उत्तरपुराण पर्व 48 – श्लोक 74 से 84

अजितनाथ तीर्थंकर तथा सगर चक्रवर्तीका वर्णन पर्व 48 – श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 73

English translation of Uttar Puran parv 48- shlok 74 to 84

श्लोक ( Shlok ) 74 – 75

कुमारत्वे दशाष्टौ च लक्षाः पूर्वाण्ययुस्ततः । महामाण्डलिकत्वं च तस्य तावत्प्रमामितम् ॥ ७४ ॥

तदोदपादि षट्खण्डभूचक्राक्रमणक्षमम् । चक्र’ कीर्तिश्च अदिक्चक्रमाक्रमन्त्यात्तविक्रमा ।। ७५ ।।

उसके अठारह लाख पूर्व कुमार अवस्थामें व्यतीत हुए। तदनन्तर महामण्ड-लेश्वर पद प्राप्त हुआ। उसके बाद इतना ही काल बीत जानेपर छह खण्डोंकी पृथिवीके समूहपर आक्रमण करनेमें समर्थ चक्ररत्न प्रकट हुआ और दिशाओंके समूहपर आक्रमण करती हुई प्रतापपूर्ण कीर्ति प्रकट हुई ।। ७४-७५ ॥

He spent eighteen lakh pūrvas in the kumāra-avasthā. Thereafter, he attained the exalted post of a great sovereign (Mahāmaṇḍaleśvara). When an equal span of time had passed again, the divine Cakra-ratna manifested—capable of conquering the entirety of the six divisions of the earth—and, along with it, arose his resplendent fame, advancing victoriously in all directions. ॥ ७४–७५ ॥

श्लोक ( Shlok ) 76

आद्यचक्रिवदेपोऽपि कृत्वा दिग्विजयं चिरम् । गृह्णन् तत्सारवस्तूनि सर्वान् स्वाज्ञामजिग्रहत् ॥ ७६ ॥

प्रथम चक्रवर्ती भरतके समान इसने भी चिर कालतक दिग्विजय किया, वहाँकी सारपूर्ण वस्तुओंके ग्रहण किया और सबलोगोंको अपनी आज्ञा ग्रहण कराई ।। ७६ ।।

Like the first Chakravartin Bharata Chakravartin, he too carried out a prolonged conquest of the directions (digvijaya), appropriated the choicest and most valuable treasures of the lands, and brought all people under the acceptance of his sovereign command. ॥ ७६ ॥

श्लोक ( Shlok ) 77

ततो निवृत्य साकेतं साम्राज्यश्रीनिकेतनम् । भोगान् दशाङ्गान् निर्भङ्ग निर्विशनावसन् सुखम् ॥ ७७ ॥

दिग्विजयसे लौटकर वह साम्राज्य लक्ष्मीके गृहस्वरूप अयोध्या नगरीमें वापिस आया और निर्विन-रूपसे दश प्रकारके भोगोंका उपभोग करता हुआ सुखसे रहने लगा ॥ ७७ ॥

Having returned from his conquest of the directions, he came back to Ayodhya, the very abode of imperial fortune (sāmrājya-lakṣmī), and there, free from all hindrances, he lived in happiness, enjoying the tenfold royal pleasures. ॥ ७७ ॥

श्लोक ( Shlok ) 78

तस्य षष्ठिसहस्त्राणि पुत्राणां कृतिनोऽभवन् । तदाकारेण वा तस्य वेधसा व्यञ्जिता गुणाः ॥ ७८ ॥

उस पुण्यवान्‌के साठ-हजार पुत्र थे जो ऐसे जान पड़ते थे मानो विधाताने पुत्रोंके आकारमें उसके गुण ही प्रकट किये हों ।।७८।।

That supremely meritorious sovereign had sixty thousand sons, who appeared as though the Creator Himself had manifested his very virtues in the form of offspring. ॥ ७८ ॥

श्लोक ( Shlok ) 79

तस्मिन् सिद्धिवने श्रीनाम्नश्चतुर्मुखयोगिनः । अन्यदाखिलभास्यासीत् केवलाधिगमस्तदा ॥ ७९ ॥

किसी समय सिद्धिवनमें श्रीचतुर्मुख नामके मुनिराज पधारे थे और उसी समय उन्हें समस्त पदार्थोंको प्रकाशित करनेवाला केवलज्ञान उत्पन्न हुआ था ।। ७९ ।।

At one time, in the sacred Siddhivana, the venerable sage Śrī Caturmukha arrived; and at that very moment, there arose in him Kevala-jñāna—the all-illuminating omniscience that reveals all substances in their entirety. ॥ ७९ ॥

श्लोक ( Shlok ) 80 – 81

तत्कल्याणस्य देवेन्द्रैर्मणिकेतुः सहागतः । महाबलोऽजनि क्वेति सोपयोगोऽवधित्विषा ॥ ८० ॥

सगरश्चक्रवर्येष शेषैः पुण्यैरभूदसौ । इति बुद्ध्वा विशां नाथमुपगम्येदमब्रवीत् ॥ ८१ ॥

उनके कल्याणोत्सवमें अन्य देवों तथा इन्द्रोंके साथ मणिकेतु देव भी आया था। वहाँ आकर उसने जानना चाहा कि हमारा मित्र महाबल कहाँ उत्पन्न हुआ है ? इच्छा होते ही उसने अवधिज्ञानके प्रकाशसे जान लिया कि वह बाकी बचे हुए पुण्यसे सगर चक्रवर्ती हुआ है। ऐसा जानकर वह सगर चक्रवर्तीके पास पहुँचा और कहने लगा ।। ८०-८१ ॥

At the auspicious celebration of his omniscience (kalyāṇotsava), Maṇiketu—the celestial being—also arrived there, along with other gods and Indras. Having come, he desired to know, “Where has our friend Mahābala taken birth?”

No sooner did this thought arise than, by the Avadhi-jñāna (clairvoyant knowledge), he perceived that, through his remaining merit, he had been born as King Sagara, the universal monarch. Knowing this, he approached Sagara Chakravartin and spoke thus. ॥ ८०–८१ ॥

श्लोक ( Shlok ) 82

स्मरस्यावां वदिष्यावस्तत्त्वं कल्पेऽच्युताह्वये । प्राग्महीगतमत्रस्थो ‘बोधयत्वावयोरिति ॥ ८२ ॥

कि ‘क्यों स्मरण है ? हम दोनों अच्युत स्वर्गमें कहा करते थे कि हमलोगोंके बीच जो पहले पृथिवीपर अवतीर्ण होगा उसे यहाँ रहनेवाला साथी समझावेगा ।।॥ ८२ ॥

“Do you recall? In Achyuta Heaven, we had agreed between ourselves that whichever of us first descended to the earthly realm, the one remaining there would come to remind and guide him.” ॥ ८२ ॥

श्लोक ( Shlok ) 83 – 84

मनुष्यजन्मनः सार’ साम्राज्यं चिरमन्वभूत् । किं भोगैर्भोगिभोगाभैर्भो भव्यैभिर्भयावहैः ॥ ८३ ॥

उत्तिष्ठ स्वविभो मुक्तावित्यस्य विमुखोऽभवत् । चक्रवर्ती स सिद्धयध्वा काललब्ध्या विना कुतः ॥ ८४ ॥

हे भव्य ! मनुष्यजन्मके सारभूत, साम्राज्यका तू चिरकाल तक उपभोग कर चुका है। अब सर्पके फणाके समान भय उत्पन्न करनेवाले इन भोगोंसे क्या लाभ है ? हे राजन् ! अब मुक्तिके लिए उद्योग कर’ । मणिकेतुके इतना कहनेपर भी वह चक्रवर्ती इससे विमुख रहा सो ठीक ही है क्योंकि मुक्तिका मार्ग काललब्धिके बिना कहाँ से मिल सकता है ? ॥ ८३-८४ ॥

“O noble soul! You have long enjoyed the essence of human birth—the vastness of imperial sovereignty. What gain now remains in these pleasures, which, like the raised hood of a serpent, inspire fear? O King, now strive for liberation.”

Even upon hearing these words of Maṇiketu, that Chakravartin turned away from them. And rightly so—for how can the path to liberation be found without the destined fruition of time (kāla-labdhi)? ॥ ८३–८४ ॥

श्लोक 85 से 101

उत्तरपुराण Uttarapurana home page 

अजितनाथ तीर्थंकर तथा सगर चक्रवर्तीका वर्णन पर्व 48 – श्लोक 1 से 8 | श्लोक 9 से 20 | श्लोक 21 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51 | श्लोक 52 से 61 | श्लोक 62 से 73

Download PDF

उत्तरपुराण Uttarapuran.pdf

आदिपुराण हिन्दी-भाषानुवाद :

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 |पर्व 33 | पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 |पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 |पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47

आदिपुराण सारांश :

पर्व 1 | पर्व 2 | पर्व 3 | पर्व 4 | पर्व 5 | पर्व 6 | पर्व 7 | पर्व 8 | पर्व 9 | पर्व 10 |पर्व 11 |पर्व 12 | पर्व 13 | पर्व 14 | पर्व 15 | पर्व 16 | पर्व 17 | पर्व 18 | पर्व 19 | पर्व 20 | पर्व 21 | पर्व 22 | पर्व 23 | पर्व 24 | पर्व 25 | पर्व 26 | पर्व 27 | पर्व 28 | पर्व 29 | पर्व 30 | पर्व 31 | पर्व 32 | पर्व 33 |पर्व 34 | पर्व 35 | पर्व 36 | पर्व 37 | पर्व 38 | पर्व 39 | पर्व 40 | पर्व 41 | पर्व 42 | पर्व 43 | पर्व 44 | पर्व 45 | पर्व 46 | पर्व 47