | पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 | पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47