Blog

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 62 से 71

श्लोक 62 से 71 भगवान की महिमा और प्रेरणा

भगवान स्वयं प्रबुद्ध हैं, उन्हें प्रबोधन की जरूरत नहीं। वे सूर्य की तरह स्वयं प्रकाशित हैं। लौकांतिक देवों ने तप की प्रार्थना की और स्वर्ग लौटे।

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 62 to 71

श्लोक ( Shlok ) 62

स्वयं प्रबुद्धसन्मार्गस्त्वं न बोध्योऽस्मदादिभिः । किन्त्वास्माको नियोगोऽयं मुखरीकुरुतेऽद्य नः ॥६२॥

हे देव, आपने सन्मार्ग का स्वरूप स्वयं जान लिया है इसलिए हमारे-जैसे देवों के द्वारा आप प्रबोध कराने के योग्य नहीं हैं तथापि हम लोगों का यह नियोग ही आज हम लोगों को वाचालित कर रहा है ।।62।।

“O Lord, You have realized the true nature of the righteous path on Your own; thus, You do not need to be enlightened by deities like us. Nevertheless, it is our divine duty that compels us to speak today.”

श्लोक ( Shlok ) 63

जगत्प्रबोधनोद्योगे न स्वमन्यैर्नियुज्यसे । भुवनोद्योतने किन्नु केनाप्युत्थाप्यर्तेऽशुमान् ॥६३॥

हे नाथ, समस्त जगत् को प्रबोध कराने का उद्योग करने के लिए आपको कोई अन्य प्रेरणा नहीं कर सकता सों ठीक ही है क्योंकि समस्त जगत् को प्रकाशित करने के लिए क्या सूर्य को कोई अन्य उकसाता है? अर्थात् नही । भावार्थ―जिस प्रकार सूर्य समस्त जगत् को प्रकाशित करने के लिए स्वयं तत्पर रहता है उसी प्रकार समस्त जगत् को प्रबुद्ध करने के लिए आप स्वयं तत्पर रहते हैं ।।63।।

“O Lord, no one can inspire You to take up the task of enlightening the entire world, and rightly so—for does anyone need to urge the sun to illuminate the universe? Certainly not.

Meaning: Just as the sun is naturally inclined to shine and brighten the world, You are inherently devoted to awakening and enlightening all beings.”

श्लोक ( Shlok ) 64

अथवा बोधितोऽप्यस्मान् बोधयस्यपुनर्भव । बोधितोऽपि यथा दीपो भुवनस्योपकारकः ॥६४॥

अथवा हे जन्म-मरणरहित जिनेंद्र, आप हमारे द्वारा प्रबोधित होकर भी हम लोगों को उसी प्रकार प्रबोधित करेंगे जिस प्रकार जलाया हुआ दीपक संसार का उपकारक होता है अर्थात् सबको प्रकाशित करता है ।।64।।

“Or, O deathless Jinendra, even if You are awakened by us, You will, in turn, enlighten us all—just like a kindled lamp that, once lit, benefits the world by spreading its light to everyone.”

श्लोक ( Shlok ) 65

सद्योजातस्त्वमाद्येऽभूः कल्याणे वामतामतः । प्राप्तो ऽनन्तरकल्याणे धत्से “सम्प्रत्यघोरताम् ॥६५॥

हे भगवन्, आप प्रथम गर्भकल्याणक में सद्योजात अर्थात् शीघ्र ही अवतार लेने वाले कहलाये, द्वितीय―जन्मकल्याणक में वामता अर्थात् सुंदरता को प्राप्त हुए और अब उसके अनंतर तृतीय―तपकल्याणक में अघोरता अर्थात् सौम्यता को धारण कर रहे हैं ।।65।।

“O Lord, during Your first divine event, the Garbha Kalyanak, You were known as Sadyoyata, meaning one who takes form swiftly. During the second event, the Janma Kalyanak, You attained Vamata, signifying supreme beauty. Now, in this third event, the Tapa Kalyanak, You embody Aghorata, representing serenity and gentleness.”

श्लोक ( Shlok ) 66

भुवनस्योपकाराय कुरूद्योगं स्वमीशितः । त्वां नवाब्द मिवासेव्य प्रीयन्तां भव्यचातकाः ॥६६॥

हे स्वामिन्, आप संसार के उपकार के लिए उद्योग कीजिए, ये भव्यजीव रूपी चातक नवीन मेघ के समान आपकी सेवा कर संतुष्ट हों ।।66।।

“O Lord, please strive for the welfare of the world, so that these noble souls, like thirsty Chataka birds, may find satisfaction in serving You, just as they rejoice in the arrival of fresh rain clouds.”

श्लोक ( Shlok ) 67

तव धर्मामृतं स्रष्टुमेष कालः सनातनः । धर्मसृष्टिमतो देव विधातुं धातरर्हसि ॥६७॥

हे देव, अनादि प्रवाह से चला आया यह काल अब आपके धर्मरूपी अमृत उत्पन्न करने के योग्य हुआ है इसलिए हे विधाता, धर्म की सृष्टि कीजिए―अपने सदुपदेश से समीचीन धर्म का प्रचार कीजिए ।।67।।

“O Lord, the eternal flow of time has now become ripe for the manifestation of the nectar of righteousness through You. Therefore, O Divine One, create the realm of Dharma—spread the true path of righteousness through Your noble teachings.”

श्लोक ( Shlok ) 68

जय त्वमीश कर्मारीन् जय मोहमहासुरम् । परीषहभटान् दृप्तान् विजयस्व तपोबलात् ॥६८॥

हे ईश, आप अपने तपोबल से कर्मरूपी शत्रुओं को जीतिए, मोहरूपी महाअसुर को जीतिए और परीषहरूपी अहंकारी योद्धाओं को भी जीतिए ।।68।।

“O Lord, with the power of Your penance, conquer the enemies in the form of karma, vanquish the great demon of delusion, and overcome the proud warriors in the form of hardships.”

श्लोक ( Shlok ) 69

उत्तिष्ठतां भवान् मुक्तौ भुक्तैर्भोगैरलंतराम् । न स्वादान्तरमेषु स्याद् भूयोऽप्यनुभवेऽङ्गिनाम् ॥६९॥

हे देव, अब आप मोक्ष के लिए उठिए―उद्योग कीजिए, अनेक बार भोगे हुए इन भोगों को रहने दीजिए―छोड़िए क्योंकि जीवों के बार-बार भोगने पर भी इन भोगों के स्वाद में कुछ भी अंतर नहीं आता―नूतनता नहीं आती ।।69।।

“O Lord, now rise and strive for liberation. Abandon these worldly pleasures that have been experienced countless times, for no matter how often beings indulge in them, their taste never changes—there is no novelty in them.”

श्लोक ( Shlok ) 70

इति लौकान्तिकैर्देवैः स्तुवानैरुपनाथितः । परिनिष्क्रमणे बुद्धिमधाद् धाता द्रढीयसीम् ॥७०॥

इस प्रकार स्तुति करते हुए लौकांतिक देवों ने तपश्चरण करने के लिए जिनसे प्रार्थना की है ऐसे ब्रह्मा―भगवान् वृषभदेव ने तपश्चरण करने में दीक्षा धारण करने में अपनी दृढ़ बुद्धि लगायी ।।70।।

“Thus, while being praised in this manner by the Laukantika deities, Lord Rishabhadeva—revered as Brahma—firmly resolved to undertake asceticism and initiated Himself into the path of penance.”

श्लोक ( Shlok ) 71

तावतैव नियोगेन कृतार्थास्ते दिवं ययुः । हंसा इव नभोवीथीं द्योतयन्तोऽङ्गदीप्तिभिः ॥७१॥

वे लौकांतिक देव अपने इतने ही नियोग से कृतार्थ होकर हंस की तरह शरीर की कांति से आकाशमार्ग को प्रकाशित करते हुए स्वर्ग को चले गये ।।71।।

“Having fulfilled their divine duty, the Laukantika deities, like radiant swans, illuminated the sky with their brilliance as they ascended back to heaven.”

श्लोक 72 से 81

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

कथामुखवर्णन पर्व 1 – श्लोक 1 | कथामुखवर्णन पर्व 2 – श्लोक 1 से 10 | पीठिकावर्णन पर्व 3 – श्लोक 1 से 10 | श्रीमहाबलाभ्युदयवर्णन पर्व 4 – श्लोक 1 से 11 | ललितांग स्वर्गभोग वर्णन पर्व 5 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 272 से 281 | श्लोक 282 से 292 | श्लोक 293 से 296 ललितांगदेव का स्वर्ग से च्युत होने आदि का वर्णन पर्व 6 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 श्रीमती और वज्रजंघ के समागम का वर्णन पर्व 7 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 292 से 301 | श्लोक 302 से 311 | आदिपुराण पर्व 8 – श्रीमती और वज्रजंघ के पात्रदान का वर्णन पर्व 8 – श्लोक 1 से 12 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 श्लोक 253 से 257 आदिपुराण पर्व 9– श्रीमती और वज्रजंघ आर्य को सम्यग्दर्शन की उत्पत्ति का वर्णन पर्व 9 श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 182 से 191 | श्लोक 192 से 195 आदिपुराण पर्व 10 –श्रीमान् अच्युतेंद्र के ऐश्वर्य का वर्णन पर्व 10 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 162 से 171 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 208 आदिपुराण पर्व 11 – श्री भगवान वज्रनाभि के सर्वार्थसिद्धिगमन का वर्णन पर्व 11 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 192 से 201 | श्लोक 202 से 211 | श्लोक 212 से 221 आदिपुराण पर्व 12 – भगवान के स्वर्गावतरण का वर्णन पर्व 12 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 273

March 5, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 52 से 61

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41 | श्लोक 42 से 51

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 52 to 61

श्लोक ( Shlok ) 52

सुमनोऽञ्जलयो मुक्ता बभुर्लौकान्तिकामरैः । विभोरुपासितुं पादौ स्वचित्तांशा इवार्पिताः ॥५२॥

उन लौकांतिक देवों ने आकर जो पुष्पांजलि छोड़ी थी वह ऐसी मालूम होती थी मानो उन्होंने भगवान के चरणों की उपासना करने के लिए अपने चित्त के अंश ही समर्पित किए हों ।।52।।

“The floral offerings scattered by the Laukantika deities appeared as if they had surrendered fragments of their own hearts in devotion at the feet of the Lord.”

श्लोक ( Shlok ) 53

तेऽभ्यर्च्य भगवत्पादौ प्रसूनैः सुरभूरुहाम्। ततः स्तुतिमिरर्थ्याभिः स्त्रोतुं प्रारेभिरे विभुम् ॥५३॥

उन देवों ने प्रथम ही कल्पवृक्ष के फूलों से भगवान् के चरणों की पूजा की और फिर अर्थ से भरे हुए स्तोत्रों से भगवान की स्तुति करना प्रारंभ की ।।53।।

“First, those deities worshiped the Lord’s feet with flowers from the celestial wish-fulfilling trees, and then they began praising Him with meaningful hymns.”

श्लोक ( Shlok ) 54

मोहारिविजयोद्योगमधुना संविवित्सुना। भगवन् भव्यलोकस्य बन्धुकृत्यं त्वयेहितम् ॥५४॥

हे भगवन्, इस समय जो आपने मोहरूपी शत्रु को जीतने के उद्योग की इच्छा की है उससे स्पष्ट सिद्ध है कि आपने भव्यजीवों के साथ भाईपने का कार्य करने का विचार किया है अर्थात् भाई की तरह भव्य जीवों की सहायता करने का विचार किया है ।।54।।

“O Lord, your desire to conquer the enemy in the form of delusion clearly proves that you intend to act as a brother to the noble souls, meaning you wish to assist them like a true sibling.”

श्लोक ( Shlok ) 55

स्वं देव परमं ज्योतिस्त्वा माहुः कारणं परम्। त्वमिदं विश्वमज्ञानप्रपातादुद्धरिष्यसि ॥५५॥

हे देव, आप परम ज्योति स्वरूप हैं, सब लोग आपको समस्त कार्यों का उत्तम कारण कहते हैं और हे देव, आप ही अज्ञानरूपी प्रपात से संसार का उद्धार करेंगे ।।55।।

“O Lord, You are the supreme embodiment of light, and all beings recognize You as the ultimate cause of all noble deeds. O Divine One, You alone will rescue the world from the abyss of ignorance.”

श्लोक ( Shlok ) 56

स्वयाद्य दर्शितं धर्मतीर्थमासाद्य दुस्तरम् । भव्याः संसारभीमाब्धिमुत्तरिष्यन्ति ‘हेलया ॥५६॥

हे देव, आज आपके द्वारा दिखलाये हुए धर्मरूपी तीर्थ को पाकर भव्यजीव इस दुस्तर और भयानक संसाररूपी समुद्र से लीला मात्र में पार हो जायेंगे ।।56।।

“O Lord, by attaining the sacred pilgrimage of righteousness shown by You today, noble souls will effortlessly cross the vast and dreadful ocean of worldly existence.”

श्लोक ( Shlok ) 57

तव वागंशवो दीप्रा द्योतयन्तोऽखिलं जगत् । भव्यपद्माकरे बोधमाधा स्यन्ति रवेरिव ॥५७॥

हे देव, जिस प्रकार सूर्य की दैदीप्यमान किरणें समस्त जगत् को प्रकाशित करती हुई कमलों को प्रफुलित करती हैं उसी प्रकार आपके वचनरूपी दैदीप्यमान किरणें भी समस्त संसार को प्रकाशित करती हुई भव्यजीवरूपी कमलों को प्रफुल्लित करेंगी ।।57।।

“O Lord, just as the radiant rays of the sun illuminate the entire world and cause lotuses to bloom, in the same way, the radiant beams of Your divine words will enlighten the whole world and bring joy to the noble souls, like lotuses in full bloom.”

श्लोक ( Shlok ) 58

धातारमामनन्ति त्वां जेतारं कर्मविद्विषाम् । नेतारं धर्मतीर्थस्य त्रात्तारं च जगद्गुरुम् ॥५८॥

हे देव, लोग आपको जगत् का पालन करने वाले ब्रह्मा मानते हैं, कर्मरूपी शत्रुओं को जीतने वाले विजेता मानते हैं, धर्मरूपी तीर्थ के नेता मानते हैं और सबकी रक्षा करने वाले जगद्गुरु मानते हैं ।।58।।

“O Lord, people regard You as Brahma, the sustainer of the world; as the victorious conqueror of the enemies in the form of karma; as the leader of the sacred path of righteousness; and as the universal teacher who protects all.”

श्लोक ( Shlok ) 59

मोहपङ्के महत्यस्मिन् जगन्मग्नमशेषतः । धर्महस्तावलम्बेन त्वया मङ्क्षुद्धरिष्यते ॥५९॥

हे देव, यह समस्त जगत् मोहरूपी बड़ी भारी कीचड़ में फँसा हुआ है इसका आप धर्मरूपी हाथ का सहारा देकर शीघ्र ही उद्धार करेंगे ।।59।

“O Lord, this entire world is trapped in the deep mire of delusion. You will soon rescue it by extending the helping hand of righteousness.”

श्लोक ( Shlok ) 60

त्वं स्वयंभूःस्वयंबुद्धसन्मार्गो मुक्तिपद्धतिम् । यत्प्रबोधयिता स्यस्मानकस्मात् करुणार्द्रधीः ॥६०॥

हे देव, आप स्वयंभू हैं, आपने मोक्षमार्ग को स्वयं जान लिया है और आप हम सबको मुक्ति के मार्ग का उपदेश देंगे इससे सिद्ध होता है कि आपका हृदय बिना कारण ही करुणा से आर्द्र है ।।60।।

“O Lord, You are self-enlightened, having realized the path of liberation on Your own. Since You will now preach this path to us all, it is evident that Your heart is naturally filled with boundless compassion.”

श्लोक ( Shlok ) 61

त्वं बुद्धोऽसि स्वयंबुद्धः त्रिभबोधामललोचनः । यद्वेत्सि स्वत एवाद्य मोक्षस्य पदवीं त्रयीम् ॥६१॥

हे भगवन् आप स्वयंभू हैं, आप मति श्रुत और अवधिज्ञानरूपी तीन निर्मल नेत्रों को धारण करने वाले हैं तथा सम्यग्दर्शन, सम्यग्ज्ञान और सम्यक्चारित्र इन तीनों की एकता रूपी मोक्षमार्ग को आपने आप ही जान लिया है इसलिए आप बुद्ध हैं ।।61।।

“O Lord, You are self-enlightened, possessing the three pure eyes of sensory knowledge, scriptural knowledge, and clairvoyance. You have independently realized the path of liberation, which is the unity of right faith, right knowledge, and right conduct. Therefore, You are truly the Enlightened One (Buddha).”

श्लोक 62 से 71

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 5, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 42 से 51

आदिपुराण पर्व 16 – भगवान् के साम्राज्य का वर्णन पर्व 16 – श्लोक 1 से 11 || श्लोक 209 से 221 | श्लोक 222 से 231 | श्लोक 232 से 241 | श्लोक 242 से 251 | श्लोक 252 से 261 | श्लोक 262 से 271 | श्लोक 272 से 275

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31 | श्लोक 32 से 41

श्लोक 42 से 51 वैराग्य और तप की ओर प्रेरणा

भगवान भोगों से पूर्णतः विरक्त हुए। लौकांतिक देव ब्रह्मलोक से उनकी दीक्षा के लिए आए। वे शुभ भावनाओं और ऋद्धियों से युक्त हैं। पुष्पांजलि अर्पित कर उनकी पूजा की।

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 42 to 51

श्लोक ( Shlok ) 42

तस्माद्धिग्धिगिदं रूपं धिक् संसारमसारकम् । राज्यभोगं धिगस्त्वेनं धिग्धिगाकालिकीः श्रियः ॥४२॥

इसलिए इस रूप को धिक्कार है, इस असार संसार को धिक्कार है, इस राज्य-भोग को धिक्कार है और बिजली के समान चंचल इस लक्ष्मी को धिक्कार है ।।42।।

“Therefore, cursed be this form, cursed be this transient world, cursed be this royal enjoyment, and cursed be this wealth, which is as fleeting as lightning.”

श्लोक ( Shlok ) 43

इति निर्विद्य भोगेभ्यो विरक्तात्मा सनातनः । मुक्तावुत्तिष्ठते स्माशु काललब्धिमुपाश्रितः ॥४३॥

इस प्रकार जिनकी आत्मा विरक्त हो गयी है ऐसे भगवान् वृषभदेव भोगों से विरक्त हुए और काललब्धि को पाकर शीघ्र ही मुक्ति के लिए उद्योग करने लगे ।।43।।

“In this way, Lord Rishabhadeva, whose soul had become detached, renounced worldly pleasures. Upon realizing the appropriate time, He promptly engaged in efforts for liberation.”

श्लोक ( Shlok ) 44

तदा विशुद्धयस्तस्य हृदये पदमादधुः । मुक्तिलक्ष्म्येव संदिष्टास्तत्सख्यः संमुखागताः ॥४४॥

उस समय भगवान् के हृदय में विशुद्धियों ने अपना स्थान जमा लिया था और वे ऐसी मालूम होती थीं मानो मुक्तिरूपी लक्ष्मी के द्वारा प्रेरित हुई उसकी सखियाँ ही सामने आकर उपस्थित हुई हों ।।44।।

“At that time, the pure virtues had firmly established themselves in the heart of the Lord, appearing as if they were the companions of liberation, urged forward by the goddess of moksha herself.”

श्लोक ( Shlok ) 45

तदास्य सर्वमप्येतत् शून्यवत् प्रत्यभासत । मुक्त्यङ्गनासमासंगे परां चिन्तामुपेयुषः ॥४५।।

उस समय भगवान् मुक्तिरूपी अंगना के समागम के लिए अत्यंत चिंता को प्राप्त हो रहे थे इसलिए उन्हें यह सारा जगत् शून्य प्रतिभासित हो रहा था ।।45।।

“At that time, the Lord was deeply absorbed in thoughts of uniting with liberation, and thus, the entire world appeared void to Him.”

श्लोक ( Shlok ) 46

सौधर्मेन्द्रस्ततोऽबोधि गुरोरन्तः समीहितम् । प्रयुक्तावधिरीशस्य बोधिर्जातेति तत्क्षणम् ॥४६॥

भगवान वृषभदेव को बोध उत्पन्न हो गया है अर्थात् वे अब संसार से विरक्त हो गए हैं ये जगद्गुरु भगवान् के अंतःकरण की समस्त चेष्टाएं इंद्र ने अपने अवधिज्ञान से उसी समय जान ली थी ।।46।।

“Lord Rishabhadeva had attained enlightenment, meaning He had become completely detached from the world. At that very moment, Indra, through his divine omniscience, perceived all the inner workings of the Lord’s heart.”

श्लोक ( Shlok ) 47

प्रभोः प्रबोधमाधानुं ततो लौकान्तिकामराः । परिनिष्क्रमणेज्यायै ब्रह्मलोकादवातरन् ॥४७॥

उसी समय भगवान को प्रबोध कराने के लिए और उनके तप कल्याणक की पूजा करने के लिए लौकांतिक देव ब्रह्मलोक से उतरे ।।47।।

“At that very moment, the celestial deities from Brahmaloka descended to awaken the Lord and to worship Him for His auspicious penance.”

श्लोक ( Shlok ) 48 – 50

ते च सारस्वतादित्यौ वह्निश्चारुण एव च । गर्दतोयः सतुषितोऽव्याबाधोऽरिष्ट एव च ॥४८॥

इत्यष्टवा निकायाख्यां दधाना विबुधोत्तमाः । प्राग्भवेऽभ्यस्तनिः शेषश्रुतार्थाः शुभभावनाः ॥४९॥

ब्रह्मलोकालयाः सौम्याः शुभलेश्या महर्द्धिकाः । तल्लोकान्तनिवासित्वाद् गता लौकान्तिकश्रुतिम् ॥५०॥

वे लौकांतिक देव सारस्वत, आदित्य, वह्नि, अरुण, गर्दतोय, वृत्ति, अव्याबाध और अरिष्ट इस तरह आठ प्रकार के हैं । वे सभी देवों में उत्तम होते हैं । वे पूर्वभव में संपूर्ण श्रुतज्ञान का अध्यास करते हैं । उनकी भावनाएँ शुभ रहती हैं । वे ब्रह्मलोक अर्थात् पाँचवें स्वर्ग में रहते हैं, सदा शांत रहते हैं उनकी लेश्याएँ शुभ होती हैं, वे बड़ी-बड़ी ऋद्धियों को धारण करने वाले होते हैं और ब्रह्मलोक के अंत में निवास करने के कारण लौकांतिक इस नाम को प्राप्त हुए हैं ।।48-50।।

“The Laukantika deities are of eight types: Saraswata, Aditya, Vahni, Aruna, Gardatoya, Vritti, Avyabadha, and Arishta. They are considered the most superior among the gods. In their previous lives, they possessed complete scriptural knowledge, and their thoughts were always pure. They reside in Brahmaloka, the fifth heaven, and remain ever peaceful. Their mental states (leshyas) are always auspicious, and they possess great divine powers. Because they dwell at the end of Brahmaloka, they are known as Laukantika deities.”

श्लोक ( Shlok ) 51

दिव्यहंसा विरेजुस्ते “शिवोरुपुलिनोत्सुकाः । परिनिष्क्रान्तिकल्याण शरदा गमशंसिनः ॥५१॥

वे लौकांतिक स्वर्ग के हंसों के समान जान पड़ते थे, क्योंकि वे मुक्तिरूपी नदी के तट पर निवास करने के लिए उत्कंठित हो रहे थे और भगवान के दीक्षाकल्याणकरूपी शरद् ऋतु के आगमन की सूचना कर रहे थे ।।51।।

“They appeared like swans of the Laukantika heaven, eagerly longing to reside on the banks of the river of liberation, while announcing the arrival of the autumn season in the form of the Lord’s initiation into asceticism.”

श्लोक 52 से 61

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 5, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 32 से 41

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 | श्लोक 22 से 31

श्लोक 32 से 41 संसार का असार स्वरूप

देवयोनि में सुख क्षणिक, पतन दुखदायी है। नीलांजना का नाश भोगों की नश्वरता दिखाता है। इंद्र ने यह बोध के लिए करवाया। भगवान ने भोग, आभूषण, और लक्ष्मी को व्यर्थ माना।

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 32 to 41

श्लोक ( Shlok ) 32

शरीरशकटं दुःखदुर्भाण्डैः परिपूरितम् । दिनैस्त्रिचतुरैरेव पर्यस्यति न संशयः ॥३२॥

यथार्थ में मनुष्यों का यह शरीर एक गाड़ी के समान है जो कि दुःखरूपी खोटे बरतनों से भरी है इसमें कुछ भी संशय नहीं है कि यह शरीररूपी गाड़ी तीन चार दिन में ही उलट जायेगी―नष्ट हो जायेगी ।।32।।

In reality, the human body is like a cart filled with worthless vessels of suffering. There is no doubt that this body-cart will overturn—be destroyed—within a few days. ||32||

श्लोक ( Shlok ) 33

दिव्यभावे किलैतेषां सुखभाक्त्वं शरीरिणाम् । तत्रापि त्रिदिवाद् वातः परं दुःखं दुरुत्तरम् ॥३३॥

यद्यपि देवपर्याय में जीवों को कुछ सुख प्राप्त होता है तथापि जब स्वर्ग से इसका पतन होता है तब इसे सबसे अधिक दुःख होता है ।।33।।

Although beings experience some happiness in the celestial realm (Deva-paryaya), their greatest suffering occurs when they fall from heaven. ||33||

श्लोक ( Shlok ) 34

तत्रापीष्टवियोगोऽस्ति न्यूनास्तत्रापि कंचन । ततो मानसमेतेषां दुःखं दुःखेन लङ् ध्यते ॥३४॥

उस देवपर्याय में भी इष्ट का वियोग होता है और कितने ही देव अल्प विभूति के धारक होते हैं जो कि अपने से अधिक विभूति वाले को देखकर दुःखी होते रहते हैं इसलिए उनका मानसिक दुःख भी बड़े दुःख से व्यतीत होता है ।।34।।

Even in the celestial realm (Deva-paryaya), there is separation from loved ones, and many deities possess limited grandeur. Seeing those with greater splendor, they experience sorrow, and thus, their mental suffering is also immense. ||34||

श्लोक ( Shlok ) 35

इति संसारचक्रेऽस्मिन् विचित्रैः परिवर्तनैः । दुःखमाप्नोति दुष्कर्मपरिपाकाद् वराककः ॥ ३५॥

इस प्रकार यह बेचारा दीन प्राणी इस संसाररूपी चक्र में अपने खोटे कर्मों के उदय से अनेक परिवर्तन करता हुआ दुःख पाता रहता है ।।35।।

Thus, this helpless and miserable being, caught in the cycle of worldly existence, undergoes numerous transformations due to the rise of its negative karmas and continues to suffer. ||35||

श्लोक ( Shlok ) 36

‘नारीरूपमयं यन्त्रमिदमत्यन्तपेलवम् । पश्यतामेव नः साक्षात् कथमेतद्‌गाल्लयम् ॥३६॥

देखो, यह अत्यंत मनोहर स्त्रीरूपी यंत्र (नृत्य करने वाली नीलांजना का शरीर) हमारे साक्षात् देखते ही देखते किस प्रकार नाश को प्राप्त हो गया ।।36।।

Look, how this extremely beautiful woman-like device (the body of the dancing Neelanjana) has instantly perished right before our very eyes. ||36||

श्लोक ( Shlok ) 37

रमणीयमिदं मत्वा स्त्रीरूपं बहिरुज्ज्वलम् । पतन्तस्तत्र नश्यन्ति पतङ्ङ्ग इवकामुकाः ॥३७॥

बाहर से उज्ज्वल दिखने वाले स्त्री के रूप को अत्यंत मनोहर मानकर कामीजन उस पर पड़ते हैं और पड़ते ही पतंगों के समान नष्ट हो जाते हैं―अशुभ कर्मों का बंधकर हमेशा के लिए दुःखी हो जाते हैं ।।37।।

Seeing the external appearance of a woman, which appears bright and captivating, those driven by desire fall upon her, and as soon as they do, they are destroyed like moths—bound by inauspicious karmas, they remain forever in suffering. ||37||

श्लोक ( Shlok ) 38

कूटनाटकमेतत्तु प्रयुक्तममरेशिना । नूनमस्मत्प्रबोधाय स्मृतिमाधाय धीमता ॥३८॥

इंद्र ने जो यह कपट नाटक किया है अर्थात् नीलांजना का नृत्य कराया है सो अवश्य ही उस बुद्धिमान् ने सोच-विचारकर केवल हमारे बोध कराने के लिए ही ऐसा किया है ।।38।।

The deception that Indra has played, in other words, making Neelanjana dance, was surely done by that wise being after careful consideration, and was intended solely to make us aware. ||38||

श्लोक ( Shlok ) 39

यथेदमेवमन्यच्च भोगाङ्गं यत् किलाङ्गिनाम् । भङ्गुरं नियतापायं केवलं तत्प्रलभ्य कम् ॥३९॥

जिस प्रकार यह नीलांजना का शरीर भंगुर था―विनाशशील था इसी प्रकार जीवों के अन्य भोगोपभोगों के पदार्थ भी भंगुर हैं, अवश्य नष्ट हो जाने वाले हैं और केवल धोखा देने वाले हैं ।।39।।

Just as the body of Neelanjana was fragile and perishable, in the same way, the objects of enjoyment and pleasure for living beings are also fragile, destined to be destroyed, and are nothing but deceiving illusions. ||39||

श्लोक ( Shlok ) 40

किं किलाभरणैर्भारैः किं मलेरनुलेपनैः । उन्मत्तचेष्टितैनृतैरलं गीतैश्च शोचितैः ॥४०॥

इसलिए भाररूप आभरणों से क्या प्रयोजन है, मैल के समान सुगंधित चंदनादि के लेपन से क्या लाभ है, पागल पुरुष की चेष्टाओं के समान यह नृत्य भी व्यर्थ है और शोक के समान ये गीत भी प्रयोजनरहित हैं ।।40।।

Therefore, what is the use of heavy ornaments? What benefit is there in applying fragrant sandalwood and other perfumes, which are like dust? This dance, like the actions of a madman, is futile, and these songs, like grief, are purposeless. ||40||

श्लोक ( Shlok ) 41

यद्यस्ति स्वगता शोभा किं किलालंकृतैः कृतम्। यदि नास्ति स्वतः शोभा भारेरेभिस्तथापि किम् ॥४१॥

यदि शरीर की निज की शोभा अच्छी है तो फिर अलंकारों से क्या करना है और यदि शरीर में निज की शोभा नहीं है तो फिर भार स्वरूप इन अलंकारों से क्या हो सकता है ? ।।41।।

If the natural beauty of the body is good, then what is the need for adornments? And if the body lacks natural beauty, then what can these heavy adornments do? ||41||

श्लोक 42 से 51

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 4, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 22 से 31

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11 | श्लोक 12 से 21 |

श्लोक 22 से 31 जीव की दुःखमय यात्रा

पृथ्वीकायिक आदि योनियों में जीव को भारी दुख (खोदा जाना, तपाया जाना) सहना पड़ता है। मनुष्य योनि में भी जन्म, बुढ़ापा, मृत्यु जैसे दुख हैं। जीव संसार में कीचड़ में फँसी गाय की तरह भटकता है।

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 22 to 31

श्लोक ( Shlok ) 22

पृथिव्यामप्सु वह्नौ च पवने सवनस्पतौ । बंभ्रम्यते महादुःखमश्नुवानो बताज्ञकः ॥२२॥

बड़े दुःख की बात है कि यह अज्ञानी जीव पृथ्वीकायिक, जलकायिक, अग्निकायिक, वायुकायिक और वनस्पतिकायिक जीवों में भारी दुःख भोगता हुआ निरंतर भ्रमण करता रहता है ।।22।।

“It is deeply sorrowful that this ignorant being continuously wanders, suffering immense pain in various life forms, including earth-bodied, water-bodied, fire-bodied, air-bodied, and plant-bodied creatures.”

श्लोक ( Shlok ) 23

खननोत्तापनज्वालिज्वालाविध्यापनै रपि ।घनाभिघातैश्छेदैश्च दुःखं तत्रैति दुस्तरम् ॥२३॥

यह जीव उन पृथ्वीकायिक आदि पर्यायों में खोदा जाना, जलती हुई अग्नि में तपाया जाना, बुझाया जाना, अनेक कठोर वस्तुओं से टकरा जाना, तथा छेदा-भेदा जाना आदि के कारण भारी दुःख पाता है ।।23।।

“This being suffers immense pain in the forms of earth-bodied and other creatures—being dug up, burned in blazing fire, extinguished, struck by hard objects, and pierced or torn apart in various ways.”

श्लोक ( Shlok ) 24

सूक्ष्मबादरपर्याप्त तद्विपक्षात्मयोनिषु । पर्यटत्यसकृज्जीवो घटीयन्त्रस्थितिं दधत् ।।२४।।

यह जीव घटीयंत्र की स्थिति को धारण करता हुआ सूक्ष्म बादर पर्याप्तक तथा अपर्याप्तक अवस्था में अनेक बार परिभ्रमण करता रहता है ।।24।।

This living being, assuming the state of a mechanical device (ghatiyantra), repeatedly wanders through subtle and gross sufficient (paryaptak) and insufficient (aparyaptak) conditions many times. ||24||

श्लोक ( Shlok ) 25

त्रसकायेष्वपि प्राणी बधबन्धोपरोधनैः । दुःखासिकामवाप्नोति “सर्वावस्थानुयायिनीम् ॥२५॥

त्रस पर्याय में भी यह प्राणी मारा जाना, बाँधा जाना और रोका जाना आदि के द्वारा जीवनपर्यंत अनेक दुःख प्राप्त करता रहता है ।।25।।

In the state of tras (a sentient being capable of movement), this creature continuously experiences various sufferings throughout its life due to being killed, bound, or restrained, etc. ||25||

श्लोक ( Shlok ) 26

जन्मदुःखं ततो दुःखं जरामृत्युस्ततोऽधिकम् । इति दुःखशतावर्ते जन्माब्धौ स निमग्नवान् ॥२६॥

सबसे प्रथम इसे जन्म अर्थात् पैदा होने का दुःख उठाना पड़ता है, उसके अनंतर बुढ़ापा का दुःख और फिर उससे भी अधिक मृत्यु का दुःख भोगना पड़ता है, इस प्रकार सैकड़ों दुःखरूपी भँवर से भरे हुए संसाररूपी समुद्र में यह जीव सदा डूबा रहता है ।।26।।

First, this being has to endure the suffering of birth. Then comes the suffering of old age, followed by the even greater suffering of death. In this way, the living being remains constantly submerged in the ocean of worldly existence, filled with hundreds of whirlpools of suffering. ||26||

श्लोक ( Shlok ) 27

क्षणान्नश्यन् क्षणाज्जीर्यन् क्षणाज्जन्म समाप्नुवन् । जन्ममृत्युजरातङ्कपङ्के मज्जति गौरिव ॥२७॥

यह जीव क्षण-भर में नष्ट हो जाता है, क्षण-भर में जीर्ण (वृद्ध) हो जाता है और क्षण-भर में फिर जन्म धारण कर लेता है इस प्रकार जन्म-मरण, बुढ़ापा और रोगरूपी कीचड़ में गाय की तरह सदा फंसा रहता है ।।27।।

This living being perishes in a moment, grows old in a moment, and takes birth again in a moment. In this way, it remains forever trapped, like a cow in the mire, in the filth of birth, death, old age, and disease. ||27||

श्लोक ( Shlok ) 28

अनन्तं कालमित्यज्ञस्तिर्यक्त्वे दुःखमश्नुते । दुःखस्य हि परं धाम तिर्यक्त्वं मन्वते जिनाः ॥२८॥

इस प्रकार यह अज्ञानी जीव तिर्यंच योनि में अनंत काल तक दुःख भोगता रहता है सो ठीक ही है क्योंकि जिनेंद्रदेव भी यही मानते हैं कि तिर्यंच योनि दुःखों का सबसे बड़ा स्थान है ।।28।।

Thus, this ignorant being continues to suffer in the Tiryanch (animal) realm for an infinite time. This is only natural, as even the Jinendra (omniscient beings) affirm that the Tiryanch realm is the greatest abode of suffering. ||28||

श्लोक ( Shlok ) 29

ततः कृच्छाद् विनिःसृत्य शिथिले दुष्कृते मनाक । मनुष्यभावमाप्नोति कर्मसारथिचोदितः ॥२९॥

तदनंतर अशुभ कर्मों के कुछ-कुछ मंद होने पर यह जीव उस तिर्यंच योनि से बड़ी कठिनता से बाहर निकलता है और कर्मरूपी सारथि से प्रेरित होकर मनुष्य पर्याय को प्राप्त होता है ।।29।।

Thereafter, as the effects of inauspicious karmas gradually weaken, this being struggles greatly to escape from the Tiryanch (animal) realm. Guided by the charioteer of karma, it eventually attains the human state. ||29||

श्लोक ( Shlok ) 30

तत्रापि विविधं दुःखं शारीरं चैव मानसम् । प्राप्नोत्यनिच्छुरेवात्मा निरुद्धः कर्मशत्रुभिः ॥३०॥

वहाँ पर भी यह जीव यद्यपि दुःखों की इच्छा नहीं करता है तथापि इसे कर्मरूपी शत्रुओं से निरुद्ध होकर अनेक प्रकार के शारीरिक और मानसिक दुःख भोगने पड़ते हैं ।।30।।

Even in the human state, though this being does not desire suffering, it is still obstructed by the enemies in the form of karma and has to endure various physical and mental sufferings. ||30||

श्लोक ( Shlok ) 31

पराराधनदारिद्रयचिन्ता शोकादिसम्भवम् । दुःखं महन्मनुष्याणां प्रत्यक्षं नरकायते ॥३१॥

दूसरों की सेवा करना, दरिद्रता, चिंता और शोक आदि से मनुष्यों को जो बड़े भारी दुःख प्राप्त होते हैं वे प्रत्यक्ष नरक के समान जान पड़ते हैं ।।31।।

The great sufferings that humans endure due to serving others, poverty, anxiety, and grief appear just like a living hell. ||31||

श्लोक 32 से 41

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

March 4, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 12 से 21

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11

श्लोक 12 से 21 संसार की विनश्वरता पर चिंतन

भगवान ने संसार की नश्वरता पर चिंतन किया—लक्ष्मी, यौवन, शरीर सब चंचल हैं। नरकों और तिर्यंच योनि में जीव अनंत दुख भोगता है। यह संसार दुखों से भरा है, और सुख दुर्लभ है।

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 12 to 21

श्लोक ( Shlok ) 12

अहो जगदिदं भङ्गि श्रीस्तटि द्वल्लरीचला । यौवनं वपुरारोग्यमैश्वर्यं व चलाचलम् ॥१२॥

बड़े आश्चर्य की बात है कि यह जगत् विनश्वर है, लक्ष्मी बिजलीरूपी लता के समान चंचल है, यौवन, शरीर, आरोग्य और ऐश्वर्य आदि सभी चलाचल हैं ।।12।।

“It is truly astonishing that this world is perishable, fortune is as fleeting as a streak of lightning, and youth, the body, health, and wealth—all are transient and ever-changing.”

श्लोक ( Shlok ) 13

रूपयौवन सौभाग्यमदोन्मत्तः पृथग्जनः । बध्नाति स्थायिनीं बुद्धिं किं न्वत्र न विनश्वरम् ॥१३।।

रूप, यौवन और सौभाग्य के मद से उन्मत्त हुआ अज्ञ पुरुष इन सबमें स्थिर बुद्धि करता है परंतु उनमें कौन-सी वस्तु विनश्वर नहीं है ? अर्थात् सभी वस्तुएँ विनश्वर हैं ।।13।।

“Deluded by the pride of beauty, youth, and good fortune, an ignorant person considers these to be permanent. But what among them is truly imperishable? In reality, everything is transient.”

श्लोक ( Shlok ) 14

संध्यारागनिभा रूपशोभा तारुण्यमुज्ज्वलम् । पल्लवच्छविवत् सद्यः परिम्लानिमुपाश्नुते ॥१४॥

यह रूप की शोभा संध्या काल की लाली के समान क्षणभर में नष्ट हो जाती है और उज्ज्वल तारुण्य अवस्था पल्लव की कांति के समान शीघ्र ही म्लान हो जाती है ।।14।।

“This beauty, like the redness of the evening sky, fades away in a moment, and the radiance of youth withers quickly, just like the freshness of a tender leaf.”

श्लोक ( Shlok ) 15

यौवनं वनवल्लीनामिव पुष्पं परिक्षयि । विषवल्लीनिभा भोगसंपदो भङ्गि जीवितम् ॥१५॥

वन में पैदा हुई लताओं के पुष्पों के समान यह यौवन शीघ्र ही नष्ट हो जाने वाला है, भोग संपदाएं विषवेल के समान हैं और जीवन विनश्वर है ।।15।।

“This youth is as fleeting as the blossoms of creepers growing in the forest; worldly pleasures and riches are like poisonous vines, and life itself is perishable.”

श्लोक ( Shlok ) 16

घटिका जलधारेव गलत्यायुःस्थितिर्द्रुतम् । शरीरमिदमस्यन्तपूतिगन्धि जुगुप्सितम् ॥१६॥

यह आयु की स्थिति घटीयंत्र के जल की धारा के समान शीघ्रता के साथ गलती जा रही है―कम होती जा रही है और यह शरीर अत्यंत दुर्गंधित तथा घृणा उत्पन्न करने वाला है ।।16।।

“This lifespan is swiftly diminishing, like the flow of water from a leaking vessel, and this body itself is full of foul odor and is inherently repulsive.”

श्लोक ( Shlok ) 17

निःसारे खलु संसारे सुखलेशोपि दुर्लभः । दुःखमेव महत्तस्मिन् सुखं. काम्यत्ति मन्दधीः ॥१७॥

यह निश्चय है कि इस असार संसार में सुख का लेश मात्र भी दुर्लभ है और दुःख बड़ा भारी है फिर भी आश्चर्य है कि मंदबुद्धि पुरुष उसमें सुख की इच्छा करते हैं ।।17।।

“It is certain that in this fleeting world, even the slightest trace of true happiness is rare, while suffering is immense. Yet, it is astonishing that foolish people still desire happiness in it.”

श्लोक ( Shlok ) 18

नरकेषु यदेतेन दुःखमासेवितं महत् । तच्चेत्स्मर्येत कः कुर्याद् भोगेषु स्पृहयालुताम् ॥१८॥

इस जीव ने नरकों में जो महान् दुःख भोगे हैं यदि उनका स्मरण भी हो जाये तो फिर ऐसा कौन है, जो उन भोगों की इच्छा करे ।।18।।

“If one were to remember the immense suffering endured in the hellish realms, then who would still desire worldly pleasures?”

श्लोक ( Shlok ) 19

नूनमार्तधियां भुक्ता भोगाः सर्वेऽपि देहिनाम् । दुःखरूपेण पच्यन्ते निरये निरयोदये ॥१९॥

निरंतर आर्तध्यान करने वाले जीव जितने कुछ भोगों का अनुभव करते हैं वे सब उन्हें अत्यंत असाता के उदय से भरे हुए नरकों में दुःखरूप होकर उदय होते हैं ।।19।।

“The pleasures experienced by beings who are constantly engrossed in distressful thoughts ultimately manifest as intense suffering in the hellish realms, arising from the fruition of extremely inauspicious karmas.”

श्लोक ( Shlok ) 20

स्वप्नजं च सुखं नास्ति नरके दुःखभूयसि । दुःखं दुःखानुबन्ध्येव यतस्तत्र दिवानिशम् ॥२०॥

दुःखों से भरे हुए नरकों में कभी स्वप्न में भी सुख प्राप्त नहीं होता क्योंकि वहाँ रात-दिन दुःख ही दुःख रहता है और ऐसा दुःख जो कि दुःख के कारणभूत असाता कर्म का बंध करने वाला होता है ।।20।।

“In the hellish realms filled with suffering, even in dreams, no happiness can be found, for there, day and night, only pain exists—such immense suffering that it further leads to the bondage of inauspicious karma, which becomes the cause of even more misery.”

श्लोक ( Shlok ) 21

ततो विनिःसृतो जन्तुस्तैरश्चं दुःखमायतम्। स्वसात्करोति ” मन्दात्मा नाना योनिषु पर्यटन् ॥२१॥

उन नरकों से किसी तरह निकलकर यह मूर्ख जीव अनेक योनियों में परिभ्रमण करता हुआ तिर्यंच गति के बड़े भारी दुःख भोगता है ।।21।।

“Somehow escaping from those hellish realms, this ignorant being wanders through numerous life forms, suffering immense misery in the animal realm.”

श्लोक 22 से 31

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन पर्व 17 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen

March 4, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 17 – श्लोक 1 से 11

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण सप्तदशं पर्व – श्लोक 1 से 275 Ādi purāṇa by Acharya Jinasena parv 17 – Shlok 1 to 257

श्लोक 12 से 21 संसार की विनश्वरता पर चिंतन

श्लोक 22 से 31 जीव की दुःखमय यात्रा

श्लोक 32 से 41 संसार का असार स्वरूप

श्लोक 42 से 51 वैराग्य और तप की ओर प्रेरणा

श्लोक 52 से 61 लौकांतिक देवों की स्तुति

लौकांतिक देवों ने भगवान की स्तुति की—वे मोक्षमार्ग के स्वयंभू ज्ञाता, ज्योतिस्वरूप, और जगद्गुरु हैं। उनके वचन भव्यजीवों को प्रफुल्लित करेंगे। वे तीन ज्ञानों से युक्त हैं।

श्लोक 62 से 71 भगवान की महिमा और प्रेरणा

श्लोक 72 से 81 निष्क्रमण कल्याणक का उत्सव

इंद्रादि देवों ने आकाश घेरा और क्षीरसागर के जल से अभिषेक किया। भरत को राज्य, बाहुबली को युवराज पद मिला। निष्क्रमण और राज्याभिषेक का उत्सव हुआ। शिल्पी पालकी और मंडप बना रहे थे।

श्लोक 82 से 91 उत्सव की भव्यता

देव और मनुष्य मंगल द्रव्य लेकर उपस्थित थे। अप्सराएँ और वारांगनाएँ नृत्य कर रही थीं। जय-घोष और मंगलगीत गूँज रहे थे। भगवान ने राज्य पुत्रों को सौंपकर दीक्षा की तैयारी की।

श्लोक 92 से 101 पालकी पर प्रस्थान

भगवान ने पृथ्वी बाँटी और इंद्र की सुदर्शन पालकी पर सवार हुए। उनकी शोभा तप लक्ष्मी की तरह थी। राजा, विद्याधर, और देव पालकी ले चले। यक्ष फूल बरसाते थे।

श्लोक 102 से 111 भगवान का प्रस्थान और उत्सव

देवों ने मोह पर विजय की घोषणा की। नृत्य, गीत, और दुंदुभियों से उत्सव हुआ। किन्नरियाँ तपकल्याणक के गीत गा रही थीं। व्यंतर देव नृत्य करते थे।

श्लोक 112 से 131 प्रस्थान की शोभा

लक्ष्मी और दिक्कुमारियाँ मंगल द्रव्य लेकर आगे थीं। भगवान की शोभा सूर्य, चंद्र से बढ़कर थी। नगरवासी उनकी स्तुति करते हुए कल्याण की कामना कर रहे थे।

श्लोक 132 से 141 नगरवासियों की प्रार्थना

नगरवासियों ने भगवान को रक्षक माना। वे उनके प्रस्थान पर आश्चर्य करते थे—क्या यह सूर्य या सुमेरु है? उनकी प्रभा और पुण्य अनिर्वचनीय थे।

श्लोक 142 से 151 नगरवासियों का विस्मय

नगाड़े, नृत्य, और गीतों से उत्सव चला। लोग इसे स्वर्ग या इंद्रजाल मानते थे। नीलांजना के नृत्य से वैराग्य जागा। भगवान वन में स्वतंत्रता के लिए गए।

श्लोक 152 से 161 भगवान की यात्रा और शोक

भगवान का सुख वन में भी अधीन। पुत्रों को राज्य सौंपा। यशस्वती आदि रानियाँ शोकाकुल हो पीछे चलीं, पर उनकी शोभा म्लान हो गई।

श्लोक 162 से 171 रानियों का विलाप

रानियाँ शोक से मूर्च्छित हुईं। उनके हार टूटे, केश खुले। कुछ को सांत्वना दी गई। वृद्ध स्त्रियों ने शोक न करने की सलाह दी।

श्लोक 172 से 181 भगवान का प्रस्थान और पीछे चलना

रानियाँ परिकर छोड़ पीछे चलीं, पर वृद्धों ने रोका। यशस्वती, सुनंदा, नाभिराज, और भरत साथ चले। भगवान सिद्धार्थक वन पहुँचे।

श्लोक 182 से 191 सिद्धार्थक वन और शिला

सिद्धार्थक वन में चंद्रकांत शिला थी, जो छायादार और सजी थी। भगवान पालकी से उतरे और सभा को उपदेश दिया।

श्लोक 192 से 201 दीक्षा की तैयारी

भगवान ने बंधुओं से दीक्षा की आज्ञा ली। वस्त्र, आभूषण त्यागकर केशलोंच किया और दिगंबर दीक्षा ली।

श्लोक 202 से 211 दीक्षा और पूजा

चैत्र कृष्ण नवमी को दीक्षा ली। इंद्र ने केश क्षीरसमुद्र में स्थापित किए। 4000 राजाओं ने भी दीक्षा ली।

श्लोक 212 से 221 अन्य राजाओं की दीक्षा

राजा स्वामिभक्ति से द्रव्यलिंगी बने। भगवान का तेज तप से और दैदीप्यमान हुआ, जैसे शरद् का सूर्य।

श्लोक 222 से 231 इंद्रों की स्तुति

इंद्रों ने स्तुति की—भगवान स्वयंभू, गुणों से स्फुरित, और दीक्षा से जगत को पवित्र करने वाले हैं। वे स्वयंबुद्ध हैं।

श्लोक 232 से 241 दीक्षा की महिमा

भगवान ने भोग और लक्ष्मी त्यागकर तप में मन लगाया। उनकी समदर्शिता की व्याजस्तुति की गई। वे सर्वज्ञ और तपस्वी हैं।

श्लोक 242 से 251 भगवान के गुण

वे तीन ज्ञानों से कर्म नष्ट करते हैं। भरत ने फल, जल आदि से उनकी पूजा की।

श्लोक 252 से 257 भरत की पूजा और लौटना

भरत ने चरण पूजे और अयोध्या लौटे। सूर्यास्त पर प्रवेश कर भगवान का स्मरण करते हुए शासन चलाया।

English translation of Ādi purāṇa parv 17 – Shlok 1 to 11

नीलांजना का नृत्य और भगवान की विरक्ति

भगवान वृषभदेव सैकड़ों राजाओं से घिरे सभामंडप में सिंहासन पर निषध पर्वत के सूर्य से विराजमान थे। इंद्र अप्सराओं और देवों के साथ पूजा सामग्री लेकर उनकी सेवा हेतु आया। भक्ति से इंद्र ने अप्सराओं और गंधर्वों का नृत्य शुरू किया। नृत्य ने भगवान के मन को अनुरक्त किया। इंद्र ने उनकी विरक्ति हेतु क्षीणायु नीलांजना को नृत्य के लिए चुना। नीलांजना नृत्य करते हुए आयु क्षय से बिजली सी नष्ट हो गई। इंद्र ने दूसरी देवी खड़ी की, पर भगवान ने अंतर जान लिया। इससे भगवान भोगों से विरक्त हो वैराग्य चिंतन में लीन हुए।

श्लोक ( Shlok ) 1

अथान्येधुर्महास्थानमध्ये नृपशतैर्वृतः । स सिंहासनमध्यास्त यथार्को नैषधं तटम् ॥१॥

अथानंतर किसी एक दिन सैकड़ों राजाओं से घिरे, हुए भगवान् वृषभदेव विशाल सभामंडप के मध्यभाग में सिंहासन पर ऐसे विराजमान थे, जैसे निषध पर्वत के तटभाग पर सूर्य विराजमान होता है ।।1।।

“After that, on a certain day, Lord Rishabhadeva, surrounded by hundreds of kings, was seated on the throne in the center of the grand assembly hall, just as the sun is seated on the slopes of the Nishadha mountain.”

श्लोक ( Shlok ) 2

तथासीनं च तं देवं देवराट् पर्युपासितुम् । साप्सराः सहगन्धर्वः सस पर्यमुपासदत् ॥२॥

उस प्रकार सिंहासन पर विराजमान भगवान् की सेवा करने के लिए इंद्र, अप्सराओं और देवों के साथ, पूजा की सामग्री लेकर वहाँ आया ।।2।।

“In that manner, Indra arrived there with Apsaras and other deities, bringing offerings to serve the Lord seated on the throne.”

श्लोक ( Shlok ) 3

ततो यथोचितं स्थानमध्या सिष्टाधिविष्टरम् ।जयन्नुदयमूर्धस्थमर्कमात्मीयतेजसा ॥३॥

और अपने तेज से उदयाचल के मस्तक पर स्थित सूर्य को जीतता हुआ अपने योग्य सिंहासन पर जा बैठा ।।3।।

“And, surpassing the sun situated on the peak of Udayachal with his brilliance, he ascended his rightful throne and took his seat.”

श्लोक ( Shlok ) 4

“आरिराधयिपुर्देवं सुरराङ् भक्तिनिर्भरः । प्रायूयुजत् सगन्धर्व नृत्यमाप्सरसं तदा ॥४॥

भक्ति विभोर इंद्र ने भगवान् की आराधना करने की इच्छा से उस समय अप्सराओं और गंधर्वों का नृत्य कराना प्रारंभ किया ।।4।।

“Filled with devotion, Indra, desiring to worship the Lord, began a dance performance by Apsaras and Gandharvas at that moment.”

श्लोक ( Shlok ) 5

तन्नृत्यं सुरनारीणां मनोऽस्यारञ्जयत् प्रभोः । स्फाटिको हि मणिः शुद्धोऽप्यादत्ते रागमन्यतः ॥५॥

उस नृत्य ने भगवान् वृषभदेव के मन को भी अनुरक्त बना दिया था सो ठीक ही है, अत्यंत शुद्ध स्फटिकमणि भी अन्य पदार्थों के संसर्ग से राग अर्थात् लालिमा धारण करता है ।।5।।

“That dance captivated the mind of Lord Rishabhadeva as well, which is only natural—just as the purest crystal also takes on color when it comes into contact with other substances.”

श्लोक ( Shlok ) 6

राज्यभोगात् कथं नाम विरज्येद् भगवानिति । प्रक्षीणायुर्दशं पात्रं तदा प्रायु‌क्त देवराट् ॥६॥

भगवान् राज्य और भोगों से किस प्रकार विरक्त होंगे यह विचारकर इंद्र ने उस समय नृत्य करने के लिए एक ऐसे पात्र को नियुक्त किया जिसकी आयु अत्यंत क्षीण हो गयी थी ।।6।।

“Wondering how the Lord could become detached from the kingdom and worldly pleasures, Indra at that moment appointed a performer for the dance—one whose lifespan was nearly exhausted.”

श्लोक ( Shlok ) 7 – 10

ततो नीलाञ्जना नाम ललिता सुरनर्तकी । रसभावलयोपेतं नटन्ती सपरिक्रमम् ॥७॥

क्षणाददृश्यतां प्राप किलायुर्दीपसंक्षये । प्रभातरलितां मूर्ति दधाना तडिदुज्ज्वलाम् ॥८॥

सौदामिनी लतेवासौ दृष्टनष्टाभवत् क्षणात् । रसभङ्गभयादिन्द्रः संदधेऽत्रापरं वपुः ॥९॥

तदेव स्थानकं रम्यं सा भूमिः स परिक्रमः । । तथापि भगवान् वेद तत्वरूपान्तरं तदा ॥१०॥

तदनंतर वह अत्यंत सुंदरी नीलांजना नाम की देवनर्तकी रस, भाव और लयसहित फिरकी लगाती हुई नृत्य कर रही थी कि इतने में ही आयुरूपी दीपक के क्षय होने से वह क्षण-भर में अदृश्य हो गयी । जिस प्रकार बिजलीरूपी लता देखते-देखते क्षण-भर में नष्ट हो जाती है उसी प्रकार प्रभा से चंचल और बिजली के समान उज्ज्वल मूर्ति को धारण करने वाली वह देवी देखते-देखते ही क्षण-भर में नष्ट हो गयी थी । उसके नष्ट होते ही इंद्र ने रसभंग के भय से उस स्थान पर उसी के समान शरीर वाली दूसरी देवी खड़ी कर दी जिससे नृत्य ज्यों का त्यों चलता रहा । यद्यपि दूसरी देवी खड़ी कर देने के बाद भी वही मनोहर स्थान था, वही मनोहर भूमि थी और वही नृत्य का परिक्रम था तथापि भगवान वृषभदेव ने उसी समय उसके स्वरूप का अंतर जान लिया था ।।7-10।।

“After that, the extremely beautiful celestial dancer named Nīlāñjanā was performing a dance with grace, emotion, and rhythm, spinning elegantly. However, in just a moment, due to the depletion of her lifespan—the lamp of life burning out—she suddenly vanished. Just as a streak of lightning flashes and disappears in an instant, in the same way, that divine dancer, who had a radiant and flickering form like lightning, perished before everyone’s eyes.

Seeing this, Indra, fearing that the performance would be disrupted, immediately placed another celestial dancer with a similar form in her place, ensuring that the dance continued seamlessly. Although everything remained the same—the enchanting setting, the captivating stage, and the graceful movements of the dance—Lord Rishabhadeva, in that very moment, discerned the difference in her true nature.”

श्लोक ( Shlok ) 11

ततोऽस्य चेतसीत्यासीच्चिन्ताभोगाद् विरज्यतः । परां संवेगनिर्वेदभावनामुपजग्मुषः ।।११।।

तदनंतर भोगों से विरक्त और अत्यंत संवेग तथा वैराग्य भावना को प्राप्त हुए भगवान् के चित्त में इस प्रकार चिंता उत्पन्न हुई कि ।।11।।

“After that, detached from worldly pleasures and filled with intense spiritual urgency and renunciation, a thought arose in the mind of the Lord as follows.”

श्लोक 12 से 21

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen

March 4, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 16 – श्लोक 272 से 275

श्लोक 272 से 275 पुण्य और धर्म की महिमा

पुण्य से सुख और मोक्ष की प्राप्ति का उपदेश। भगवान सिंहासन पर विराजमान हो पृथ्वी का शासन करते रहे।

English translation of Ādi purāṇa parv 16 – Shlok 272 to 275

श्लोक ( Shlok ) 272 – 273

पुण्यात् सुरासुरनरोरगभोगसाराः श्रीरायुरप्रमितरूपसमृद्धयो धीः ।

साम्राज्य मैन्द्र मपुन “र्भवभावनिष्ठम् आर्हन्त्यमन्त्यरहिता’ खिलसौख्यमग्य्रम्

॥२७२॥

तस्माद् बुधाः कुरुत धर्ममवाप्तुकामाः स्वर्गापवर्ग सुखमग्प्रमचिन्त्य सारम् ।

प्रापय्य” सोऽभ्युदय भोगमनन्तसौख्य-मानन्त्यमापयति धर्मफलं हि शर्म ॥२७३॥

सुर, असुर, मनुष्य और नागेंद्र आदि के उत्तम-उत्तम भोग, लक्ष्मी, दीर्घ आयु, अनुपम रूप, समृद्धि, उत्तम वाणी, चक्रवर्ती का साम्राज्य, इंद्रपद, जिसे पाकर फिर संसार में जन्म नहीं लेना पड़ता ऐसा अरहंत पद और अंतरहित समस्त सुख देने वाला श्रेष्ठ निर्वाण पद इन सभी की प्राप्ति एक पुण्य से ही होती है इसलिए हे पंडितजन, यदि स्वर्ग और मोक्ष के अचिंत्य महिमा वाले श्रेष्ठ सुख प्राप्त करना चाहते हो तो धर्म करो क्योंकि वह धर्म ही स्वर्गों के भोग और मोक्ष के अविनाशी अनंत सुख की प्राप्ति कराता है । वास्तव में सुख प्राप्ति होना धर्म का ही फल है ।।272-273।।

he greatest pleasures—whether they belong to gods, demons, humans, or celestial beings—are all attained only through merit (punya). These include:

Wealth and prosperity
Long life
Unparalleled beauty
Success and abundance
Eloquent speech
The sovereignty of a universal emperor
The position of Indra (king of gods)
The supreme Arhant state, where one is free from the cycle of rebirth
The ultimate liberation (Nirvana), which bestows eternal bliss

Therefore, O wise ones, if you desire the profound joys of heaven and liberation, follow the path of righteousness (dharma). For dharma alone leads to the imperishable and infinite bliss of celestial pleasures and ultimate salvation (moksha).

Indeed, true happiness is the fruit of dharma. (272-273)

श्लोक ( Shlok ) 274

दानं प्रदत्त मुदिता मुनिपुङ्गवेभ्यः पूजां कुरुध्वमुपनम्य च तीर्थकृद् भ्यः ।

शीलानि पालयत पर्वदिनोपवासान् *”विष्मार्ष्टं मा स्म सुधियः सुखमीप्सवश्चेत् ॥२७४।।

हे सुधीजन, यदि तुम सुख प्राप्त करना चाहते हो तो हर्षित होकर श्रेष्ठ मुनियों के लिए दान दो, तीर्थंकरों को नमस्कार कर उनकी पूजा करो, शीलव्रतों का पालन करो और पर्व के दिन में उपवास करना नहीं भूलो ।।274।।

O wise ones! If you desire true happiness, then with a joyful heart:

Give alms to the noble monks.
Bow to the Tirthankaras and worship them with devotion.
Observe vows of morality and discipline.
Do not forget to fast on sacred occasions.

These righteous acts lead to supreme bliss and spiritual elevation. (274)

श्लोक ( Shlok ) 275

स श्रीमानिति नित्यभोगनिरतः पुत्रैश्च पौत्रैर्निंजै “रारूढप्रणयैरुपा हितधृतिः सिंहासनाध्यासितः । शक्रार्क्केन्दुपुरस्सरैः सुरवरैर्व्यू ढोल्लसच्छासनः शास्ति स्माप्रतिशासनो भुवमिमामासिन्धुसीमां जिनः ॥ २७५॥

इस प्रकार जो प्रशस्त लक्ष्मी के स्वामी थे, स्थिर रहनेवाले भोगों का अनुभव करते थे, स्नेह रखने वाले अपने पुत्र पौत्रों के साथ संतोष धारण करते थे । इंद्र सूर्य और चंद्रमा आदि उत्तम-उत्तम देव जिनकी आज्ञा धारण करते थे, और जिन पर किसी की आज्ञा नहीं चलती थी ऐसे भगवान् वृषभदेव सिंहासन पर आरूढ़ होकर इस समुद्रांत पृथ्वी का शासन करते थे ।।275।।

Thus, Lord Rishabhadeva, the master of immense prosperity, enjoyed abundant and enduring pleasures while remaining content in the company of his beloved sons and grandsons. The great deities such as Indra, Surya (the Sun), and Chandra (the Moon) humbly obeyed his commands, while he himself remained unbound by anyone’s authority. Seated upon his royal throne, he ruled over the entire earth, extending up to the vast oceans. (275)

इत्यार्षे भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीते त्रिषष्टिलक्षणश्रीआदिपुराणसंयहे भगवत्साम्राज्यवर्णनं नाम षोडशं पर्व ॥१६॥

इस प्रकार आर्ष नाम से प्रसिद्ध भगवज्जिनसेनाचार्यप्रणीत त्रिषष्टिलक्षण आदिपुराणसंग्रह में भगवान् के साम्राज्य का वर्णन करने वाला सोलहवां पर्व समाप्त हुआ ।।16।।

Thus, the sixteenth canto, which describes the sovereignty of Lord Rishabhadeva, concludes in the Śri Triṣaṣṭi-lakṣaṇa Ādipurāṇa Saṅgraha, composed by the revered Bhagavān Jinaseṇāchārya. (16)

आदिपुराण पर्व 17 – भगवान् के तप-कल्याणक का वर्णन

पर्व 17 – श्लोक 1 से 11

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen

March 4, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 16 – श्लोक 262 से 271

श्लोक 262 से 271 भगवान के नाम और राज्य

भगवान को इक्ष्वाकु, गौतम, काश्यप आदि नाम मिले। उनका राज्यकाल 63 लाख पूर्व तक रहा। पुण्य की महत्ता बताई गई।

English translation of Ādi purāṇa parv 16 – Shlok 262 to 271

श्लोक ( Shlok ) 262

तदा कच्छमहाकच्छप्रमुखानपि भूभुजः । सोऽधिराजपदे देवः स्थापयामास सत्कृतान् ॥२६२॥

तदनंतर भगवान् आदिनाथ ने कच्छ महाकच्छ आदि प्रमुख-प्रमुख राजाओं का सत्कार कर उन्हें अधिराज के पद पर स्थापित किया ।।262।।

Then, Lord Adinath honored the eminent kings Kachchha, Mahakachchha, and others, appointing them to the esteemed position of Adhiraja (overlords). (262)

श्लोक ( Shlok ) 263

पुत्रानपि तथा योग्यं वस्तुवाहनसंपदा । भगवान् संविधत्ते स्म तद्धि राज्योब्जने फलम् ॥२६३॥

इसी प्रकार भगवान् ने अपने पुत्रों के लिए भी यथायोग्य रूप से महल, सवारी तथा अन्य अनेक प्रकार की संपत्ति का विभाग कर दिया था सो ठीक ही है क्योंकि राज्य प्राप्ति का यही तो फल है ।।263।।

Similarly, Lord Adinath appropriately distributed palaces, vehicles, and various other riches among His sons. And rightly so, for this is the true reward of attaining a kingdom. (263)

श्लोक ( Shlok ) 264

“आाकानाच्च तदेक्षणा रससंग्रहणे नृणाम् । इक्ष्वाकुरित्यभूद् देवो जगतामभिसंमतः ॥२६४॥

उस समय भगवान् ने मनुष्यों को इक्षु का रस संग्रह करने का उपदेश दिया था इसलिए जगत् के लोग उन्हें इक्ष्वाकु कहने लगे ।।264।।

At that time, Lord Adinath instructed humans on how to extract and collect sugarcane juice; hence, the people of the world began calling Him Ikshvaku. (264)

श्लोक ( Shlok ) 265

गौः स्वर्गः स प्रकृष्टात्मा गौतमोऽभिमतः सताम्। स तस्मादागतो देवो गौतमश्रुतिमन्वभूत् ॥ २६५॥

‘गो’ शब्द का अर्थ स्वर्ग है जो उत्तम स्वर्ग हो उसे सज्जन पुरुष ‘गोतम’ कहते हैं । भगवान् वृषभदेव स्वर्गों में सबसे उत्तम सर्वार्थसिद्धि से आये थे इसलिए वे ‘गौतम’ इस नाम को भी प्राप्त हुए थे ।।265।।

The word ‘Go’ means heaven, and the most excellent heaven is called ‘Gotama’ by noble men. Since Lord Vrishabhadev descended from the supreme heaven, Sarvarthasiddhi, He was also known by the name ‘Gautama’. (265)

श्लोक ( Shlok ) 266

काश्यमित्युच्यते तेजः काश्यपस्तस्य पालनात् । जीवनोपायमननान् मनुः कुलधरोऽप्यसौ ॥२६६॥

‘काश्य’ तेज को कहते हैं भगवान् वृषभदेव उस तेज के रक्षक थे इसलिए ‘काश्यप’ कहलाते थे । उन्होंने प्रजा की आजीविका के उपायों का भी मनन किया था इसलिए वे मनु और कुलधर भी कहलाते थे ।।266।।

The word ‘Kashya’ means radiance, and since Lord Vrishabhadev was the protector of that radiance, He was called ‘Kashyapa’. He also contemplated the means of livelihood for His people, which is why He was known as ‘Manu’ and ‘Kuladhara’. (266)

श्लोक ( Shlok ) 267

विधाता विश्वकर्मा च स्रष्टा चेत्यादिनामभिः । प्रजास्तं व्याहरन्ति स्म जगतां पत्तिमच्युतम् ॥२६७॥

इनके सिवाय तीनों जगत् के स्वामी और विनाशरहित भगवान् को प्रजा ‘विधाता’ विश्वकर्मा और ‘स्रष्टा’ आदि अनेक नामों से पुकारती थी ।।267।।

Apart from these names, the eternal Lord, the master of the three worlds, was also called ‘Vidhata’ (the Supreme Ordainer), ‘Vishwakarma’ (the Divine Architect), and ‘Srashta’ (the Creator) by the people. (267)

श्लोक ( Shlok ) 268

त्रिषष्टिलक्षाः पूर्वाणां राज्यकालोऽस्य संमितः । स तस्य पुत्रपौत्रादिवृतस्याविदितोऽगमत् ॥२६८॥

भगवान् का राज्यकाल तिरसठ लाख पूर्व नियमित था सो उनका वह भारी काल, पुत्र-पौत्र आदि से घिरे रहने के कारण बिना जाने ही व्यतीत हो गया अर्थात् पुत्र-पौत्र आदि के सुख का अनुभव करते हुए उन्हें इस बात का पता भी नहीं चला कि मुझे राज्य करते समय कितना समय हो गया है ।।268।।

The reign of the Lord was fixed for sixty-three lakh Purvas. Thus, that vast period passed without His awareness, as He was surrounded by His sons, grandsons, and other relatives. Engrossed in the joy of their company, He did not even realize how much time had elapsed while ruling. (268)

श्लोक ( Shlok ) 269

स सिंहासनमायोध्यमध्यासीनो महाद्युतिः । सुखानुपनतां पुण्यैः साम्राज्यश्रियमन्वभूत् ॥ २६९॥

महादैदीप्यमान भगवान् वृषभदेव ने अयोध्या के राज्यसिंहासन पर आसीन होकर पुण्योदय से प्राप्त हुई साम्राज्यलक्ष्मी का सुख से अनुभव किया था ।।269।।

The greatly radiant Lord Rishabhdev, seated upon the royal throne of Ayodhya, joyfully experienced the fortune of imperial prosperity, which He had attained due to the rise of His past merits. (269)

श्लोक ( Shlok ) 270

इश्थं सुरासुरगुरुर्गुरु पुण्ययोगाद् भोगान् वितन्वति तदा सुरलोकनाथे ।

सौख्यैरगाद् धृति मचिन्त्य धृतिः स धीरः पुण्यार्जने कुरुत यत्नमतो बुधेन्द्राः ॥२७०॥

इस प्रकार सुर और असुरों के गुरु तथा अचिंत्य धैर्य के धारण करने वाले भगवान वृषभदेव को इंद्र उनके विशाल पुण्य के संयोग से भोगोपभोग की सामग्री भेजता रहता था जिससे वे सुखपूर्वक संतोष को प्राप्त होते रहते थे । इसलिए हे पंडितजन, पुण्योपार्जन करने में प्रयत्न करो ।।270।।

Thus, Indra continuously sent various enjoyments and luxuries to Lord Rishabhdev, who was the guru of both gods and demons and the embodiment of immeasurable patience, as a result of His great accumulated merit. Through these divine gifts, He remained content and at peace.

Therefore, O wise ones, strive to accumulate merit (punya)! (270)

श्लोक ( Shlok ) 271

पुण्यात् सुखं न सुखमस्ति विनेह पुण्याद् बीजाद्विना न हि भवेयुरिह प्ररोहाः ।

पुण्यं च दानदम संयम सत्य शौच त्यागक्षमा दिशुभचेष्टितमूल मिष्टम् ॥२७१॥

इस संसार में पुण्य से ही सुख प्राप्त होता है । जिस प्रकार बीज के बिना अंकुर उत्पन्न नहीं होता उसी प्रकार पुण्य के बिना सुख नहीं होता । दान देना, इंद्रियों को वश करना, संयम धारण करना, सत्यभाषण करना, लोभ का त्याग करना, और क्षमाभाव धारण करना आदि शुभ चेष्टाओं से अभिलषित पुण्य की प्राप्ति होती है ।।271।।

In this world, happiness is attained only through merit (punya). Just as a sprout cannot emerge without a seed, similarly, happiness cannot exist without merit.

Acts such as giving charity, controlling the senses, practicing self-discipline, speaking the truth, renouncing greed, and cultivating forgiveness lead to the accumulation of the desired merit (punya). (271)

श्लोक 272 से 275

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen

March 4, 2025

Jainism

आदिपुराण पर्व 16 – श्लोक 252 से 261

श्लोक 252 से 261 राजा और दंड

दंड की आवश्यकता और चार क्षत्रियों (हरि, अकंपन, काश्यप, सोमप्रभ) को मांडलिक राजा बनाया गया।

English translation of Ādi purāṇa parv 16 – Shlok 252 to 261

श्लोक ( Shlok ) 252

प्रजा दण्डधराभावे मात्स्यं न्यायं श्रयन्त्यमूः । ग्रस्यतेऽन्तः प्रदुष्टेन निर्बलो हि बलीयसा ॥२५२॥

कर्मभूमि में दंड देने वाले राजा का अभाव होने पर प्रजा मात्स्यन्याय का आश्रय करने लगेगी अर्थात् जिस प्रकार बलवान् मच्छ छोटे मच्छों को खा जाते हैं उसी प्रकार अंतरंग का दुष्ट बलवान पुरुष, निर्बल पुरुष को निगल जायेगा ।।252।।

“In Karmabhumi, if there is no king to enforce justice, society will fall into Matsyanyaya—the law of the fish. Just as big fish devour smaller fish, in the same way, a wicked and powerful person will oppress and exploit the weak and helpless.”

श्लोक ( Shlok ) 253

दण्डमीत्या हि लोकोऽयमपथं नानुधावति । युक्तदण्ड धरस्तत्मात् पार्थिवः पृथिवीं जयेत् ॥ २५३॥

यह लोग दंड के भय से कुमार्ग की ओर नहीं दौड़ेंगे इसलिए दंड देने वाले राजा का होना उचित ही है और ऐसा राजा ही पृथिवी को जीत सकता है ।।253।।

“People refrain from wrongdoings due to the fear of punishment; therefore, the presence of a just ruler is essential. Only such a king, who enforces justice, can truly conquer and govern the earth.”

श्लोक ( Shlok ) 254

पयस्विन्या यथा क्षीरम द्रोेहणोपजीव्यते । प्रजाप्येवं धनं दोह्या नातिपीडाकरेः करैः ॥२५४॥

जिस प्रकार दूध देने वाली गाय से उसे बिना किसी प्रकार की पीड़ा पहुँचाये दूध दुहा जाता है और ऐसा करने से वह गाय भी सुखी रहती है तथा दूध दुहने वाले की आजीविका भी चलती रहती है उसी प्रकार राजा को भी प्रजा से धन वसूल करना चाहिए । वह धन अधिक पीड़ा न देने वाले करों (टैक्सों) से वसूल किया जा सकता है । ऐसा करने से प्रजा भी दु:खी नहीं होती और राज्य व्यवस्था के लिए योग्य धन भी सरलता से मिल जाता है ।।254।।

“Just as milk is taken from a cow without causing it any pain—ensuring both the cow’s well-being and the livelihood of the milker—similarly, a king should collect taxes from his people in a fair and gentle manner. Taxes should be reasonable and not burdensome, so that the people remain content, while the state secures the necessary resources for governance.”

श्लोक ( Shlok ) 255

ततो दण्डधरानेता ननुमेने नृपान् प्रभुः । तदायत्तं हि लोकस्य योगक्षेमानुचिन्तनम् ॥ २५५॥

इसलिए भगवान वृषभदेव ने नीचे लिखे हुए पुरुषों को दंडधर (प्रजा को दंड देने वाला) राजा बनाया है सो ठीक ही है क्योंकि प्रजा के योग और क्षेम का विचार करना उन राजाओं के ही अधीन होता है ।।255।।

“Therefore, Lord Rishabhdev appointed the following righteous rulers as law enforcers (kings). This was appropriate because ensuring the welfare and protection of the people, including their prosperity (yoga) and security (kshema), is the duty of these kings.”

श्लोक ( Shlok ) 256 – 257

समाहूय महाभागान् हर्यकम्पनकाश्यपान् । सोमप्रभं च संमान्य सत्कृत्य च यथोचितम् ।।२५६॥

कृताभिषेचनानेतान् महामण्डलिकान् नृपान् । चतुःसहस्त्रभूनाथपरिवारान् व्यधाद् विभुः ॥ २५७॥

भगवान् ने हरि, अकंपन, काश्यप और सोमप्रभ इन चार महा भाग्यशाली क्षत्रियों को बुलाकर उनका यथोचित सम्मान और सत्कार किया । तदनंतर राज्याभिषेक कर उन्हें महामांडलिक राजा बनाया । ये राजा चार हजार अन्य छोटे-छोटे राजाओं के अधिपति थे ।।256-257।।

“Lord Rishabhdev summoned the four highly fortunate Kshatriyas—Hari, Akampan, Kashyap, and Somaprabha—and honored them with appropriate respect and hospitality. Thereafter, he performed their royal consecration and appointed them as great provincial kings (Mahamandaleshwar). These kings were the overlords of four thousand other smaller rulers.”

श्लोक ( Shlok ) 258

सोमप्रभः प्रभोराप्तकुरुराजममाह्वयः । कुरूणामधिराजोऽभूत् कुरुवंशशिखामणिः ॥ २५८॥

सोमप्रभ, भगवान् से कुरुराज नाम पाकर कुरुदेश का राजा हुआ और कुरुवंश का शिखामणि कहलाया ।।258।।

Somaprabha, after receiving the name Kururaj from Lord Rishabhdev, became the king of Kurudesh and was honored as the crest jewel of the Kuru dynasty.

श्लोक ( Shlok ) 259

हरिश्च हरिकान्ताख्यां दधानस्तदनुज्ञया । हरिवंशमलंचक्रे श्रीमान् हरिपराक्रमः ॥२५९॥

हरि, भगवान् की आज्ञा से हरिकांत नाम को धारण करता हुआ हरिवंश को अलंकृत करने लगा क्योंकि वह श्रीमान् हरिपराक्रम अर्थात् इंद्र अथवा सिंह के समान पराक्रमी था ।।259।।

Hari, by the command of Lord Rishabhdev, assumed the name Harikant and began to adorn the Harivansh dynasty, as he was Shri Hariparakram, meaning as mighty as Indra or a lion.

श्लोक ( Shlok ) 260

अकम्पनोऽपि सृष्टीशात् प्राप्तश्रीधरनामकः । नाथवंशस्थ नेताभूत् प्रसन्ने भुवनेशिनि ॥२६०।।

अकंपन भी, भगवान् से श्रीधर नाम पाकर उनकी प्रसन्नता से नाथवंश का नायक हुआ ।।260।।

Akampan, receiving the name Shridhar from Lord Rishabhdev, became the leader of the Nath dynasty by His divine grace.

श्लोक ( Shlok ) 261

काश्यपोऽपि गुरोः प्राप्तमाधवाख्यः पतिर्विशाम् । उग्रवंशस्य वंश्योऽभूत् किन्नाप्यं स्वामिसंपदा ॥२६१॥

और काश्यप भी जगद्गुरु भगवान् से मधवा नाम प्राप्त कर उग्रवंश का मुख्य राजा हुआ सो ठीक ही है । स्वामी की संपदा से क्या नहीं मिलता है ? अर्थात् सब कुछ मिलता है ।।261।।

And Kashyap, receiving the name Madhava from the Jagadguru Lord Rishabhdev, became the chief king of the Ugra dynasty—and rightly so. What cannot be attained through the Lord’s grace? Indeed, everything is possible. (261)

श्लोक 262 से 271

आदिपुराण Ādi purāṇa home page

भगवज्जिनसेनाचार्य विरचित आदिपुराण Ādi purāṇa by Acharya Jinasena

आदिपुराण Adi purana by Acharya Jinasen

March 4, 2025

« First ‹ Previous 185 186 187 188189190 191 192 193 Next ›Last »

Page 189 of 360

श्लोक 62 से 71 भगवान की महिमा और प्रेरणा

श्लोक 42 से 51 वैराग्य और तप की ओर प्रेरणा

श्लोक 32 से 41 संसार का असार स्वरूप

श्लोक 22 से 31 जीव की दुःखमय यात्रा

श्लोक 12 से 21 संसार की विनश्वरता पर चिंतन

श्लोक 12 से 21 संसार की विनश्वरता पर चिंतन

श्लोक 22 से 31 जीव की दुःखमय यात्रा

श्लोक 32 से 41 संसार का असार स्वरूप

श्लोक 42 से 51 वैराग्य और तप की ओर प्रेरणा

श्लोक 52 से 61 लौकांतिक देवों की स्तुति

श्लोक 62 से 71 भगवान की महिमा और प्रेरणा

श्लोक 72 से 81 निष्क्रमण कल्याणक का उत्सव

श्लोक 82 से 91 उत्सव की भव्यता

श्लोक 92 से 101 पालकी पर प्रस्थान

श्लोक 102 से 111 भगवान का प्रस्थान और उत्सव

श्लोक 112 से 131 प्रस्थान की शोभा

श्लोक 132 से 141 नगरवासियों की प्रार्थना

श्लोक 142 से 151 नगरवासियों का विस्मय

श्लोक 152 से 161 भगवान की यात्रा और शोक

श्लोक 162 से 171 रानियों का विलाप

श्लोक 172 से 181 भगवान का प्रस्थान और पीछे चलना

श्लोक 182 से 191 सिद्धार्थक वन और शिला

श्लोक 192 से 201 दीक्षा की तैयारी

श्लोक 202 से 211 दीक्षा और पूजा

श्लोक 212 से 221 अन्य राजाओं की दीक्षा

श्लोक 222 से 231 इंद्रों की स्तुति

श्लोक 232 से 241 दीक्षा की महिमा

श्लोक 242 से 251 भगवान के गुण

श्लोक 252 से 257 भरत की पूजा और लौटना

नीलांजना का नृत्य और भगवान की विरक्ति

श्लोक 272 से 275 पुण्य और धर्म की महिमा

श्लोक 262 से 271 भगवान के नाम और राज्य

श्लोक 252 से 261 राजा और दंड

Projects Profile

Tag

Categories

Have Questions?

Architects Forum

Office Address

Social

About Architect