Blog

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138

श्लोक 139 से 151 मरुदेव और प्रसेनजित

मरुदेव बारहवें मनु हुए। उनकी आयु नयुत वर्ष और ऊँचाई 575 धनुष थी। इन्होंने नाव और सीढ़ियाँ बनाने का उपदेश दिया। प्रसेनजित तेरहवें मनु हुए। उनकी आयु एक पर्व और ऊँचाई 550 धनुष थी। इन्होंने जरायु हटाने का उपदेश दिया। ये सूर्य-से शोभित थे।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 139 to 151

श्लोक ( Shlok ) 139–145

मरुद्देवोऽभवत् कान्तः ‘कुलधृतदनन्तरम् । स्त्रोचितान्तरमुस्लक्च प्रजानामुत्सयो दृशाम् ॥ १३९॥

 शतानि पञ्च पञ्चानां सप्ततिं च समुच्छितः । धनूंषि नियुताङ्गायुविषस्वानिव भास्वरः ॥१४०॥

 स तेजस्त्री सुखालोकः सोदयोऽनस्तस्संगतिः । भूमिष्ठोऽप्यम्बरोद्भाली भास्त्रानिव विलक्षणः ॥१४१

तस्य काले प्रजा दीर्घ प्रजाभिः स्वाभिरम्विताः । प्राणिपुस्तन्मुखालोकतदङ्गस्पर्शनोरसवैः ॥१४२॥

 स तदुच्छ्वसितं यस्मात् तदायत्तस्वजीविकाः । प्रजा जीवन्ति तेनामिर्मरुदेव इतीरितः ॥१४३

नौद्रोणीसंक्रमादीनि जलदुर्गेष्वकारयत् । गिरिदुर्गेषु सोपानपद्धतीः सोऽधिरोहणे ॥१४४॥

तस्यैव काले [काले तस्यैव] ‘कुश्शैक्षाः कुसमुद्राः कुनिम्नगाः ।जाताः सासारमे किंराजान इवास्थिराः ॥१४५॥

तदनंतर अपने योग्य अंतर को व्यतीत कर प्रजा के नेत्रों को आनंद देने वाले, मनोहर शरीर के धारक मरुदेव नाम के बारहवें कुलकर उत्पन्न हुए । उनके शरीर की ऊँचाई पाँच सौ पचहत्तर धनुष की थी और आयु नयुत प्रमाण वर्षों की थी । वे सूर्य के समान दैदीप्यमान थे अथवा वह स्वयं ही एक विलक्षण सूर्य थे, क्योंकि सूर्य के समान तेजस्वी होने पर भी लोग उन्हें सुखपूर्वक देख सकते थे जब कि चकाचौंध के कारण सूर्य को कोई देख नहीं सकता । सूर्य के समान उदय होने पर भी वे कभी अस्त नहीं होते थे―उनका कभी पराभव नहीं होता था जब कि सूर्य अस्त हो जाता है और जमीन में स्थित रहते हुए भी वे आकाश को प्रकाशित करते थे जब कि सूर्य आकाश में स्थित रहकर ही उसे प्रकाशित करता है (पक्ष में वस्त्रों से शोभायमान थे) । इनके समय में प्रजा अपनी-अपनी संतानों के साथ बहुत दिनों तक जीवित रहने लगी थी तथा उनके मुख देखकर और शरीर को स्पर्श कर सुखी होती थी । वे मरुदेव ही वहाँ के लोगों के प्राण थे क्योंकि उनका जीवन मरुदेव के ही अधीन था अथवा यों समझिए―अब उनके द्वारा ही जीवित रहते थे इसलिए प्रजाने उन्हें मरुदेव इस सार्थक नाम से पुकारा था । इन्हीं मरुदेव ने उस समय जलरूप दुर्गम स्थानों में गमन करने के लिए छोटी-बड़ी नाव चलाने का उपदेश दिया था तथा पहाड़ रूप दुर्गम स्थान पर चढ़ने के लिए इन्होंने सीढ़ियाँ बनवायी थीं । इन्हीं के समय में अनेक छोटे-छोटे पहाड़, उपसमुद्र तथा छोटी-छोटी नदियाँ उत्पन्न हुई थीं तथा नीच राजाओं के समान अस्थिर रहने वाले मेघ भी जब कभी बरसने लगे थे ।।139-145।।

“After the passage of the appropriate time, the twelfth Kulkar, named Marudev, appeared. He possessed a beautiful body that delighted the eyes of the people. His height was five hundred seventy-five dhanush, and his lifespan was equivalent to Nayut years. He was radiant like the sun, or rather, he was an exceptional sun himself, for despite being as brilliant as the sun, people could look at him comfortably, whereas no one can gaze at the sun due to its dazzling brightness. Though he rose like the sun, he never set—his light was never extinguished, unlike the sun, which sets. He illuminated the earth while remaining on the ground, just as the sun, while in the sky, brightens the world (his body was adorned like garments).

During his time, people began to live long lives, seeing the faces of their children and touching their bodies with happiness. Marudev was the very life force of the people, as they lived under his protection and guidance. Therefore, the people referred to him by the meaningful name ‘Marudev.’

It was Marudev who, at that time, gave the people instructions on how to operate small and large boats to navigate difficult, water-filled areas and created stairs for climbing steep mountain-like terrains. During his reign, many small hills, sub-seas, and small rivers were formed, and even clouds, which were usually unstable like lowly kings, would sometimes begin to rain.” ||139-145||

श्लोक ( Shlok ) 146 – 151

ततः प्रसेनजिञ्जज्ञे प्रभविष्णुर्मनुर्महान् । कर्मभूमिस्थितावेवमभ्यर्णायो शनैः शनैः ॥१४६॥

 पर्वत्र मितमाम्नाप्तं मनोरस्यायुरअसा । शतानि पञ्चचापानां शताचं च तदुच्छितिः ॥१४७॥

 प्रजानामधिकं चक्षुस्तभोदोषैरविप्लुतः । सोऽमाङ्गधिरिवाभ्युधन् १२ पद्माकस्प्ररिग्रहात् ॥१४८

तवा भूदर्भ कोस्पतिर्जरायुपटलावृता । ततस्तत्कर्षणोपायं स प्रजानामुपादिशत् ॥१४९॥

 तनुसंवरणं यत्त।ज्जरायुपटलं नृणाम् । स प्रसेनो अयात्तस्य प्रसेनजिदसौ स्मृतः ॥१५०॥

प्रसा-प्रसूतिः संरोधादिनस्तस्याः प्रसेवकः । तद्धानोपायकथनात् तजयाद् वा प्रसेनजित् ॥ १५१ ॥

इनके बाद समय व्यतीत होने पर जब कर्मभूमि की स्थिति धीरे-धीरे समीप आ रही थी―अर्थात् कर्मभूमि की रचना होने के लिए जब थोड़ा ही समय बाकी रह गया था तब बड़े प्रभावशाली प्रसेनजित् नाम के तेरहवें कुलकर उत्पन्न हुए । इनकी आयु एक पर्व प्रमाण थी और शरीर की ऊँचाई पाँच-सौ पचास धनुष की थी । वे प्रसेनजित् महाराज मार्ग-प्रदर्शन करने के लिए प्रजा के तीसरे नेत्र के समान थे, अज्ञानरूपी दोष से रहित थे और उदय होते ही पद्मा-लक्ष्मी के करग्रहण से अतिशय शोभायमान थे, इन सब बातों से वे सूर्य के समान मालूम होते थे क्योंकि सूर्य भी मार्ग दिखाने के लिए तीसरे नेत्र के समान होता है, अंधकार से रहित होता है और उदय होते ही कमलों के समूह को आनंदित करता है । इनके समय में बालकों की उत्पत्ति जरायु से लिपटी हुई होने लगी अर्थात् उत्पन्न हुए बालकों के शरीर पर मांस की एक पतली झिल्ली रहने लगी । इन्होंने अपनी प्रजा को उस जरायु के खींचने अथवा फाड़ने आदि का उपदेश दिया था । मनुष्यों के शरीर पर जो आवरण होता है उसे जरायुपटल अथवा प्रसेन कहते हैं । तेरहवें मनु ने उसे जीतने दूर करने आदि का उपदेश दिया था इसलिए वे प्रसेनजित् कहलाते थे । अथवा प्रसा शब्द का अर्थ प्रसूति―जन्म लेना है तथा इन शब्द का अर्थ स्वामी होता है । जरायु उत्पत्ति को रोक लेती है अत: उसी को प्रसेन-जन्म का स्वामी कहते हैं (प्रज्ञा+इति=प्रसेन) इन्होंने उस प्रसेन के नष्ट करने अथवा जीतने के उपाय बतलाये थे इसलिए इनका प्रसेनजित् नाम पड़ा था ।।146-151।

“After the passage of time, when the creation of the karmabhumi (land of actions) was drawing near—meaning, when only a little time was left for its formation—the thirteenth Kulkar, named Prasenjit, appeared. His lifespan was equivalent to the years of a mountain and his height was five hundred fifty dhanush.

King Prasenjit was like the third eye of the people, guiding them on the right path. He was free from the flaw of ignorance and, upon rising, he was immensely radiant with the grace of Padma-Lakshmi, making him appear like the sun. Just like the sun illuminates the path, dispels darkness, and brings joy to the lotuses upon its rising, Prasenjit shone with the same brilliance.

During his time, the birth of children began to be accompanied by a thin membrane of flesh covering their bodies. He instructed his people on how to tear or remove this membrane. The covering on a human body is called ‘Jaraayupatala’ or ‘Prasen.’ Since he taught the ways to overcome or remove this, he came to be known as Prasenjit. Alternatively, the word ‘Prasa’ means birth or creation, and ‘it’ signifies the master. Jaraayu (the membrane) hinders birth, and thus, the master of its removal was called Prasenjit, the one who guided people to remove the membrane, or to conquer it.” ||146-151||

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 –  श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124 | श्लोक 125 से 138

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124

श्लोक 125 से 138 यशस्वान से चंद्राभ

यशस्वान नौवें मनु हुए। उनकी आयु कुमुद वर्ष और ऊँचाई 650 धनुष थी। इन्होंने संतानों को आशीर्वाद देने की प्रथा शुरू की। अभिचंद्र दसवें मनु हुए। उनकी आयु कुमुदा वर्ष और ऊँचाई 625 धनुष थी। इन्होंने चंद्रमा के साथ क्रीड़ा सिखाई। चंद्राभ ग्यारहवें मनु हुए। उनकी आयु नयुत वर्ष और ऊँचाई 600 धनुष थी। ये संतानों के साथ जीवित रहने की प्रथा लाए।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 125 to 138

श्लोक ( Shlok ) 125–128

पुनरप्यन्तरं तावद् वर्षकोटीर्विलक्ष्य सः । यशस्वामित्यभूकाम्ना यशस्वी नक्यो मनुः ॥१२५।।

“कुमुदप्रमितं तस्य परमायुर्महीयसः । षट्छतानि च पश्चाशद्धन् षि वपुरुच्छितिः ।।१२६।।

तस्य काले प्रजा जम्यमुखालोकपुरस्सरम् । कृताशिषः क्षणं स्थित्या लोकान्तरमुपागमन् ।।१२७।।

 यशस्त्रानिस्य भूत्तेन शशंसुस्तथशो यतः । प्रजाः सुप्रजसः प्रीताः “पुत्राशासनदेशनात् ॥ १२८॥

तदनंतर करोड़ों वर्षों का अंतर व्यतीत कर यशस्वान् नाम के नौवें मनु हुए । वे बड़े ही यशस्वी थे । उन महापुरुष की आयु कुमुद प्रमाण वर्षों की थी । उनके शरीर की ऊँचाई छह सौ पचास धनुष की थी । उनके समय में प्रजा अपनी संतानों का मुख देखने के साथ-साथ उन्हें आशीर्वाद देकर तथा क्षण-भर ठहर कर परलोक गमन करती थी―मृत्यु को प्राप्त होती थी । इनके उपदेश से प्रजा अपनी संतानों को आशीर्वाद देने लगी थी इसलिए उत्तम संतान वाली प्रजा ने प्रसन्न होकर इनको यश वर्णन किया इसी कारण उनका यशस्वान् यह सार्थक नाम पड़ गया था ।।125-128।।

“After the passage of countless millions of years, the ninth Manu, named Yashaswan, appeared. He was highly renowned and glorious. His lifespan was equivalent to Kumud years, and his height was six hundred fifty dhanush.

During his time, people not only saw the faces of their children but also blessed them, pausing for a moment before departing for the next world—they died in peace. Due to his teachings, the people began to bless their children before passing away. As a result, the people with noble offspring, feeling joyous, praised him, and thus, his name ‘Yashaswan’ became meaningful and famous.” ||125-128||

श्लोक ( Shlok ) 129–133

ततोऽन्तरमतिक्रम्य तत्प्रायोग्याब्दसंमितम् । अभिचन्द्रोऽमवचाम्ना चन्द्रसौम्याननो मनुः ॥१२९।

*कुमुदाङ्गमितायुष्को ज्वलन्मुकुटकुण्डलः । पञ्चवर्गाग्रषट्‌चापशतोत्सेधः स्फुरत्तनुः ॥१३०॥

 कल्पद्रम इवोतुङ्गफलशाली महाद्युतिः । स बभार यथास्थानं नानाभरणमन्जरीः ॥१३१॥

तस्य काले प्रजास्तोक मुखं वोक्ष्य सकौतुकम् । आशास्याक्रीडनं चक्रुर्निशि चन्द्राभिदर्शनैः ॥१३२॥

ततोऽभिचन्द्र इत्यासीद्यतश्चन्द्रममिस्थिताः । पुत्रानाकीडयामासुस्तत्काले तन्मताज्जनाः ॥ १३३॥

इनके बाद करोड़ों वर्षों का अंतर व्यतीत कर अभिचंद्र नाम के दसवें मनु उत्पन्न हुए । उनका मुख चंद्रमा के समान सौम्य था, कुमुदा में प्रमाण उनकी आयु थी, उनका मुकुट और कुंडल अतिशय दैदीप्यमान था । वे छह सौ पच्चीस धनुष ऊँचे तथा दैदीप्यमान शरीर के धारक थे । यथायोग्य अवयवों में अनेक प्रकार के आभूषणरूप मंजरियों को धारण किये हुए थे । उनका शरीर महाकांतिमां था और स्वयं पुण्य के फल से शोभायमान थे इसलिए फूले-फले तथा ऊँचे कल्पवृक्ष के समान शोभायमान होते थे । उनके समय प्रजा अपनी-अपनी संतानों का मुख देखने लगी―उन्हें आशीर्वाद देने लगी तथा रात के समय कौतुक के साथ चंद्रमा दिखला-दिखलाकर उनके साथ कुछ क्रीड़ा भी करने लगी । उस समय प्रजा ने उनके उपदेश से चंद्रमा के सम्मुख खड़ा होकर अपनी संतानों को क्रीड़ा करायी थी―उन्हें खिलाया था इसलिए उनका अभिचंद्र यह सार्थक नाम प्रसिद्ध हुआ ।।129-133।। 

“After the passage of millions of years, the tenth Manu, named Abhichandra, appeared. His face was as gentle as the moon, and his lifespan was equivalent to Kumuda years. His crown and earrings were extremely radiant. He was six hundred twenty-five dhanush tall, and his body was resplendent. He wore various types of ornaments resembling clusters of flowers, fitting for the appropriate limbs. His body was of great radiance, and he was adorned with the fruits of virtue, shining like a blooming, tall, and magnificent Kalpavriksha tree.

During his time, the people began to see the faces of their children, bless them, and at night, with joy, they would show the moon and engage in playful activities. Following his teachings, the people would stand before the moon and play with their children—feeding them with joy. Therefore, his name ‘Abhichandra’ became well-known and meaningful.” ||129-133||

श्लोक ( Shlok ) 134-138

पुनरन्तरमुलक्य तत्प्रायोग्यसमाशतैः । चन्द्राभ इत्यभूत् ख्यातश्चन्द्रास्यः कालविन्मनुः ॥१३४॥ नयुतप्रमितायुष्को विलसलक्षणोज्ज्वलः । धनुषां षट्‌छतान्युः प्रोद्यदर्कसमद्युतिः ॥१३५॥ स पुष्कला: कला विभ्रदुदितो जगतां प्रियः । स्मितज्योत्स्नामिराह्वादं शशीव समजीजनत् ॥१३६॥ तस्य कालेऽतिसंप्रीताः पुत्राशासनदर्शनैः । तुग्मिः सह स्म जीवन्ति दिनानि कतिचित् प्रजाः ॥१३७॥ ततो लोकान्तरप्राप्तिमभजन्त यथासुखम् । स तदाह्‌लादनादासीचन्द्राम इति विश्रुतः ॥ १३८॥

 फिर उतना ही अंतर व्यतीत कर चंद्राभ नाम के ग्यारहवें मनु हुए । उनका मुख चंद्रमा के समान था, ये समय की गतिविधि के जानने वाले थे । इनकी आयु नयुत प्रमाण वर्षों की थी । ये अनेक शोभायमान सामुद्रिक लक्षणों से उज्ज्वल थे । इनका शरीर छह सौ धनुष ऊँचा था तथा उदय होते हुए सूर्य के समान दैदीप्यमान था । ये समस्त कलाओं-विद्याओं को धारण किये हुए ही उत्पन्न हुए थे, जनता को अतिशय प्रिय थे, तथा अपनी मंद मुसकान से सबको आह्लादित करते थे इसलिए उदित होते ही सोलह कलाओं को धारण करने वाले लोकप्रिय और चंद्रिका से युक्त चंद्रमा के समान शोभायमान होते थे । इनके समय में प्रजाजन अपनी संतानों को आशीर्वाद देकर अत्यंत प्रसन्न तो होते ही थे, परंतु कुछ दिनों तक उनके साथ जीवित भी रहने लगे थे, तदनंतर सुखपूर्वक परलोक को प्राप्त होते थे । उन्होंने चंद्रमा के समान सब जीवों को आह्लादित किया था इसलिए उनका चंद्राभ यह सार्थक नाम प्रसिद्ध हुआ था ।।134-138।।

“After the same interval had passed, there arose the eleventh Manu, known as Chandrābha. His face shone like the moon, and he was a knower of the movements of time. His lifespan extended over innumerable years (nayuta-pramāṇa). Radiant with many auspicious and resplendent bodily marks, his stature measured six hundred bows in height, and he gleamed like the rising sun. Endowed with all the arts and sciences from the moment of his birth, he was exceedingly beloved by the people, delighting all with the gentle charm of his smile. Like the moon resplendent with sixteen kalās (divine digits), he too appeared at his rise as one adorned with completeness and grace.

During his reign, people not only rejoiced upon blessing their children but also lived for some time with them before peacefully attaining the next world. As he brought joy to all living beings like the moon itself, his name Chandrābha—’Radiant as the Moon’—became truly meaningful and renowned.” ||134–138||

श्लोक 139 से 151

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 –  श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111 | श्लोक 112 से 124

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111

श्लोक 112 से 124 सीमंधर और विमलवाहन

सीमंधर छठे मनु हुए। उनकी आयु नलिन वर्ष और ऊँचाई 725 धनुष थी। इन्होंने कल्पवृक्षों की सीमाएँ चिह्नित कीं। इसके बाद विमलवाहन सातवें मनु हुए। उनकी आयु पद्म वर्ष और ऊँचाई 700 धनुष थी। इन्होंने सवारी के लिए पशुओं पर उपकरण लगाने का उपदेश दिया। फिर चक्षुष्मान आठवें मनु हुए। उनकी आयु पद्मांग वर्ष और ऊँचाई 675 धनुष थी। इन्होंने पुत्र-मुख देखने का भय दूर किया।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 112 to 124

श्लोक ( Shlok ) 112 –115

पुनर्मन्वन्तरं प्राग्वदतिलङ्घय महोदयः । मनुः सीमंधरी नाम्ना समजायत पुण्यधीः ॥ ११२॥

  नलिनप्रमितायुष्को नलिनास्पेक्षणद्युतिः । धनुषां पञ्चवर्गाप्रमुच्छितः शतसप्तकम् ॥११३॥

अत्यन्तविरला जाताः क्ष्माजा मन्दफला यदा । नृणां महान् विसंवादः केशाकेशि तदावृधत् ॥११४॥

क्षेमवृति ततस्तेषां मन्वानः स मनुस्तदा । सीमानि तरुगुल्मादिचिह्नितान्यकरोत् कृती ॥ ११५॥

इनके बाद पहले की भाँति मंवंतर व्यतीत होने पर सीमंधर नाम के छठे मनु उत्पन्न हुए । उनकी बुद्धि बहुत ही पवित्र थी । वह नलिन प्रमाण आयु के धारक ये, उनके मुख और नेत्रों की कांति कमल के समान थी तथा शरीर की ऊँचाई सात सौ पच्चीस धनुष की थी । इनके समय में जब कल्पवृक्ष अत्यंत थोड़े रह गये तथा फल भी बहुत थोड़े देने लगे और उस कारण से जब लोगों में भारी कलह होने लगा, कलह ही नहीं, एक-दूसरे को बाल पकड़-पकड़कर मारने लगे तब उन सीमंधर मनु ने कल्याण स्थापना की भावना से कल्पवृक्षों की सीमाओं को अन्य अनेक वृक्ष तथा छोटी-छोटी झाड़ियों से चिह्नित कर दिया था ।।112-115।। 

“After him, as before, when the time span of a Manu passed, the sixth Manu named Seemandhar appeared. His wisdom was exceedingly pure. He possessed the lifespan equivalent to Nalini years, and the radiance of his face and eyes was like that of a lotus. His height was seven hundred twenty-five dhanush.

During his time, when the wish-fulfilling trees (Kalpavriksha) became extremely scarce and began to yield very few fruits, leading to intense quarrels among the people—so much so that they even began pulling each other’s hair and fighting—Seemandhar Manu, with the intent of establishing welfare, marked the boundaries of the Kalpavriksha trees with other various trees and small shrubs.” ||112-115||

श्लोक ( Shlok ) 116–119

 ततोऽन्तरमभूद् भूयोऽप्य संख्या वर्षकोटयः । हीयमानेषु सर्वेषु नियोगेष्वनुपूर्वशः ॥११६॥

तदन्तरव्यतिक्रान्तावभूद् विमलवाहनः । मनूनां सप्तमो भोगलक्ष्म्यालिङ्गितविग्रहः ॥११७॥

 “पद्मप्रमितमस्यायुः पद्माश्लिष्टतनोरभुत् । धनुःशतानि सप्तैव तन्त्सेधोऽस्य वर्णितः ॥११८॥

 *तदुपशं गजादीनां बभूवारोहणक्रमः । कुथाराङ्कशपर्याणमुखभाण्डाद्युपक्रमैः ।।११९।।

 इनके बाद फिर असंख्यात करोड़ वर्षों का अंतर हुआ और कल्पवृक्षों की शक्ति आदि हर एक उत्तम वस्तुओं में क्रम-क्रम से घटती होने लगी तब मंवंतर को व्यतीत कर विमलवाहन नाम के सातवें मनु हुए । उनका शरीर भोगलक्ष्मी से आलिंगित था, उनकी आयु पद्म-प्रमाण वर्षों की थी । शरीर सात सौ धनुष ऊँचा और लक्ष्मी से विभूषित था । इन्होंने हाथी, घोड़ा आदि सवारी के योग्य पशुओं पर कुथार, अंकुश, पलान, तोबरा आदि लगाकर सवारी करने का उपदेश दिया था ।।116-119।।

“After him, countless millions of years passed, and gradually, the power of the Kalpavriksha trees and all other superior things began to diminish. Following the passage of time, the seventh Manu, named Vimalvahan, appeared. His body was adorned with material wealth, and his lifespan was equivalent to Padma years. His height was seven hundred dhanush, and he was embellished with prosperity.

He gave instructions to use tools like axes, goads, saddles, and bridles for riding animals such as elephants and horses, which were fit for travel.” ||116-119||

श्लोक ( Shlok ) 120-124

पुनरन्तरमत्रा भूइसंख्येयाम्ङकोटयः । ततोऽष्टमो मनुजातश्चक्षुष्मानिति शब्दितः ॥१२०॥

पद्माङ्गप्रमितायुष्कश्रापानां पञ्चसप्ततिः । षट् छतान्यप्युदयश्रीरुच्छिताङ्गो बभूव सः ।।१२१॥

तस्य कालेऽभवत्तेषां क्षणं पुत्रमुखेक्षणम् । अदृष्टपूर्वमार्याणां महदुत्त्रासकारणम् ॥१२२।।

ततः सपदि संजातसाध्वसानार्यकस्तिदा । तद्याथात्म्योपदेशेन स संत्रासमयोजनयत् ।।१२३।।

चक्षुष्मानिति तेनाभूत् तस्काले ते यतोऽर्मकाः । जनयित्रीः क्षणं जाताश्चक्षुदंर्शनगोचरम् ।।१२४।।

 इनके बाद असंख्यात करोड़ वर्षों का अंतराल रहा । फिर चक्षुष्मान् नाम के आठवें मनु उत्पन्न हुए, वे पद्मांग प्रमाण आयु के धारक थे और छह-सौ पचहत्तर धनुष ऊँचे थे । उनके शरीर की शोभा बड़ी ही सुंदर थी । इनके समय से पहले के लोग अपनी संतान का मुख नहीं देख पाते थे, उत्पन्न होते ही माता-पिता की मृत्यु हो जाती थी परंतु अब वे क्षण-भर पुत्र का मुख देखकर मरने लगे । उनके लिए यह नयी बात थी इसलिए भय का कारण हुई । उस समय भयभीत हुए आर्य पुरुषों को चक्षुष्मान् मनु ने यथार्थ उपदेश देकर उनका भय छुड़ाया था । चूँकि उनके समय माता पिता अपने पुत्रों को क्षण-भर देख सके थे इसलिए उनका चक्षुष्मान् यह सार्थक नाम प्रसिद्ध हुआ ।।120-124।। 

“After them, countless millions of years passed. Then, the eighth Manu, named Chakshushman, appeared. He had a lifespan equivalent to Padmanga years and was six hundred seventy-five dhanush tall. The beauty of his body was exceedingly splendid.

Before his time, people were unable to see the faces of their children, as parents would die soon after their children were born. However, during Chakshushman’s time, parents began to live long enough to see their children’s faces for a brief moment before passing away. This was a new phenomenon for them, and it caused fear. At that time, the fearful Aryan people were comforted and freed from their anxiety by the true teachings of Chakshushman Manu. Since, in his time, parents were able to see their children’s faces for a moment, he became known by the meaningful name ‘Chakshushman.'” ||120-124||

श्लोक 125 से 138

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 –  श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101 | श्लोक 102 से 111

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101

श्लोक 102 से 111 क्षेमंधर और सीमंकर

क्षेमंकर की आयु समाप्त होने पर असंख्यात वर्षों बाद क्षेमंधर चौथे मनु हुए। उनकी आयु तुटिक वर्ष और ऊँचाई 775 धनुष थी। इन्होंने दुष्ट पशुओं से रक्षा के लिए लाठी का उपदेश दिया। इसके बाद सीमंकर पाँचवें मनु हुए। उनकी आयु कमल वर्ष और ऊँचाई 750 धनुष थी। इन्होंने कल्पवृक्षों की सीमा नियत की।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 102 to 111

श्लोक ( Shlok ) 102 –106

व्यतीयुषि ततः काले मनोरस्य व्यतिक्रमे । मन्वन्तरमसंख्येथाः समाकोटोर्विरुद्धच च ॥१०२॥

 अत्रान्तरे महोदप्रविग्रहो दोषविग्रहः । अप्रेसरः सतामासीन्मनुः क्षेमंधराइयः ॥१०३॥

तुटिकाब्दमितं तस्य बभूत्रायुर्महात्मनः । शतानि सप्त चापानां सप्ततिः पश्च चोच्छितिः ॥१०४॥

यदा प्रबलतां याताः पाकसत्वा महाक्रुधः । तदा लकुटयष्टद्यायैः स रक्षाविधिमन्वशात् ॥१०५॥

क्षेमंधर इति ख्याति प्रजानां क्षेमधारणात् । स दधे पाकसस्वेभ्यो रक्षोपायानुशासनैः ॥१०६॥

 क्रम-क्रम से समय बीतने पर क्षेमंकर मनु की आयु पूर्ण हो गयी । उसके बाद जब असंख्यात करोड़ वर्षों का मंवंतर व्यतीत हो गया तब अत्यंत ऊँचे शरीर के धारक, दोषों का निग्रह करने वाले और सज्जनों में अग्रसर क्षेमंकर नामक चौथे मनु हुए । उन महात्मा की आयु तुटिक प्रमाण वर्षों की थी और शरीर की ऊँचाई सात सौ पचहत्तर धनुष थी । इनके समय में जब सिंह, व्याघ्र आदि दुष्ट पशु अतिशय प्रबल और क्रोधी हो गये तब इन्होंने लकड़ी लाठी आदि उपायों से इनसे बचने का उपदेश दिया । चूँकि इन्होंने दुष्ट जीवों से रक्षा करने के उपायों का उपदेश देकर प्रजा का कल्याण किया था इसलिए इनका क्षेमंधर यह सार्थक नाम प्रसिद्ध हुआ था ।।102-106।।

“With the passage of time, the lifespan of Manu Kshemankar came to an end. After countless millions of years had passed, the fourth Manu, named Kshemankar, who was of extremely tall stature, capable of overcoming faults, and foremost among the virtuous, appeared. The lifespan of that great soul was equivalent to Tutik years, and the height of his body was seven hundred seventy-five dhanush. During his time, when the wicked animals like lions and tigers became exceptionally powerful and enraged, he advised the people to protect themselves using wooden sticks and other means. Since he guided the people on how to protect themselves from these vicious creatures and ensured their welfare, his name, Kshemandhar, became famous and meaningful.” ||102-106|| 

श्लोक ( Shlok ) 107–111

पुनर्मन्वन्तरं तत्र संजातं पूर्ववरक्रमात् । मनुः सीमंकरो जज्ञे प्रजानां पुण्यपाकतः ॥१०७॥

स चित्रवनमाल्यादिभूषितं वपुरुद्वद्दन् । सुरेन्त्रः स्वर्गलक्ष्म्येव भोगलस्योपलालितः ॥ १०८ ॥

 ‘कमलप्रमितं तस्य प्राहुरायुर्महाधियः । शनि सप्त पञ्चाशदुच्छायो धनुषां मतः ॥१०९॥

कल्पाघ्रिपा यदा जाता बिरला मन्दकाः फलैः । तदा तेषु विसंवादो बभूवैर्षा परस्परम् ॥११०॥

 ततो मनुरसौ मत्वा वाचा सीमविधिं व्यधात् । अतः सीमंकराख्यां तैर्लम्भितो ऽन्वर्थतां गताम् १११॥

इनके बाद पहले की भाँति फिर भी असंख्यात करोड़ वर्षों का मंवंतर पड़ा । फिर क्रम से प्रजा के पुण्योदय से सीमंकर नाम के कुलकर उत्पन्न हुए । इनका शरीर चित्र-विचित्र वस्त्रों तथा माला आदि से शोभायमान था । जैसे इंद्र स्वर्ग की लक्ष्मी का उपभोग करता है वैसे ही यह भी अनेक प्रकार की भोगलक्ष्मी का उपभोग करते थे । महाबुद्धिमान् आचार्यों ने उनकी आयु कमल प्रमाण वर्षों की बतलायी है तथा शरीर की ऊँचाई सात सौ पचास धनुष की । इनके समय में जब कल्पवृक्ष अल्प रह गये और फल भी अल्प देने लगे तथा इसी कारण से जब लोगों में विवाद होने लगा तब सीमंकर मनु ने सोच-विचारकर वचनों द्वारा कल्पवृक्षों की सीमा नियत कर दी अर्थात् इस प्रकार की व्यवस्था कर दी कि इस जगह के कल्पवृक्ष से इतने काम लें और उस जगह के कल्पवृक्ष से इतने लोग काम लें । प्रजा ने उक्त व्यवस्था से ही उन मनु का सीमंकर यह सार्थक नाम रख लिया था ।।107-111।।

“After him, as before, countless millions of years passed. Then, in due course, the noble Kulkar named Seemankar arose due to the accumulated merits of the people. His body was adorned with varied and colorful clothes, garlands, and other ornaments. Just as Indra enjoys the wealth of heaven, Seemankar too enjoyed various kinds of material comforts. The highly knowledgeable teachers have stated that his lifespan was equivalent to Kamal years, and his height was seven hundred fifty dhanush.

During his time, when the wish-fulfilling trees (Kalpavriksha) became scarce and began to yield fewer fruits, leading to disputes among the people, Seemankar Manu, after thoughtful consideration, set a limit on the use of these trees by decree. He established a system that specified how many people could use the trees from one place and how many from another. The people, adhering to this arrangement, came to call him ‘Seemankar,’ a name that became meaningful because of this regulation.” ||107-111||

श्लोक 112 से 124

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 –  श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91 | श्लोक 92 से 101

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

श्लोक 92 से 101 क्षेमंकर मनु

क्षेमंकर की आयु अटट और ऊँचाई 800 धनुष थी। पशु विकारग्रस्त हुए। प्रजा ने भयभीत होकर उनसे पूछा। क्षेमंकर ने पशुओं के बदलाव को कालदोष बताया। उन्होंने दुष्ट पशुओं को छोड़ने की सलाह दी। प्रजा ने गाय-भैंस के साथ रहना शुरू किया।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 92 to 101

श्लोक ( Shlok ) 92

 अटटप्रमितं तस्य बभूवायुर्महौजसः । देहोस्सेधश्च चापानाममुष्यासीच्छताष्टकम् ॥९२॥

इस महाप्रतापी मनु की आयु अटट बराबर थी और शरीर की ऊँचाई आठ सौ धनुष की थी ।।92।। 

“The lifespan of this great and powerful Manu was equivalent to eight periods, and the height of his body was eight hundred dhanush (a unit of measurement).” ||92||

श्लोक ( Shlok ) 93

 पुरा किल मृगा भद्राः प्रजानां हस्तलालिताः । तदा तु विकृतिं भेजुर्य्यात्तास्याः भीषणस्वनाः ॥९३॥

पहले जो पशु, सिंह, व्याघ्र आदि अत्यंत भद्रपरिणामी थे जिनका लालन-पालन प्रजा अपने हाथ से हीं किया करती थी वे अब इनके समय विकार को प्राप्त होने लगे मुंह फाड़ने लगे और भयंकर शब्द करने लगे ।।93।।

“Previously, the animals, such as lions, tigers, and others, who were very noble and whose care was personally taken by the people, began to undergo a transformation in his time. They started to roar loudly and make terrifying sounds.” ||93||

श्लोक ( Shlok ) 94

तेषां विक्रियया सान्तर्गञ्जया तत्रसुः प्रजाः । पप्रच्छुस्तै तमभ्येत्य मनुं स्थितमविस्मितम् ॥९४॥

उनकी इस भयंकर गर्जना से मिले हुए विकार भाव को देखकर प्रजाजन डरने लगे तथा बिना किसी आश्चर्य के निश्चल बैठे हुए क्षेमंकर मनु के पास जाकर उनसे पूछने लगे ।।94।।

“Seeing the disruptive state caused by their terrifying roars, the people became frightened. Without any surprise, they calmly approached Manu Kshemankar and asked him about it.” ||94||

श्लोक ( Shlok ) 95–98

इमे भद्रमृगाः पूर्व स्वादीयोनिस्तृणाङ्कुरैः । रसायनस्सैः पुष्टाः सरसां सलिलैरपि ॥९५॥

“अङ्काधिरोपणैर्ह स्तलालनैरपि “सान्त्विताः । अस्माभिरति विश्रब्धाः संवसम्तोऽनुपद्रवाः ॥९६॥

इदानीं तु विना हेतोः शृङ्गैरमिभवन्ति नः । दंष्ट्राभिर्नखररामैव विभिस्सन्ति च दारुणाः ॥९७॥

कोऽभ्युपायो महाभाग ब्रूहि नः क्षेमसाधनम् । क्षेमंकरो हि स भवान् जगतः क्षेमचिन्तनैः ॥९८॥

 हे देव, सिंह व्याघ्र आदि जो पशु पहले बड़े शांत थे, जो अत्यंत स्वादिष्ट घास खाकर और तालाबों का रसायन के समान रसीला पानी पीकर पुष्ट हुए थे, जिन्हें हम लोग अपनी गोदी में बैठाकर अपने हाथों से खिलाते थे, हम जिन पर अत्यंत विश्वास करते थे और जो बिना किसी उपद्रव के हम लोगों के साथ-साथ रहा करते थे आज वे ही पशु बिना किसी कारण के हम लोगों को सींगों से मारते हैं, दाढ़ों और नखों से हमें विदारण किया चाहते हैं और अत्यंत भयंकर दिख पड़ते हैं । हे महाभाग, आप हमारा कल्याण करने वाला कोई उपाय बतलाइए । चूँकि आप सकल संसार का क्षेम―कल्याण सोचते रहते हैं इसलिए सच्चे क्षेमंकर हैं ।।95-98।।

“O Lord, the lions, tigers, and other animals, which were once very calm and nourished by eating the most delicious grass and drinking water as sweet as nectar from ponds, whom we used to feed with our own hands while they sat in our laps, whom we trusted greatly, and who used to live with us peacefully without causing any disturbance—now those same animals, for no apparent reason, are attacking us with their horns, trying to tear us with their teeth and claws, and appear exceedingly frightening. O great one, please show us a remedy to ensure our well-being. Since you always think of the welfare and protection of the entire world, you are indeed the true Kshemankar.” ||95-98||

श्लोक ( Shlok ) 99-100

इति तद्वचनाञ्जातसौहार्दो मनुरब्रवीत् । सत्यमेतत्तथापूर्वमिदानीं तु भयावहाः ॥९९॥

तदिमे परिहर्तभ्याः कालाद्विकृतिमागताः । कर्तव्यो नैषु विश्वासो बाधाः कुर्वन्स्युपेक्षिताः ॥१००॥

इस प्रकार उन आर्यों के वचन सुनकर क्षेमंकर मनु को भी उनसे मित्रभाव उत्पन्न हो गया और वे कहने लगे कि आपका कहना ठीक है । ये पशु पहले वास्तव में शांत थे परंतु अब भयंकर हो गये हैं इसलिए इन्हें छोड़ देना चाहिए । ये काल के दोष से विकार को प्राप्त हुए हैं अब इनका विश्वास नहीं करना चाहिए । यदि तुम इनकी उपेक्षा करोगे तो ये अवश्य ही बाधा करेंगे ।।99-100।।

“Upon hearing the words of those Aryans, Manu Kshemankar also felt a sense of friendship toward them and said, ‘What you say is correct. These animals were indeed peaceful before, but now they have become fierce. Therefore, they should be abandoned. They have been affected by the fault of time and have become disturbed. Now, they should not be trusted. If you ignore them, they will certainly cause harm.'” ||99-100||

श्लोक ( Shlok ) 101

इत्याकण्यं वचस्तस्य परिजडुस्तदा मृगान् । श्रङ्गिणो दंष्ट्रिणः कूरान् शेषैः संवासमाययुः ॥१०१॥

क्षेमंकर के उक्त वचन सुनकर उन लोगों ने सींग वाले और दाढ़ वाले दुष्ट पशुओं का साथ छोड़ दिया, केवल निरुपद्वी गाय-भैंस आदि पशुओं के साथ रहने लगे ।।101।। 

“Upon hearing the words of Kshemankar, those people abandoned the wicked animals with horns and tusks, and began to live only with the harmless cows, buffaloes, and other gentle animals.” ||101||

श्लोक 102 से 111

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 –  श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81 | श्लोक 82 से 91

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71 | श्लोक 72 से 81

श्लोक 82 से 91 सन्मति का उपदेश

तारों को देख प्रजा भयभीत हुई। सन्मति ने उन्हें भयमुक्त किया। उन्होंने तारों और ज्योतिश्चक्र का स्वरूप बताया। वे सूर्यग्रहण आदि समझाते थे। प्रजा ने उनकी प्रशंसा की। असंख्यात वर्ष बाद क्षेमंकर मनु हुए। वे मेरु-से शोभित थे।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 82 to 91

श्लोक ( Shlok ) 82

अकस्मात् तारका दृष्ट्रा संभ्रान्तान् भोगभूभुवः । भीतिर्विचछयामास ‘प्राणिइत्येव योगिनः ॥८२॥

 उस समय अकस्मात् तारों को देखकर भोगभूमिज मनुष्य अत्यंत भ्रम में पड़ गये अथवा अत्यंत व्याकुल हो गये । उन्हें भय ने इतना कंपायमान कर दिया जितना कि प्राणियों की हिंसा मुनिजनों को कंपायमान कर देती है ।।82।। 

At that time, upon suddenly seeing the stars, the pleasure-seeking humans became extremely confused or deeply distressed. Fear shook them so intensely, just as the sight of violence against living beings shakes ascetics. ||82||

 श्लोक ( Shlok ) 83

स समितिरनुध्याय क्षणं प्रावोच्चतार्यकान् । नोत्पातः कोऽप्ययं भद्रास्तन्मागात मियो वशम् ॥८३॥

सन्मति कुलकर ने क्षण-भर विचार कर उन आर्य पुरुषों से कहा कि हे भद्र पुरुषो, यह कोई उत्पात नहीं है इसलिए आप व्यर्थ ही भय के वशीभूत न हों ।।83।।

After pondering for a moment, Kulkar Sanmati said to those noble Aryan men, “O virtuous men, this is not any calamity, so do not succumb to fear unnecessarily.” ||83||

श्लोक ( Shlok ) 84

एतास्तास्तारका नामैतच नक्षत्रमण्डलम् । ग्रहा इमे ‘सदोद्योता इदं तारकितं नमः ॥८४॥

ये तारे हैं, यह नक्षत्रों का समूह है, ये सदा प्रकाशमान रहने वाले सूर्य, चंद्र आदि ग्रह हैं और यह तारों से भरा हुआ आकाश है ।।84।। 

“These are stars, this is a cluster of constellations, these are ever-luminous celestial bodies like the Sun, Moon, and other planets, and this is the sky filled with stars.” ||84||

श्लोक ( Shlok ) 85

ज्योतिश्चक्रमिदं शश्वद् व्योममार्गे कृतस्थिति । स्पष्टतामधुनायातं ज्योतिरङ्गप्रमाक्षयात् ॥८५॥

यह ज्योतिश्चक्र सर्वदा आकाश में विद्यमान रहता है, अब से पहले भी विद्यमान था, परंतु ज्योतिरंग जाति के वृक्षों के प्रकाश से तिरोभूत था । अब उन वृक्षों की प्रभा क्षीण हो गयी है इसलिए स्पष्ट दिखायी देने लगा है ।।85।।

“This celestial sphere has always existed in the sky and was present even before. However, it was concealed by the brilliance of the Jyotirang trees. Now that the radiance of those trees has faded, it has become clearly visible.” ||85||

श्लोक ( Shlok ) 86

 इतः प्रभृत्यहोरात्रविभागश्च प्रवर्तते । उदयास्तमयैः सूर्याचन्द्रयोः सहतारयोः ॥८६॥

आज से लेकर सूर्य, चंद्रमा, तारे आदि का उदय और अस्त होता रहेगा और उससे रात-दिन का विभाग होता रहेगा ।।86।।

“From today onwards, the Sun, Moon, stars, and others will continue to rise and set, and this will lead to the division of day and night.” ||86||

श्लोक ( Shlok ) 87

ग्रहणग्रह विक्षेपदि‌नान्ययमसंक्रमात् । ज्योतिर्शनस्य बीजानि सोऽन्ववोचद् विदां वरः ॥८७॥

उन बुद्धिमान् सन्मति ने सूर्यग्रहण, चंद्रग्रहण, ग्रहों का एक राशि से दूसरी राशि पर जाना, दिन और अयन आदि का संक्रमण बतलाते हुए ज्योतिष विद्या के मूल कारणों का भी उल्लेख किया था ।।87।। 

“That wise Sanmati also explained the phenomena of solar and lunar eclipses, the movement of planets from one zodiac sign to another, the transitions of days and solstices, and elaborated on the fundamental principles of astronomy.” ||87||

श्लोक ( Shlok ) 88

अथ तद्वचनादार्या जाताः सपदि निर्भयाः । स हि लोकोत्तरं ज्योतिः प्रजानामुपकारकम् ॥८८॥

वे आर्य लोग भी उनके वचन सुनकर शीघ्र ही भयरहित हो गये । वास्तव में वे सन्मति प्रजा का उपकार करने वाली कोई सर्वश्रेष्ठ ज्योति ही थे ।।88।। 

Upon hearing his words, those Aryan people quickly became free from fear. Indeed, Sanmati was like a supreme guiding light, devoted to the welfare of the people.” ||88||

श्लोक ( Shlok ) 89

 अयं सन्मत्तिरेवास्तु प्रभुर्नः सन्मतिप्रदः । इति प्रशस्य संपूज्य ययुस्ते तं स्वमास्पदम् ॥८९॥

 समीचीन बुद्धि के देने वाले यह सन्मति ही हमारे स्वामी हों इस प्रकार उनकी प्रशंसा और पूजा कर वे आर्य पुरुष अपने-अपने स्थानों पर चले गये ।।89।। 

“Praising and worshiping Sanmati, who bestowed proper wisdom, as their lord, those Aryan men returned to their respective places.” ||89||

श्लोक ( Shlok ) 90

ततोऽन्तरमसंध्येयाः कोटी रुरुलहुज्य बस्सरान् । तृतीयो मनुरत्रासीत् क्षेमंकरसमाहृयः ॥९०॥

इनके बाद असंख्यात करोड़ वर्षों का अंतराल काल बीत जाने पर इस भरतक्षेत्र में क्षेमंकर नाम के तीसरे मनु हुए ।।90।।

“After them, an immeasurable span of countless millions of years passed, and then, in this Bharat region, the third Manu named Kshemakar appeared.” ||90||

श्लोक ( Shlok ) 91

 युगबाहुर्महाकायः पृथुवक्षाः स्फुरत्प्रभः । सोऽत्यशेत गिरिं मेरुं “ज्वलन्मुकुटचूलिकः ॥९१॥

उनकी भुजाएँ युग के समान लंबी थीं । शरीर ऊँचा था, वक्षस्थल विशाल था, आभा चमक रही थी तथा मस्तक मुकुट से शोभायमान था । इन सब बातों से वे मेरु पर्वत से भी अधिक शोभायमान हो रहे थे ।।91।।

“His arms were as long as an era. His body was tall, his chest was broad, his radiance was shining, and his head was adorned with a crown. With all these qualities, he appeared even more magnificent than the Meru mountain.” ||91||

श्लोक 92 से 101

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 72 से 81

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71

श्लोक 72 से 81 सन्मति कुलकर

प्रतिश्रुति ने व्यवस्थाएँ बताईं। प्रजा ने उनकी स्तुति की। असंख्यात वर्ष बाद सन्मति कुलकर हुए। वे आभूषणों से शोभित थे। उनकी आयु संख्यात वर्ष और ऊँचाई 1300 धनुष थी। ज्योतिरंग वृक्ष मंद हुए। रात्रि में तारे दिखे।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 72 to 81

श्लोक ( Shlok ) 72

इति तद्वचनात्तेषां प्रत्याश्चासो महानभूत् । [‘क्षेत्रे सोऽतः परं चास्मिन् नियोगान् भाविनोऽन्वक्षात् ] ॥७२॥

प्रतिश्रुति के इन वचनों से उन लोगों को बहुत ही आश्वासन हुआ । इसके बाद प्रतिश्रुति ने इस भरतक्षेत्र में होने वाली व्यवस्थाओं का निरूपण किया ।।72।। 

“The words of assurance from Pratishruti brought great reassurance to those people. Following this, Pratishruti outlined the arrangements that were to take place in this Bharatkshetra.”

 श्लोक ( Shlok ) 73 –74

प्रतिश्रुतिरयं धीरो यहः प्रत्यश्वणोद्वचः । इतीडांचक्रिरे नाम्ना ते तं संप्रीतमानसाः ॥७३॥

अहो भीमन् महाभाग चिरंजीव प्रसीद नः । मागपात्रापितं येन त्ववास्मद्व्यसमार्णवे ॥७४॥

इन धीर-वीर प्रतिश्रुति ने हमारे वचन सुने है इसलिए प्रसन्न होकर उन भोगभूमिजों ने प्रतिश्रुति इसी नाम से स्तुति की और कहा कि―अहो महाभाग, अहो बुद्धिमान् आप चिरंजीव रहें तथा हम पर प्रसन्न हों क्योंकि आपने हमारे दुःखरूपी समुद्र में नौका का काम दिया है अर्थात् हित का उपदेश देकर हमें दुःखरूपी समुद्र से उद्धृत किया है ।।73-74।।

“These courageous and noble Pratishrutis have listened to our words. Therefore, with great joy, those inhabitants of the Bhogbhumi praised them by the name ‘Pratishruti’ and said: ‘Oh, great and blessed one, oh, wise one, may you live long and remain pleased with us, for you have served as a boat in the ocean of our sorrows. By giving us beneficial counsel, you have rescued us from the ocean of suffering.'”

श्लोक ( Shlok ) 75

इति स्तुत्वार्यकास्ते तं सत्कृत्य च पुनः पुनः । लब्धानुशास्वतः स्वं स्वमोको जग्मुः सजानयः ॥७५॥

इस प्रकार प्रतिश्रुति का स्तवन तथा बार-बार सत्कार कर वे सब आर्य उनकी आज्ञानुसार अपनी-अपनी स्त्रियों के साथ अपने-अपने घर चले गये ।।75।। 

“In this manner, after praising Pratishruti and showing their respect repeatedly, all the Aryas, along with their wives, returned to their respective homes as per his instructions.”

श्लोक ( Shlok ) 76

 मनौ याति दिवं तस्मिन् काले गरुति च क्रमात् । मन्वन्तरमसंख्येया वर्षकोटीव्यतीत्य च ॥७६॥

सम्मतिः सन्मतिर्नाम्ना द्वितीयोऽभून्मनुस्तदा । प्रोत्सर्पदंशुकः प्रान्शुश्चलकल्पतरूपमः ॥७७॥

 इसके बाद क्रम-क्रम से समय के व्यतीत होने तथा प्रतिश्रुति कुलकर के स्वर्गवास हो जाने पर जब असंख्यात करोड़ वर्षों का मंवंतर (एक कुलकर के बाद दूसरे कुलकर के उत्पन्न होने तक बीच का काल) व्यतीत हो गया तब समीचीन बुद्धि के धारक सन्मति नाम के द्वितीय कुलकर का जन्म हुआ । उनके वस्त्र बहुत ही शोभायमान थे तथा वे स्वयं अत्यंत ऊँचे थे इसलिए चलते-फिरते कल्पवृक्ष के समान मालूम होते थे ।।76-77।।

“Thereafter, as time passed gradually and after the demise of Pratishruti, the Kulkar, an immeasurable number of crore years passed during the Manvantara (the intervening period between the reign of one Kulkar and the emergence of another). Then, the second Kulkar, named Sanmati, who possessed profound intellect, was born. His garments were exceedingly splendid, and he himself was extraordinarily tall, resembling a walking and moving Kalpavriksha (wish-fulfilling tree).”

श्लोक ( Shlok ) 78

स कुन्तली किरीटी च कुण्डली हारभूषितः । स्त्रग्वी मलयजालिप्तवपुरस्यन्तभावभौ ॥७८॥

उनके केश बड़े ही सुंदर थे, वे अपने मस्तक पर मुकुट बाँधे हुए थे, कानों में कुंडल पहिने थे, उनका वक्षःस्थल हार से सुशोभित था, इन सब कारणों से वे अत्यंत शोभायमान हो रहे थे ।।78।।

श्लोक ( Shlok ) 79

 तस्यायुरमैमप्रख्यामासीत् संख्येयहायनम् । सहजं त्रिशतीयुक्तमुत्सेधो धनुषो मतः ।॥७९॥

उनकी आयु अमम के बराबर संख्यात वर्षों की थी और शरीर की ऊँचाई एक हजार तीन सौ धनुष थी ।।79।।

“His age was equal to the count of years of Amam, and the height of his body was one thousand three hundred bows.”

श्लोक ( Shlok ) 80

ज्योतिर्विटपिनां भूयोऽप्यासीत् काळेम मन्दिमा । प्रहाणामिमुखं तेजो निर्वास्थति हि दीपयत् ॥८०॥

इनके समय में ज्योतिरंग जाति के कल्पवृक्षों की प्रभा बहुत ही मंद पड़ गयी थी तथा उनका तेज बुझते हुए दीपक के समान नष्ट होने के सम्मुख ही था ।।80।।

During their time, the radiance of the wish-fulfilling trees (Kalpavriksha) of the Jyotiranga community had significantly dimmed, and their brilliance was on the verge of extinction, like a lamp about to go out. ||80||

श्लोक ( Shlok ) 81

नभोऽङ्गणमधापूर्य तारकाः प्रचकाशिरे । नात्यन्धकारकलुषां बेलां प्राप्य तमीमुखे ।।८१ll

एक दिन रात्रि के प्रारंभ में जब थोड़ा-थोड़ा अंधकार था तब तारागण आकाशरूपी अंगण को व्याप्त कर―सब ओर प्रकाशमान होने लगे ।।81।।

“One day, at the beginning of the night, when there was a slight darkness, the stars spread across the sky-like courtyard, illuminating everything all around.”

“During their time, the radiance of the Jyotiranga race’s Kalpavrikshas had significantly diminished, and their brilliance was on the verge of extinction, like a lamp about to go out.”

श्लोक 82 से 91

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155 | श्लोक 156 से 162

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 |

श्लोक 63 से 71 प्रतिश्रुति कुलकर

प्रतिश्रुति पहले कुलकर थे। उनकी आयु पल्य का दसवाँ भाग और ऊँचाई 1800 धनुष थी। वे आभूषणों से शोभित थे। वे अवधिज्ञान धारक थे। उन्होंने प्रजा को अमृत-से वचन दिए। सूर्य-चंद्रमा को देख भयभीत प्रजा को उन्होंने आश्वस्त किया। वे ग्रहों का स्वरूप समझाते थे।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 63 to 71

श्लोक ( Shlok ) 63

प्रतिश्रुतिरिति ख्यातस्तदा कुलधरोऽग्रिमः । बिभ्रस्लोकातिगं तेजः प्रजानां नेत्रवद् बभौ ॥६३॥

उस समय वहाँ प्रतिश्रुति नाम से प्रसिद्ध पहले कुलकर विद्यमान थे जो कि सबसे अधिक तेजस्वी थे और प्रजाजनों के नेत्र के समान शोभायमान थे अर्थात् नेत्र के समान प्रजाजनों को हितकारी मार्ग बतलाते थे ।।63।। 

At that time, the first Kulakara, renowned by the name Pratishruti, was present. He was exceedingly radiant and shone like the eye of the people, guiding them toward a beneficial and righteous path, just as the eye enables vision. ||63||

पल्यस्य दशमो भागस्तस्यायुर्जिनदेशितम् । धनुःसहस्रमुत्सेधः शतैरधिकमष्टभिः ॥६४॥

जिनेंद्रदेव ने उनकी आयु पल्य के दसवें भाग और ऊँचाई एक हजार आठ सौ धनुष बतलायी है ।।64।। 

Lord Jinendra has described their lifespan as one-tenth of a Palyopama and their height as 1,800 Dhanushas. ||64||

श्लोक ( Shlok ) 65–67

जाज्ज्वल्यमानम कुटो लसन्मकरकुण्डलः । कनकाद्रिरिवोतुङ्गो बिभ्राणो हारनिर्झरम् ॥६५॥

नानाभरणभाभार भासुरोदारविग्रहः । प्रोत्सर्पत्तेजसा स्वेन निर्भत्सितविग्रहः ॥६६॥

 महान् जगद्‌गृहोन्मानमानदण्ड इवोच्छितः । दधज्जन्मान्तराभ्यासजनितं बोधमिध्दधीः ॥६७॥

उनके मस्तक पर प्रकाशमान मुकुट शोभायमान हो रहा था, कानों में सुवर्णमय कुंडल चमक रहे थे और वे स्वयं मेरु पर्वत के समान ऊँचे थे इसलिए उनके वक्षःस्थल पर पड़ा हुआ रत्नों का हार झरने के समान मालूम होता था । उनका उन्नत और श्रेष्ठ शरीर नाना प्रकार के आभूषणों की कांति के भार से अतिशय प्रकाशमान हो रहा था, उन्होंने अपने बढ़ते हुए तेज से सूर्य को भी तिरस्कृत कर दिया था । वे बहुत ही ऊँचे थे इसलिए ऐसे मालूम होते थे मानो जगत्रूपी घर की ऊँचाई को नापने के लिए खड़े किये गये मापदंड ही हों । इसके सिवाय बे जंमांतर के संस्कार से प्राप्त हुए अवधिज्ञान को भी धारण किये हुए थे इसलिए वही सबमें उत्कृष्ट बुद्धिमान् गिने जाते थे ।।65-67।। 

A radiant crown adorned their head, golden earrings sparkled in their ears, and their towering height resembled Mount Meru. The jeweled necklace resting on their chest appeared like a cascading waterfall. Their elevated and magnificent body shone brightly under the brilliance of various ornaments, and their radiance surpassed even the sun.

So tall were they that they seemed like a measuring rod placed to gauge the height of the world-like house. Moreover, they possessed Avadhijñāna (clairvoyance), attained through impressions from their past lives, making them the most intelligent and wise among all. ||65-67||

श्लोक ( Shlok ) 68–69

स्फुरद्दन्तांगुसलिलैर्मुहुः प्रक्षालयन् दिशः । प्रजानां प्रीणनं वाक्यं सौधं रसमिवोङ्गिरन् ॥६८॥

अदृष्टपूर्वी तौ दृष्ट्वा सभीतान् भोगभूमिजान् । भीतेर्निवर्त्तयामास तत्स्वरूपमिति ब्रुवन् ॥६९॥

वे दैदीप्यमान दातों की किरणोंरूपी जल से दिशाओं का बार-बार प्रक्षालन करते हुए जब प्रजा को संतुष्ट करने वाले वचन बोलते थे तब ऐसे मालूम होते थे मानो अमृत का रस ही प्रकट कर रहे हों । पहले कभी नहीं दिखने वाले सूर्य और चंद्रमा को देखकर भयभीत हुए भोगभूमिज मनुष्यों को उन्होंने उनका निम्नलिखित स्वरूप बतलाकर भयरहित किया था ।।68-69।।

When they spoke words that satisfied the people, it seemed as if they were pouring forth the nectar of immortality, while the radiant beams of their dazzling teeth appeared to cleanse the directions repeatedly. Seeing the previously unseen sun and moon, the Bhogabhūmija humans (inhabitants of the enjoyment lands) were frightened. To calm their fear, they explained the nature and significance of these celestial bodies as follows. ||68-69||

श्लोक ( Shlok ) 70–71

एतौ तौ प्रतिरश्येते सूर्याचन्द्रमसौ ग्रहौ । ज्योतिरङ्गप्रभापायात् कालहासवशोद्भवात् ॥७०॥

सदाप्यधिन भोभाग भ्राम्यतोऽमू महाद्युती । न वस्ताभ्यां भयं किंचिदतो मा भैष्ट भद्रकाः ॥७१॥

 उन्होंने कहा―हे भद्र पुरुषो, तुम्हें जो ये दिख रहे हैं वे सूर्य, चंद्रमा नाम के ग्रह हैं, ये महाकांति के धारक है तथा आकाश में सर्वदा घूमते रहते हैं । अभी तक इनका प्रकाश ज्योतिरंग जाति के कल्पवृक्षों के प्रकाश से तिरोहित रहता था इसलिए नहीं दिखते थे परंतु अब चूँकि कालदोष के वश से ज्योतिरंग वृक्षों का प्रभाव कम हो गया है अत: दिखने लगे हैं । इनसे तुम लोगों को कोई भय नहीं है अत: भयभीत नहीं होओ ।।70-71।। 

He said, “O noble ones, what you are seeing are the planets named Sun and Moon. They are bearers of great radiance and continuously move across the sky. Until now, their light was obscured by the radiance of the Jyotiraṅga type of Kalpavṛkṣas, which is why they were not visible. However, due to the influence of time and the reduction of the power of the Jyotiraṅga trees, they have now become visible. You need not be afraid of them, so do not be fearful.” ||70-71||

श्लोक 72 से 81

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155 | श्लोक 156 से 162

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51

श्लोक 52 से 62 सुषमादुःषमा काल

सुषमादुःषमा दो कोड़ाकोड़ी सागर का था। मनुष्यों की आयु एक पल्य और ऊँचाई एक कोश थी। वे एक दिन बाद भोजन करते थे। पल्य का आठवाँ भाग शेष रहने पर कल्पवृक्ष कमजोर हुए। आषाढ़ पूर्णिमा को सूर्य और चंद्रमा दिखे। वे आकाश में सुवर्ण-से शोभते थे। वे साधुओं और राजाओं का अनुकरण करते थे।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 52 to 62

श्लोक ( Shlok ) 52

यथावसरसंप्राप्तस्तुतीयः कालपर्ययः । प्रावर्त्तत सुराजेव स्वां मर्यादामलङ्घयन् ॥५२॥

उस समय न्यायवान् राजा के सदृश मर्यादा का उल्लंघन नहीं करता हुआ तीसरा सुषमादुःषमा नाम का काल यथाक्रम से प्रवृत्त हुआ ।।52।।

At that time, the third era named Sushama-Dushama began in due course, like a righteous king who does not violate the boundaries of propriety. ||52||

श्लोक ( Shlok ) 53–54

 सागरोपमकोटीनां कोट्योद्वे लब्धसंस्थितौ । कालेऽस्मिन् भारते वर्षे मर्स्याः पल्योपमायुषः ॥५३॥

गब्यूतिप्रमितोच्छायाः “प्रियङ्गुश्यामविग्रहाः । दिनान्तरेण संप्राप्तधात्रीफलमिताशनाः ॥५४॥

उसकी स्थिति दो कोड़ाकोड़ी सागर की थी । उस समय इस भारतवर्ष में मनुष्यों की स्थिति एक पल्य की थी । उनके शरीर एक कोश ऊँचे थे, वे प्रियंगु के समान श्यामवर्ण थे और एक दिन के अंतर से आँवले के बराबर भोजन ग्रहण करते थे ।।53-54।।

Its extent was two Koḍākoḍi Sāgaras (a vast unit of measurement). At that time, the lifespan of humans in this Bhāratavarṣa was one Palyopama (an immeasurably long duration). Their bodies were one Kosha tall (a large height), their complexion was dark like Priyangu seeds, and they consumed food equal to the size of an Āmla fruit (gooseberry) once every day. ||53-54||

श्लोक ( Shlok ) 55–56

ततस्तृतीयकालेऽस्मिन् व्यतिक्रामस्यनुक्रमात् । पल्योपमाष्टभागस्तु यदास्मिन् परिशिष्यते ॥५५॥

कल्पानोकहवीर्याणां कमादेव परिच्युतौ । ज्योतिरङ्गास्त्रदा वृक्षा गत्ता मन्दप्रकाशताम् ॥५६॥

इस प्रकार क्रम-क्रम से तीसरा काल व्यतीत होने पर जब इसमें पल्य का आठवाँ भाग शेष रह गया तब कल्पवृक्षों की सामर्थ्य घट गयी और ज्योतिरंग जाति के कल्पवृक्षों का प्रकाश अत्यंत मंद हो गया ।।55-56।।

In this way, as the third era gradually passed, and only one-eighth of a Palyopama remained, the power of the Kalpavṛkṣas (wish-fulfilling trees) diminished, and the radiance of the Jyotiraṅga type of Kalpavṛkṣas became extremely faint. ||55-56||

श्लोक ( Shlok ) 57

 “पुष्पवन्तावथाषाश्यां पौर्णमास्यां स्फुरत्प्रमौ । सायान्हे प्रादुरास्तां तो गगनोमयभागयोः ॥५७।

तदनंतर किसी समय आषाढ़ सुदी पूर्णिमा के दिन सायंकाल के समय आकाश के दोनों भागों में अर्थात् पूर्व दिशा में उदित होता हुआ चमकीला चंद्रमा और पश्चिम में अस्त होता हुआ सूर्य दिखलायी पड़ा ।।57।।

Thereafter, at some point, on the day of Āṣāḍha Shukla Purnimā (full moon of the bright fortnight of Āṣāḍha), during the evening, a radiant moon was seen rising in the eastern sky, while the sun was setting in the western sky. ||57||

श्लोक ( Shlok ) 58–62

चामीकरमयौ पोताविव ती गगनार्णवे । वियमजस्य “निर्याण” लिखितौ तिलकाविव ।।५८।।

पौर्णमासीविलासिन्याः क्रीडमानौ समुज्ज्वलो । परस्परकराश्लिष्टौ जातुषाविव गोलकौ ।।५९।

जगद्‌गृहमहाद्वारि विन्यस्तौ कालभूभृतः । प्रत्यग्रस्य प्रवेशाय कुम्माविव हिरण्मयौ ॥ ६०।।

तारा फेन अह आइवियत्सागरमध्यगौ । चामीकरमयौ दिव्यावम्मःक्रीयागृहाविव ।।६१॥

सद वृतत्वादसङ्गत्वात् साधुवर्गानुकारिणौ । शीततीव्ररत्वाच सदसद्द्भूमिपाविव ॥६२॥

उस समय वे सूर्य और चंद्रमा ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो आकाशरूपी समुद्र में सोने के बने हुए दो जहाज ही हों अथवा आकाशरूपी हस्ती के गंडस्थल के समीप सिंदूर से बने हुए दो चंद्रक (गोलाकार चिह्न) ही हों । अथवा पूर्णिमारूपी स्त्री के दोनों हाथों पर रखे हुए खेलने के मनोहर लाख निर्मित दो गोले ही हों । अथवा आगे होने वाले दुःषम-सुषमा नामक कालरूपी नवीन राजा के प्रवेश के लिए जगत्रूपी धर के विशाल दरवाजे पर रखे हुए मानो दो सुवर्णकलश ही हों । अथवा तारारूपी फेन और बुध, मंगल आदि ग्रहरूपी मगरमच्छों से भरे हुए आकाशरूपी समुद्र के मध्य में सुवर्ण के दो मनोहर जलक्रीड़ागृह ही बने हों । अथवा सद्वृत्त-गोलाकार (पक्ष में सदाचारी) और असंग-अकेले (पक्ष में परिग्रहरहित) होने के कारण साधुसमूह का अनुकरण कर रहे हों अथवा शीतकर-शीतल किरणों से युक्त (पक्ष में अल्प टैक्स लेने वाला) और तीव्रकर―उष्ण किरणों से युक्त (पक्ष में अधिक टैक्स से लेने वाला) होने के कारण क्रम से न्यायी और अन्यायी राजा का ही अनुकरण कर रहे हों ।।58-62।।

At that time, the sun and the moon appeared resplendent as though they were two golden ships floating in the ocean-like sky. Alternatively, they seemed like two circular marks made of vermilion adorning the cheeks of the sky-like elephant. Or, they resembled two charming lacquer spheres placed on the hands of the full moon-like lady.

They also appeared as though they were two golden pitchers placed at the grand gate of the earth-like palace, welcoming the new king of the upcoming Dushama-Sushama era. Similarly, they seemed like two splendid water-play pavilions made of gold in the middle of the sky-like ocean, filled with star-like foam and planets like Mercury and Mars representing crocodiles.

Furthermore, they seemed to emulate the monks who are circular (virtuous and balanced) and solitary (free from attachment). Or, they symbolized the just and unjust kings, with the moon being cool and gentle (collecting fewer taxes) and the sun being hot and intense (imposing heavier taxes). ||58-62||

श्लोक 63 से 71

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155 | श्लोक 156 से 162

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Ādi purāṇa पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40

श्लोक 41 से 51 सुषमा काल

आयु अंत में पुरुष जम्हाई और स्त्री छींक से स्वर्ग जाते थे। वे भद्र थे। सुषमासुषमा का वर्णन हुआ। इसके बाद सुषमा काल तीन कोड़ाकोड़ी सागर का था। यहाँ मध्यम भोगभूमि थी। मनुष्यों की आयु दो पल्य और ऊँचाई चार हजार धनुष थी। वे दो दिन बाद भोजन करते थे। फिर सुषमादुःषमा काल शुरू हुआ।

English translation of Ādi purāṇa parv 3- Shlok 41 to 51

श्लोक ( Shlok ) 41

तथा भुक्ता चिरं भोगान् स्वपुण्यपरिपाकजान् । स्वायुरन्ते विलीयन्ते से घना इव शारदाः ॥४१॥

 इस प्रकार वहाँ के मनुष्य अपने पूर्व पुण्य के उदय से चिरकाल तक भोगों को भोगकर आयु समाप्त होते ही शरदूऋतु के मेघों के समान विलीन हो जाते हैं ।।41।।

The people there, by the rise of their past good deeds, enjoy pleasures for a long time, and as soon as their lifespan ends, they vanish like the clouds of the autumn season. ||41||

श्लोक ( Shlok ) 42

जम्भिकारम्ममात्रेण तत्कालोत्थक्षुतेन वा । जीवितान्ते तनुं त्यक्त्वा ते दिवं यान्त्यनेनसः ॥४२॥

आयु के अंत में पुरुष को जम्हाई आती है और स्त्री को छींक । उसी से पुण्यात्मा पुरुष अपना-अपना शरीर छोड़कर स्वर्ग चले जाते हैं ।।42।।

At the end of life, a man yawns, and a woman sneezes. Through this, virtuous souls leave their bodies and ascend to heaven. ||42||

श्लोक ( Shlok ) 43

स्वभावमार्दवायोगवक्रतादिगुणैर्युताः । भद्रकास्त्रिदिवं यान्ति तेषां नान्या गतिस्ततः ॥४३॥

उस समय के मनुष्य स्वभाव से ही कोमल परिणामी होते है, इसलिए वे भद्रपुरुष मरकर स्वर्ग ही जाते हैं । स्वयं के सिवाय उनकी और कोई गति नहीं होती ।।43।। 

The people of that time are naturally gentle and virtuous by nature. Therefore, those noble souls, upon passing away, ascend to heaven. Apart from this, they have no other destination. ||43||

श्लोक ( Shlok ) 44

 इत्याद्यः कालभेदोऽवसर्पिण्यां वर्णितो मनाक् । उदक्कुरुसमः शेषो विधिरत्रात्रधार्यताम् ॥४४॥

इस प्रकार अवसर्पिणी काल के प्रथम सुषमासुषमा नामक काल का कुछ वर्णन किया है । यहाँ की और समस्त विधि उत्तरकुरु के समान समझना चाहिए ।।44।। 

In this way, a brief description of the first phase of the descending cycle, known as Sushama-Sushama, has been given. All other details of this period should be understood to be similar to those of Uttarakuru. ||44||

श्लोक ( Shlok ) 45–46

ततो यथाक्रमं तस्मिन् काले गलति मन्दताम् । यातासु वृक्षवीर्यायुः शरीरोत्सेधवृत्तिषु ॥४५॥

सुषमालक्षणः कालो द्वितीयः समवर्त्तत । सागरोपमकोटीनां तिस्रः कोठ्योऽस्य संमितिः ॥४६॥

 इसके अनंतर जब क्रम-क्रम से प्रथम काल पूर्ण हुआ और कल्पवृक्ष, मनुष्यों का बल, आयु तथा शरीर की ऊंचाई आदि सब घटती को प्राप्त हो चले तब सुषमा नामक दूसरा काल प्रवृत्त हुआ । इसका प्रमाण तीन कोड़ाकोड़ी सागर था ।।45-46।।

Thereafter, when the first era gradually came to an end, and the wish-fulfilling trees, human strength, lifespan, height, and other attributes began to diminish, the second era, known as Sushama, commenced. Its duration was three Kodakodi Sagaropamas. ||45-46||

श्लोक ( Shlok ) 47

तदास्मिन् भारते वर्षे मध्यभोग भुवांस्थितिः । जायते स्म परां भूतिं तन्वाना कल्पपादपैः ॥४७॥

उस समय इस भारतवर्ष में कल्पवृक्षों के द्वारा उत्कष्ट विभूति को विस्तृत करती हुई मध्यम भोगभूमि की अवस्था प्रचलित हुई ।।47।।

During that time, in this Bharat region, the state of a middle-grade Bhogabhumi (land of enjoyment) prevailed, spreading excellent prosperity through the wish-fulfilling trees. ||47||

श्लोक ( Shlok ) 48

तदा मर्त्या ह्यमर्स्यामा द्विपल्योपमज्जीविताः । चतुःसहस्रचापोचविग्रहाः शुभचेष्टिताः ॥४८॥

उस वक्त यहाँ के मनुष्य देवों के समान कांति के धारक थे, उनकी आयु दो पल्य कीथी, उनका शरीर चार हजार-धनुष ऊँचा था तथा उनकी सभी चेष्टाएँ शुभ थीं ।।48।।

During that period, in this Bharat region, the state of a medium-level Bhogabhumi (land of enjoyment) prevailed, spreading supreme prosperity through the wish-fulfilling trees. ||47||

श्लोक ( Shlok ) 49

कलाधरकलास्पर्विदेह ज्योत्स्नास्मितोज्ज्वलाः । दिनद्वयेन तेऽश्नन्ति वार्क्षमन्धोऽक्षमात्रकम् ॥४९॥

उनके शरीर की कांति चंद्रमा की कलाओं के साथ स्पर्धा करती थी अर्थात् उनसे भी कहीं अधिक सुंदर थी, उनकी मुसकान बड़ी ही उज्ज्वल थी । वे दो दिन बाद कल्पवृक्ष से प्राप्त हुए बहेड़े के बराबर उत्तम अन्न खाते थे ।।49।।

The radiance of their bodies competed with the phases of the moon, surpassing even them in beauty. Their smiles were exceptionally bright. They consumed the finest food, equivalent to a Baheda fruit, obtained from the Kalpavriksha, once every two days. ||49||

श्लोक ( Shlok ) 50-51

शेषो विभिस्तु निश्शेषो हरिवर्षसमो मतः । ततः क्रमेण कालेऽस्मिन् नवसर्पत्यनुक्रमात् ॥५०॥

प्रहीणा वृक्षवीर्यादिविशेषाः प्राक्तना यदा । जघन्यभोगभूमीनां मर्यादाविरभूत्तदा ॥५१॥

उस समय यहाँ की शेष सब व्यवस्था हरिक्षेत्र के समान थी फिर क्रम से जब द्वितीय काल पूर्ण हो गया और कल्पवृक्ष तथा मनुष्यों के बल, विक्रम आदि घट गये तब जघन्य भोगभूमि की व्यवस्था प्रकट हुई ।।50-51।। 

श्लोक 52 से 62

आदिपुराण Ādi purāṇa 

पर्व 1 – श्लोक 1 | श्लोक 2 से 15 | श्लोक 16 से 25 | श्लोक 26 से 35 | श्लोक 36 to 45 | श्लोक 46 से 55 | श्लोक 56 से 65 | श्लोक 66 से 75 | श्लोक 76 से 85 | श्लोक 86 से 95 | श्लोक 106 से 116 | श्लोक 117 से 126 | श्लोक 127 से 136 | श्लोक 147 से 156 | श्लोक 157 से 166 | श्लोक 167 से 171 | श्लोक 172 से 180 | श्लोक 181 से 190 | श्लोक 191 से 200 | श्लोक 201 से 210

पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 50 | श्लोक 51 से 60 | श्लोक 61 से 70 | श्लोक 71 से 80 | श्लोक 81 से 95 | श्लोक 96 से 105 | श्लोक 106 से 115 | श्लोक 116 से 125 | श्लोक 126 से 135 | श्लोक 136 से 145 | श्लोक 146 से 155 | श्लोक 156 से 162

पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्लोक 11 से 20 | श्लोक 21 से 30 | श्लोक 31 से 40 | श्लोक 41 से 51 | श्लोक 52 से 62 | श्लोक 63 से 71

Download PDF

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasena

Front Desk Jainism Forum (FDJF)

FAIR USE DECLARATION

This information is provided by the Front Desk Jainism Forum (FDJF) under Fair Use guidelines for educational and research purposes. To the best of our knowledge, it is in the public domain, and our goal is to make it more accessible.

If you are the intellectual property owner and have concerns, please contact us, and we will address the matter promptly. Users are advised to verify legal use in their jurisdiction before accessing this material. For more details, visit our website.